Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11
Обладает силой тридцати мужей. Участвует в состязании по плаванию с Брекой.
Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.
Приходит на помощь Хротгару против чудовища Гренделя. Побеждает Гренделя и его мать.
Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.
Впоследствии становится королём гаутов. В конце жизни пытается убить дракона, изрыгающего огонь, и погибает.
Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.
Погребён с великими почестями. Его памятный курган.
Is buried with great honors. His memorial mound.
~Брека~. — Противник Беовульфа в знаменитом состязании по плаванию.
~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.
~Брондинги~. — Народ, которым правил Брека.
~Brondings~.--A people ruled by Breca.
~Брозинга мене~. — Знаменитое ожерелье, некогда принадлежавшее брозингам.
~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.
~Каин~. — Прародитель Гренделя и других чудовищ.
~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.
~Дэгхрефн~. — Воин племени хугов, убитый Беовульфом.
~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.
~Даны~. — Подданные Скильда и его потомков, оттого часто именуемые скильдингами.
~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings.
Другие их названия: Победоносные Скильдинги, Почётные Скильдинги, Даны в доспехах, Светлые Даны, Восточные Даны, Западные Даны, Северные Даны, Южные Даны, Ингвины, Хретмены.
Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.
~Эклаф~. — Отец Унферта, который насмехается над Беовульфом.
~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.
~Эктеов~. — Отец Беовульфа, героя поэмы. Широко известный воин-вэгмундинг. Женится на дочери Хретеля.
~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior. Marries Hrethel's daughter.
Убив хеатолафца Вюльфинга, бежит из своей страны.
After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.
~Эквела~. — Король данов, правивший до Скильда.
~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.
~Элан~. — Сестра Хротгара и, по всей видимости, жена Онгентеова, короля шведов.
~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.
~Орлиный Мыс~. — Выступ берега в земле гаутов, у которого состоялась последняя битва Беовульфа.
~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.
~Эадгильс~. — Сын Охтхере и брат Эанмунда.
~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.
~Эанмунд~. — Сын Охтхере и брат Эадгильса. Упоминание этих братьев туманно и толкуется по-разному.
~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.
Vocabulary
- Has
- Имеет, обладает чем-либо
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- strength
- Физическая сила, мощь человека или существа
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или количество
- thirty
- Число тридцать
- men
- Мужчины, люди мужского пола
- Engages
- Участвует, вступает в соревнование или бой
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или участие
- a
- Неопределённый артикль, обозначает один из предметов
- swimming-match
- Соревнование по плаванию между двумя людьми
- with
- Предлог, обозначающий совместность или сопровождение
- Goes
- Идёт, отправляется куда-либо
- to
- Предлог направления или инфинитивная частица
- help
- Помогать, оказывать помощь кому-либо
- against
- Против, в противостоянии с кем-либо
- monster
- Чудовище, страшное и опасное существо
- Vanquishes
- Побеждает, одолевает врага в бою
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- his
- Его, притяжательное местоимение третьего лица
- mother
- Мать, женщина, родившая ребёнка
- Afterwards
- После этого, впоследствии, затем
- becomes
- Становится кем-либо или чем-либо
- king
- Король, верховный правитель государства
- Late
- Поздний, относящийся к концу периода жизни
- life
- Жизнь, существование живого существа
- attempts
- Пытается, делает попытку совершить что-либо
- kill
- Убивать, лишать жизни кого-либо
- fire-spewing
- Извергающий огонь, выдыхающий пламя
- dragon
- Дракон, мифическое огнедышащее существо
- is
- Является, есть, глагол-связка третьего лица
- slain
- Убитый, погибший в бою
- Is
- Является, есть, глагол-связка третьего лица
- buried
- Похоронен, предан земле после смерти
- great
- Великий, большой, значительный
- honors
- Почести, знаки уважения и признания заслуг
- His
- Его, притяжательное местоимение мужского рода
- memorial
- Мемориальный, посвящённый памяти умершего человека
- mound
- Курган, насыпь над могилой умершего
- opponent
- Противник, соперник в соревновании или борьбе
- famous
- Знаменитый, известный широкому кругу людей
- people
- Народ, группа людей или племя
- ruled
- Управляемый, находящийся под властью правителя
- collar
- Ожерелье или воротник, украшение на шею
- once
- Однажды, в прошлом, в определённый момент
- owned
- Принадлежавший кому-либо, находившийся в чьей-то собственности
- Progenitor
- Прародитель, предок, от которого произошли другие
- other
- Другой, иной, отличающийся от упомянутого
- monsters
- Чудовища, страшные мифические существа
- warrior
- Воин, боец, человек, занимающийся военным делом
- killed
- Убитый, погибший от рук другого человека
- Subjects
- Подданные, люди, подчинённые правителю или королю
- descendants
- Потомки, люди, происходящие от общего предка
- hence
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- often
- Часто, нередко, во многих случаях
- called
- Называемый, носящий определённое имя или название
- Other
- Другие, иные, дополнительные варианты
- names
- Имена, названия, слова для обозначения кого-либо
- for
- Для, ради, предлог, обозначающий назначение
- them
- Их, им, местоимение третьего лица множественного числа
- are
- Являются, есть, глагол-связка множественного числа
- Father
- Отец, мужчина, имеющий детей
- who
- Кто, который, относительное местоимение
- taunts
- Насмехается, дразнит, говорит обидные слова
- hero
- Герой, человек, совершающий выдающиеся подвиги
- poem
- Поэма или стихотворение, литературное произведение
- widely-known
- Широко известный, знакомый многим людям
- Marries
- Женится или выходит замуж, вступает в брак
- daughter
- Дочь, женщина по отношению к своим родителям
- After
- После, вслед за каким-либо событием
- slaying
- Убийство, умерщвление врага или противника
- he
- Он, местоимение третьего лица мужского рода
- flees
- Бежит, спасается бегством от опасности
- country
- Страна, территория, покидаемая человеком
- before
- До, прежде, раньше какого-либо события или времени
- Sister
- Сестра, женщина по отношению к братьям и сёстрам
- probably
- Вероятно, скорее всего, с большой долей уверенности
- wife
- Жена, замужняя женщина по отношению к мужу
- Eagle
- Орёл, крупная хищная птица
- Cape
- Мыс, выступающая часть берега в море
- promontory
- Мыс, скалистый выступ берега над водой
- under
- Под, ниже чего-либо, у подножия
- which
- Который, которая, которое, относительное местоимение
- took
- Произошло, случилось, имело место (в прошлом)
- place
- Место, пространство, где происходит действие
- last
- Последний, финальный, завершающий в ряду
- encounter
- Встреча, столкновение, схватка с противником
- Son
- Сын, мужчина по отношению к своим родителям
- brother
- Брат, мужчина по отношению к своим братьям
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- reference
- Ссылка, упоминание, отсылка к кому-либо или чему-либо
- these
- Эти, данные, указательное местоимение множественного числа
- brothers
- Братья, мужчины, имеющие общих родителей
- vague
- Неясный, расплывчатый, лишённый точности
- variously
- По-разному, различными способами или трактовками
- understood
- Понятый, истолкованный, воспринятый определённым образом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →