Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
Когда герой прибывает на родину, Хигелак принимает его как почётного гостя. Он — герой своего часа.
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
Впоследствии Беовульф становится королём своего народа — гаутов. После пятидесяти лет правления его родные края подвергаются жестокому набегу огнедышащего дракона.
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.
Беовульф решает убить его. В последовавшей битве оба — и Беовульф, и дракон — погибают.
Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.
Горе гаутов неописуемо. Тем не менее они решают сделать всё возможное, чтобы почтить память своего повелителя.
The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.
Сооружается огромный погребальный костёр, и тело сжигают. Затем насыпают курган в память о нём — видимый издалека, дабы мореплаватели вдали постоянно помнили о доблести национального героя Гаутланда.
A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
Поэма завершается восторженным прославлением его храбрости, мягкости, душевной доброты и щедрости.
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
Заветное желание этого переводчика — приблизить тот день, когда история Беовульфа станет столь же знакомой англоязычным народам, как история «Илиады».
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.
Беовульф — наш первый великий эпос. Это краткая история жизни тевтонских народов.
Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races.
Он живо воссоздаёт перед нами наших предков доальфредовской эпохи — с их любовью к войне, морю и приключениям.
It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
Особую благодарность я выражаю профессорам Фрэнсису А. Марчу и Джеймсу А. Харрисону за советы, участие и помощь.
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
Дж. Л. Холл.
J.L. HALL.
Сокращения, используемые в примечаниях.
ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES.
Б. = Бугге. К.
B. = Bugge. C.
Vocabulary
- hero
- Герой; человек, совершающий выдающиеся подвиги.
- arrives
- Прибывает; приходит или приезжает в место назначения.
- own
- Собственный; принадлежащий самому субъекту.
- land
- Земля, страна; территория, родная местность.
- treats
- Обращается с кем-либо определённым образом; угощает или принимает.
- distinguished
- Выдающийся, знатный; заслуживающий особого уважения и почёта.
- guest
- Гость; человек, приглашённый или принятый в доме.
- hour
- Час; единица времени, равная шестидесяти минутам.
- subsequently
- Впоследствии; после этого, в дальнейшем по времени.
- becomes
- Становится; переходит в новое состояние или положение.
- king
- Король; монарх, правящий страной или народом.
- people
- Народ, люди; группа людей или нация.
- ruling
- Правящий; осуществляющий власть над страной или народом.
- fifty
- Пятьдесят; числительное, обозначающее количество 50.
- years
- Лет, годы; единицы измерения времени по 365 дней.
- neighborhood
- Окрестность, соседство; прилегающая территория или район.
- wofully
- Горестно, ужасно; в крайне плохом или бедственном состоянии.
- harried
- Опустошённый, разорённый; подвергшийся нападению и разрушению.
- fire-spewing
- Изрыгающий огонь; выбрасывающий пламя из пасти.
- dragon
- Дракон; мифическое крылатое огнедышащее существо.
- determines
- Решает, намеревается; твёрдо принимает решение действовать.
- kill
- Убить; лишить жизни кого-либо или что-либо.
- ensuing
- Последующий, возникающий вслед за этим; следующий далее.
- struggle
- Борьба, схватка; напряжённое противостояние или сражение.
- both
- Оба; относящийся к двум упомянутым лицам или предметам.
- slain
- Убитые, сражённые; павшие в бою или схватке.
- grief
- Горе, скорбь; глубокая печаль от утраты или беды.
- inexpressible
- Невыразимый; настолько сильный, что словами не передать.
- determine
- Решают; твёрдо намереваются что-то сделать или осуществить.
- however
- Однако; союз, вводящий противопоставление или оговорку.
- leave
- Оставлять; не делать что-либо или покидать место.
- nothing
- Ничего; отрицание существования чего-либо.
- undone
- Несделанным; не выполненным, оставленным без завершения.
- honor
- Чтить, почитать; выражать уважение и признание кому-либо.
- memory
- Память; воспоминание о человеке или событии прошлого.
- lord
- Господин, повелитель; правитель или человек высокого положения.
- great
- Великий, большой; выдающийся по размеру или значению.
- funeral-pyre
- Погребальный костёр; куча дров для сжигания тела умершего.
- built
- Построенный, сооружённый; возведённый путём строительства.
- body
- Тело; физическая оболочка человека или животного.
- burnt
- Сожжённый; уничтоженный или обработанный огнём.
- memorial-barrow
- Погребальный курган; насыпь над могилой в память о герое.
- visible
- Видимый; доступный для наблюдения глазом.
- distance
- Расстояние; пространство между двумя точками или объектами.
- sailors
- Моряки; люди, плавающие на кораблях в море.
- afar
- Вдали, издалека; на большом расстоянии от чего-либо.
- may
- Могут; модальный глагол возможности или разрешения.
- constantly
- Постоянно; без перерыва, всё время, непрестанно.
- reminded
- Напоминается; получает напоминание о чём-либо важном.
- prowess
- Доблесть, мастерство; выдающиеся боевые умения и храбрость.
- national
- Национальный; относящийся к народу или государству.
- poem
- Поэма, стихотворение; литературное произведение в стихах.
- closes
- Завершается, заканчивается; подходит к концу или закрывается.
- glowing
- Восторженный, пылкий; выражающий горячее одобрение и похвалу.
- tribute
- Дань уважения; слова признания заслуг и восхваление.
- bravery
- Храбрость; смелость и отвага перед лицом опасности.
- gentleness
- Мягкость, кротость; доброта и мягкое обращение с людьми.
- goodness
- Доброта, благость; моральное совершенство и благородство характера.
- heart
- Сердце; орган или символ чувств и характера человека.
- generosity
- Щедрость; готовность давать и помогать другим людям.
- devout
- Искренний, горячий; полный глубокой преданности и убеждённости.
- desire
- Желание; сильное стремление к чему-либо или кому-либо.
- translator
- Переводчик; человек, переводящий текст с одного языка на другой.
- hasten
- Ускорить, торопить; приблизить наступление чего-либо.
- day
- День; период в двадцать четыре часа или светлое время суток.
- story
- История, рассказ; повествование о событиях или людях.
- shall
- Будет; вспомогательный глагол будущего времени.
- familiar
- Знакомый, привычный; хорошо известный или распространённый.
- English-speaking
- Англоязычный; говорящий на английском языке как родном.
- peoples
- Народы; различные нации или группы людей.
- first
- Первый; занимающий начальное место в порядке или значимости.
- epic
- Эпос; масштабное героическое повествование в стихах или прозе.
- epitomized
- Воплощающий в себе; являющийся типичным примером чего-либо.
- history
- История; летопись прошлых событий народов и цивилизаций.
- life
- Жизнь; существование человека или живого существа.
- Teutonic
- Тевтонский; относящийся к древним германским народам и культуре.
- races
- Расы, народы; большие группы людей со схожим происхождением.
- brings
- Приносит, представляет; доставляет что-либо или кого-либо.
- vividly
- Живо, ярко; очень наглядно и выразительно.
- forefathers
- Предки; люди прошлых поколений, от которых мы произошли.
- eras
- Эпохи, эры; длительные исторические периоды или времена.
- love
- Любовь; глубокое чувство привязанности или влечения.
- war
- Война; вооружённый конфликт между народами или государствами.
- sea
- Море; большое водное пространство с солёной водой.
- adventure
- Приключение; захватывающее событие, сопряжённое с риском.
- special
- Особый; выделяющийся среди прочих, имеющий особое значение.
- thanks
- Благодарность; выражение признательности за помощь или услугу.
- due
- Должная, заслуженная; причитающаяся кому-либо по праву.
- Professors
- Профессора; учёные с высшим академическим званием в университете.
- advice
- Совет; рекомендация или наставление по какому-либо вопросу.
- sympathy
- Сочувствие; понимание и поддержка чувств другого человека.
- assistance
- Помощь, содействие; поддержка в выполнении какого-либо дела.
- ABBREVIATIONS
- Сокращения; укороченные формы слов или словосочетаний.
- NOTES
- Примечания; пояснения и комментарии к тексту произведения.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →