Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 50
เขาได้ค้นพบอย่างถ่องแท้ว่าความเกลียดชังที่ลุกโชนดุเดือด
He hath found out fully that the fierce-burning hatred,
ความกระหายในการต่อสู้ของวงศ์ตระกูลทั้งหมดของท่าน
The edge-battle eager, of all of your kindred,
แห่งวีรชน-สกิลดิงส์ ไม่จำเป็นต้องทำให้เขาหวั่นใจแต่น้อย
Of the Victory-Scyldings, need little dismay him:
เขาบังคับให้สาบาน ไม่ยกเว้นผู้ใดเลย
Oaths he exacteth, not any he spares
สัตว์ประหลาดนั้นไม่กลัวชาวเดนส์
The monster is not afraid of the Danes,
ต่อชนชาวเดนมาร์ก แต่ต่อสู้อย่างสำราญใจ
Of the folk of the Danemen, but fighteth with pleasure,
ฆ่าและเลี้ยงฉลอง ไม่คาดหวังการต่อต้านใด
Killeth and feasteth, no contest expecteth
แต่เขาจะได้เรียนรู้ในไม่ช้าว่าต้องเกรงกลัวชาวกีตส์
but he will soon learn to dread the Geats.
จากชนชาวสเปียร์-เดนิช แต่ความกล้าหาญและความเป็นนักรบ
From Spear-Danish people. But the prowess and valor
ของนักรบแห่งกีตเมนจะรีบเร่งเข้าลองดี
Of the earls of the Geatmen early shall venture
เพื่อเข้าปล้ำกับเขา ผู้ใดกล้าก็จงไปเถิด
To give him a grapple. He shall go who is able
อย่างกล้าหาญสู่งานเลี้ยง เมื่อแสงสว่างแห่งรุ่งอรุณ
Bravely to banquet, when the bright-light of morning
ในวันที่สอง นักรบใดก็อาจเดินไปสู่งานเลี้ยงมีดโดยไม่ถูกรบกวน
On the second day, any warrior may go unmolested to the mead-banquet.
ซึ่งวันที่สองนำมา ดวงอาทิตย์ในอาภรณ์อีเธอร์
Which the second day bringeth, the sun in its ether-robes,
ส่องแสงเหนือบุตรมนุษย์จากทางทิศใต้!
O'er children of men shines from the southward!
แล้วผู้แจกทรัพย์ผู้มีผมสีเทาและมีชื่อเสียงในการรบ
Then the gray-haired, war-famed giver of treasure
จิตใจของโรธการ์ฟื้นคืนมาอีกครั้ง
Hrothgar's spirits are revived.
มีความปิติยินดี ผู้ปกครองชาวไบรท์-เดนิชผู้นั้น
Was blithesome and joyous, the Bright-Danish ruler
คาดหวังความช่วยเหลือ ผู้พิทักษ์ประชาชน
Expected assistance; the people's protector
กษัตริย์แก่ชราไว้วางใจในเบวูล์ฟ วีรบุรุษทั้งหลายมีความสุข
The old king trusts Beowulf. The heroes are joyful.
ได้ยินจากเบวูล์ฟถึงความตั้งใจอันกล้าหาญของเขา
Heard from Beowulf his bold resolution.
มีเสียงหัวเราะของวีรบุรุษ เสียงอึกทึกครึกโครม
There was laughter of heroes; loud was the clatter,
ถ้อยคำนั้นไพเราะน่าฟัง แล้วเวียลธีโอก็ก้าวออกมา
The words were winsome. Wealhtheow advanced then,
ราชินีเวียลธีโอทำหน้าที่เจ้าภาพ
Queen Wealhtheow plays the hostess.
มเหสีของโรธการ์ ผู้ใส่ใจในมารยาท
Consort of Hrothgar, of courtesy mindful,
ประดับด้วยทองคำ ทักทายบรรดาชายในอาคาร
Gold-decked saluted the men in the building,
และสตรีผู้เป็นอิสระได้มอบถ้วยให้
And the freeborn woman the beaker presented
นางถวายถ้วยแก่พระสวามีก่อน
She offers the cup to her husband first.
Vocabulary
- He
- บุคคลชายที่อ้างถึง
- hath
- มี (รูปแบบเก่าของ has)
- found
- ค้นพบหรือสร้างสิ่งใหม่
- out
- ออก หรือ ไม่อยู่ในสถานที่
- fully
- อย่างสมบูรณ์ทั้งหมด
- that
- คำชี้ไปยังสิ่งนั้น
- the
- คำนำหน้านามเพศเดียว
- hatred
- ความเกลียดชังอย่างลึกซึ้ง
- eager
- ความปรารถนาอย่างแรง กระตือรือร้น
- of
- แสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวข้อง
- all
- ทั้งหมด ไม่มีที่เหลือ
- your
- ของคุณ เป็นของพวกคุณ
- kindred
- ญาติพี่น้องหรือคนที่มีความเกี่ยวข้อง
- need
- ความต้องการหรือจำเป็นต้องมี
- little
- มีจำนวนหรือขนาดเล็กน้อย
- dismay
- ความกลัวหรือความตกใจอย่างรุนแรง
- him
- บุคคลชายที่เป็นวัตถุอ้างถึง
- Oaths
- สัญญาหรือคำสาบานที่สำคัญ
- not
- การปฏิเสธหรือเชิงลบ
- any
- ใดๆ หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- spares
- อนุญาตให้ชีวิต หรือ ไม่ลงโทษ
- monster
- สัตว์ประหลาดหรือสิ่งมีชีวิตน่ากลัว
- is
- การเป็น หรือ มีอยู่
- afraid
- รู้สึกกลัวหรือหวาดระแวง
- Danes
- ชาวเดนมาร์กหรือคนจากเดนมาร์ก
- folk
- คนหรือชนชาติ ประชาชน
- but
- แต่ หรือ แม้แต่ข้อยกเว้น
- fighteth
- ต่อสู้หรือสู้รบ
- with
- ร่วมกับหรือใช้เครื่องมือ
- pleasure
- ความสุขหรือความพอใจ
- Killeth
- ฆ่าหรือทำให้สิ้นชีวิต
- and
- คำเชื่อมเพื่อเพิ่มสิ่งต่างๆ
- feasteth
- เลี้ยงอาหารหรือกินเลี้ยงหรู
- no
- ไม่มีหรือปฏิเสธ
- contest
- การแข่งขันหรือการต่อสู้
- expecteth
- คาดหวังหรือรอคอย
- will
- ความตั้งใจหรือเจตจำนง
- soon
- ในเวลาไม่นานหรือเร็วๆ นี้
- learn
- รับรู้ความรู้หรือทักษะใหม่
- to
- อนุภาค เพื่อ สำหรับ
- dread
- กลัวหรือเกรงกลัวอย่างมาก
- From
- มาจากหรือเริ่มต้นจากที่ใดที่หนึ่ง
- people
- บุคคลหรือกลุ่มมนุษย์
- But
- แต่ หรือ ข้อแม้ว่า
- prowess
- ความสามารถหรือความเชี่ยวชาญในสงคราม
- valor
- ความกล้าหาญหรือความมีเกียรติ
- earls
- ลอร์ดหรือขุนนางชั้นสูง
- early
- ในช่วงเช้าหรือก่อนเวลา
- shall
- จะต้อง หรือ แสดงอนาคต
- venture
- ความเสี่ยงหรือกล้าที่จะทำสิ่งต่างๆ
- To
- อนุภาค เพื่อ สำหรับ
- give
- มอบหรือให้สิ่งต่างๆ
- grapple
- จับยึดหรือต่อสู้อย่างใกล้ชิด
- go
- ไปหรือเดินทาง
- who
- ใครหรือบุคคลใด
- able
- สามารถหรือมีความสามารถ
- Bravely
- อย่างกล้าหาญหรืออย่างมีเกียรติ
- banquet
- งานเลี้ยงหรือการรับประทานอาหารอย่างหรู
- when
- เมื่อ หรือ ตอนไหน
- morning
- เช้าหรือช่วงเริ่มต้นวัน
- On
- อยู่ด้านบนหรือในระหว่าง
- second
- อันดับสอง หรือ หน่วยเวลา
- day
- วันหรือช่วงเวลาแสงแดด
- warrior
- นักรบหรือทหารสงคราม
- may
- อาจจะ หรือ เดือนพฤษภาคม
- unmolested
- ไม่ถูกรบกวนหรือสงบนิ่ง
- Which
- อันไหนหรือสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →