Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12

Хейне предполагает следующее: подняв восстание против своего отца, они вынуждены покинуть Швецию.

Heyne supposes as follows: Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.

Они отправляются в землю гаутов; с какими намерениями — неизвестно, но, вероятно, чтобы завоевать и разграбить её.

They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.

Гаутский король Хеардред убит одним из братьев, вероятно Эанмундом.

The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.

Эофор — гаутский герой, убивший Онгенфеова в бою и награждённый Хигелаком рукой его единственной дочери.

Eofor. A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.

Эорменрик — готский король, у которого Хама похитил знаменитое ожерелье Брозинга.

Eormenric. A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.

Эомэр — сын Оффы и Трюто, короля и королевы англов.

Eomær. Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.

Финн — король северных фризов и ютов, супруг Хильдебург.

Finn. King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg.

При его дворе произошло ужасное побоище, в котором пал датский вождь Хнэф.

At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.

Впоследствии сам Финн был убит датскими воинами.

Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.

Финляндия — страна, к берегам которой течения прибили Беовульфа во время его заплыва.

Fin-land. The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.

Фитела — сын и племянник короля Сигемунда, чьи подвиги воспеваются в XIV песни.

Fitela. Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.

Фолкввальда — отец Финна.

Folcwalda. Father of Finn.

Франки — упоминаются в связи со смертью Хигелака.

Franks. Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.

Фризы — часть из них находится под властью Финна; некоторые участвовали в сражении, в котором был убит Хигелак.

Frisians. A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.

Фреавару — дочь короля Хродгара, выданная замуж за Ингельда, принца хеатобардов.

Freaware. Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.

Фрода — король хеатобардов и отец Ингельда.

Froda. King of the Heathobards, and father of Ingeld.

Гармунд — отец Оффы.

Garmund. Father of Offa.

Гауты, гаутские мужи.

Geats, Geatmen.