Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
Отрывок из «Беовульфа» с латинским переводом.
An extract from Beowulf, with Latin translation.
Шальдмозе Ф. — «Беовульф и Видсид Скопа», два англосаксонских стихотворения. Копенгаген, 1847.
Schaldmose, F.--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.
Зимрок К. — «Беовульф». Переведён и прокомментирован. Штутгарт и Аугсбург, 1859. Аллитерационный размер.
Simrock, K.--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.
Торкелин Г. Й. — «О деяниях данов в третьем и четвёртом веках, датская поэма на англосаксонском наречии». Хавния, 1815. Латинский перевод.
Thorkelin, G.J.--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.
Торп Б. — «Англосаксонские поэмы: Беовульф, Сказание скопа или глимена, и Битва при Финнсбурге». Оксфорд, 1855. Английский перевод короткими строками, как правило, с двумя ударениями.
Thorpe, B.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.
Уокербарт А. Д. — «Беовульф», переведён английским стихом. Лондон, 1849.
Wackerbarth, A.D.--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.
Викберг Р. — «Беовульф», древнеанглийская героическая поэма, в переводе. Вестервик. Первый шведский перевод.
Wickberg, R.--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.
Фон Вольцоген Г. — «Беовульф» аллитерационным размером. Лейпциг.
von Wolzogen, H.--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.
Цинссер Г. — «Битва Беовульфа с Гренделем». Ежегодный отчёт реального училища в Форбахе, 1881.
Zinsser, G.--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.
ГЛОССАРИЙ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ.
GLOSSARY OF PROPER NAMES.
[Цифры отсылают к разделам поэмы, в которых встречаются соответствующие имена. Крупные цифры обозначают песни, мелкие — строки внутри песен.]
[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]
Эльфхере — родственник Виглафа. — 36_3.
Ælfhere.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.
Эшхере — близкий друг и доверенное лицо короля Хродгара. Старший брат Ирменлафа. Убит Гренделем. — 21_3; 30_89.
Æschere.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.
Беанстан — отец Брека. — 9_26.
Beanstan.--Father of Breca.--9_26.
Беовульф — сын Скильда, основателя династии Скильдингов. Отец Хальфдена и дед Хродгара. — 1_18; 2_1.
Beowulf.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.
Беовульф — герой поэмы. Происходит из рода гаутов, сын Эхтеова. Воспитан дедом по матери Хредлем; в зрелые годы — преданный вассал своего дяди Хигелака. Герой с юных лет.
Beowulf.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.
Vocabulary
- An
- Неопределённый артикль, означающий 'один' или 'некий'
- extract
- Отрывок, фрагмент текста или произведения
- from
- Предлог, указывающий на источник или происхождение
- with
- Предлог, означающий 'с' или 'вместе с'
- Latin
- Латинский язык, язык Древнего Рима
- translation
- Перевод текста с одного языка на другой
- to
- Предлог или частица инфинитива в английском языке
- Copenhagen
- Столица Дании, крупный скандинавский город
- Alliterative
- Относящийся к аллитерации, повтору начальных звуков
- measures
- Стихотворные размеры, метрические единицы в поэзии
- The
- Определённый артикль в английском языке
- Anglo-Saxon
- Относящийся к англосаксам, раннесредневековому народу Англии
- Poems
- Стихотворения, поэтические произведения
- of
- Предлог принадлежности или происхождения в английском
- or
- Союз 'или', указывающий на альтернативу
- Tale
- Повествование, история, рассказ или сказание
- and
- Союз 'и', соединяющий слова или предложения
- Fight
- Бой, сражение, схватка между противниками
- at
- Предлог места, означающий 'у', 'при', 'в'
- Oxford
- Старинный университетский город в Англии
- English
- Английский язык или относящийся к Англии
- in
- Предлог места или состояния, означающий 'в'
- short
- Короткий, небольшой по длине или продолжительности
- lines
- Строки в стихотворении или тексте
- generally
- Обычно, как правило, в большинстве случаев
- containing
- Содержащий, включающий в себя что-либо
- two
- Число два, цифра 2
- stresses
- Ударения в стихотворной строке или слове
- translated
- Переведённый с одного языка на другой
- into
- Предлог, означающий движение внутрь или превращение
- verse
- Стихи, стихотворная форма текста
- London
- Столица Великобритании, крупнейший город страны
- First
- Первый по порядку, занимающий начальную позицию
- Swedish
- Шведский, относящийся к Швеции или её языку
- alliterative
- Аллитерационный, основанный на повторе начальных звуков
- GLOSSARY
- Словарь специальных терминов с пояснениями
- OF
- Предлог принадлежности или частичного отношения
- PROPER
- Собственный, относящийся к именам собственным
- NAMES
- Имена, названия людей, мест или предметов
- figures
- Цифры или числа, используемые для обозначения
- refer
- Отсылать, указывать на что-либо другое
- divisions
- Разделы, части текста или произведения
- poem
- Поэма или стихотворение, поэтическое произведение
- which
- Который, которая, которое — относительное местоимение
- respective
- Соответствующий, относящийся к каждому по отдельности
- names
- Имена или названия людей, мест, предметов
- occur
- Встречаться, появляться, происходить в тексте
- large
- Большой, крупный по размеру или значению
- small
- Маленький, небольшой по размеру или значению
- A
- Неопределённый артикль в английском языке
- kinsman
- Родственник, человек, связанный кровными узами
- Confidential
- Доверенный, близкий, тот, кому доверяют тайны
- friend
- Друг, близкий и преданный человек
- King
- Король, монарх, правитель государства
- Elder
- Старший по возрасту или положению
- brother
- Брат, мужчина, имеющий общих родителей
- Killed
- Убитый, лишённый жизни насильственным способом
- by
- Предлог, указывающий на действующее лицо или средство
- Father
- Отец, мужчина, имеющий детей
- Son
- Сын, мужское дитя по отношению к родителям
- founder
- Основатель, тот, кто создал что-либо впервые
- dynasty
- Династия, ряд правителей одного рода
- grandfather
- Дед, отец отца или матери
- hero
- Герой, главный персонаж, отличившийся храбростью
- Sprung
- Происходящий, берущий начало от кого-либо
- stock
- Род, происхождение, родословная линия
- son
- Сын, мужское дитя по отношению к родителям
- Brought
- Принесённый, воспитанный, выращенный кем-либо
- up
- Вверх или частица фразового глагола 'bring up'
- his
- Его, притяжательное местоимение третьего лица
- maternal
- Материнский, относящийся к матери или её роду
- figuring
- Появляющийся, представленный в качестве персонажа
- manhood
- Зрелость, период взрослой мужской жизни
- as
- Как, в качестве кого-либо или чего-либо
- a
- Неопределённый артикль в английском языке
- devoted
- Преданный, верный, искренне служащий кому-либо
- uncle
- Дядя, брат отца или матери
- youth
- Юность, молодость, ранний период жизни человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →