Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

Vocabulary

and

Союз, означающий «и», соединяет слова или предложения

BIBLIOGRAPHY

Список использованной литературы и научных источников

OF

Предлог «из/о», указывает принадлежность или тему

TRANSLATIONS

Переводы текста на другие языки

A

Неопределённый артикль, обозначает единственный предмет

heroic

Героический, связанный с подвигами и мужеством

poem

Поэма или стихотворение как литературное произведение

of

Предлог, выражающий принадлежность или отношение

the

Определённый артикль, указывает на конкретный предмет

eighth

Восьмой по счёту, порядковое числительное

century

Столетие, период в сто лет истории

London

Столица Великобритании, крупный издательский центр

With

Предлог «с», указывает на сопровождение или наличие

English

Английский, относящийся к Англии или английскому языку

translation

Перевод текста с одного языка на другой

Prose

Проза, нестихотворная форма литературного текста

First

Первый, самый ранний по времени или порядку

French

Французский, относящийся к Франции или французскому языку

Passages

Отрывки или фрагменты текста литературного произведения

occasionally

Иногда, время от времени, не регулярно

omitted

Пропущенный, исключённый из текста намеренно

Illustrations

Примеры или пояснения, иллюстрирующие изучаемый предмет

Anglo-Saxon

Англосаксонский, относящийся к древнеанглийской культуре

Poetry

Поэзия, совокупность стихотворных литературных произведений

Full

Полный, содержащий всё без пропусков

Latin

Латинский язык, язык науки и церкви средневековья

some

Некоторые, несколько, часть из чего-либо

passages

Отрывки текста, выбранные фрагменты произведения

translated

Переведённый с одного языка на другой

into

Предлог «в», указывает направление или преобразование

blank-verse

Белый стих, нерифмованный ямбический пятистопный стих

an

Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласной

Poem

Поэма или стихотворение как литературное произведение

Fight

Бой, сражение или поединок между противниками

at

Предлог «в/при», указывает место или время

Boston

Крупный город в США, место издания книги

An

Неопределённый артикль перед гласной в описании

accurate

Точный, тщательный, без ошибок и отклонений

line-for-line

Построчный, переводящий каждую строку отдельно

using

Используя, применяя какой-либо метод или приём

alliteration

Аллитерация, повторение одинаковых звуков в строке

sometimes

Иногда, порой, не всегда и не постоянно

assuming

Принимая, допуская определённое условие или форму

a

Неопределённый артикль, указывает на один предмет

metrical

Метрический, связанный с ритмом и размером стиха

cadence

Каданс, ритмическое завершение фразы или строки

Italian

Итальянский, относящийся к Италии или итальянскому языку

Copenhagen

Столица Дании, место издания перевода Грундтвига

in

Предлог «в», указывает место, время или способ

iambic

Ямбический, написанный ямбом как стихотворным размером

measures

Размеры, метрические единицы стихотворного ритма

The

Определённый артикль, указывает на конкретный предмет

Poems

Поэмы или стихотворения, несколько стихотворных произведений

Traveller's

Путешественника, принадлежащий путнику или страннику

Song

Песня или песнь, стихотворное произведение для пения

Battle

Битва, крупное вооружённое сражение между противниками

second

Второй по счёту, следующий после первого

edition

Издание, выпуск книги определённого тиража или варианта

contains

Содержит, включает в себя определённые части или элементы

prose

Проза, литературная форма, противоположная поэзии

Translations

Переводы текстов на другие языки или варианты

extracts

Выдержки, отрывки, извлечённые из текста фрагменты

modern

Современный, относящийся к новому времени или стилю

rhymes

Рифмы, созвучные окончания стихотворных строк

Ballad

Баллада, стихотворное повествовательное произведение

Paris

Столица Франции, крупный научный и издательский центр