Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 49
การต่อสู้ยามค่ำคืนที่ดุเดือด ใต้โดมแห่งสวรรค์ ข้าแทบไม่เคยได้ยินเรื่องราวเช่นนี้
Of night-struggle harder 'Neath dome of the heaven heard I but rarely,
และไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่ทุกข์ทรมานยิ่งกว่าในคลื่นมหาสมุทร
Nor of wight more woful in the waves of the ocean;
กระนั้นข้าก็รอดชีวิตจากการคว้าของอสูรร้ายเหล่านั้น
Yet I 'scaped with my life the grip of the monsters,
เหนื่อยล้าจากการเดินทาง แล้วกระแสน้ำก็พัดข้าไป
Weary from travel. Then the waters bare me
สู่แผ่นดินของชาวฟินน์ พร้อมกับกระแสน้ำที่ไหลพัด
To the land of the Finns, the flood with the current,
คลื่นกระเพื่อมโชยโชน ข้าไม่เคยได้ยินเรื่องราวใดเลย
The weltering waves. Not a word hath been told me
เกี่ยวกับการกระทำอันกล้าหาญเช่นนี้ของเจ้า อันเฟิร์ธ
Of deeds so daring done by thee, Unferth,
และไม่มีความน่าเกรงขามแห่งดาบใดเลย เบรคาก็ไม่เคย
And of sword-terror none; never hath Breca
ในสนามรบ หรือแม้แต่เจ้าทั้งสองคน
At the play of the battle, nor either of you two,
ได้กระทำการอันไร้ความกลัวด้วยอาวุธ
Feat so fearless performèd with weapons
ที่เปล่งประกายและแวววาว ข้าไม่ได้อวดอ้างใดทั้งสิ้น
Glinting and gleaming . . . . . . I utter no boasting;
แม้ว่าเจ้าจะสังหารพี่น้องของตนเองด้วยความโหดเหี้ยมเลือดเย็น
Though with cold-blooded cruelty thou killedst thy brothers,
ญาติสนิทที่ใกล้ชิดที่สุดของเจ้า เจ้าจะต้องรับการสาปแช่งในนรก
Thy nearest of kin; thou needs must in hell get
การลงโทษอันน่าสยดสยอง ถึงแม้ปัญญาของเจ้าจะยิ่งใหญ่เพียงใด
Direful damnation, though doughty thy wisdom.
ข้าบอกเจ้าอย่างจริงจัง บุตรแห่งเอคลาฟ
I tell thee in earnest, offspring of Ecglaf,
เกรนเดลไม่เคยก่อความสยองขวัญอันนับไม่ถ้วนเช่นนี้
Never had Grendel such numberless horrors,
อสูรร้ายผู้น่าสะพรึงกลัว ที่กระทำต่อเจ้านายของเจ้า
The direful demon, done to thy liegelord,
ที่คอยรุกรานในเฮโอรอต หากใจของเจ้านั้นเข้มแข็งดังที่เจ้ากล่าวอ้าง
Harrying in Heorot, if thy heart were as sturdy,
และอารมณ์ของเจ้าดุดันดังที่เจ้าพรรณนาไว้
Thy mood as ferocious as thou dost describe them.
Vocabulary
- Of
- แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคน สิ่ง
- harder
- ยากขึ้น มากขึ้น หรือเข้มแข็งขึ้น
- dome
- โครงสร้างโค้งมนที่ปกคลุมด้านบนสัก อาคาร
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะที่กำหนดเจาะจง
- heaven
- สวรรค์หรือสถานที่สูงสุดในท้องฟ้า
- heard
- อดีตกาลของ hear หมายถึง ได้ยิน
- but
- แต่ว่า ยกเว้น หรือแสดงความขัดแย้ง
- rarely
- ไม่บ่อย หรือเกิดขึ้นน้อยครั้ง
- Nor
- และไม่ หรือแสดงการปฏิเสธตัวที่สอง
- more
- มากขึ้น เพิ่มเติม หรือเกินไป
- in
- อยู่ภายในหรือถูกล้อมรอบด้วย
- waves
- คลื่นน้ำหลายลูก บนผิวทะเล
- ocean
- มหาสมุทร บริเวณน้ำเค็มขนาดใหญ่
- Yet
- แต่ยัง หรือแสดงการอ้อนวอนอีกครั้ง
- with
- พร้อมด้วย หรือมี แสดงการอยู่ร่วมกัน
- my
- เป็นเจ้าของของฉัน
- life
- ชีวิต หรือช่วงเวลาที่มีชีวิต
- grip
- การจับหรือล้อมรอบเพื่อควบคุม
- monsters
- สัตว์ประหลาดหรือสิ่งมีชีวิตร้ายแรง
- Weary
- เหนื่อย ลาเซีย หรือทำให้เบื่อหน่าย
- from
- มาจาก หรือแสดงจุดเริ่มต้น
- travel
- การเดินทาง หรือเคลื่อนจากที่หนึ่งไปอีกที่
- Then
- แล้ว หลังจากนั้น หรือในช่วงนั้น
- waters
- น้ำหลายบริเวณ หรือมหาสมุทรและอื่นๆ
- bare
- เปลือย หรือพาไป ถ่ายทำให้ปรากฏ
- me
- ฉัน หรือกรรมกริยาของผู้พูด
- To
- ไป ถึง หรือบ่งชี้ทิศทาง
- land
- แผ่นดิน หรือพื้นที่กว้าง
- flood
- น้ำท่วม หรือการไหลเชื่อมของน้ำ
- current
- กระแสน้ำ หรือสิ่งที่ไหลอย่างต่อเนื่อง
- Not
- ไม่ หรือการปฏิเสธ
- word
- คำพูด หรือหน่วยของภาษา
- been
- อดีตกาลของ be
- told
- บอก หรือเล่าให้ฟัง
- deeds
- การกระทำ หรือสิ่งที่ทำลงไป
- so
- เช่นนั้น หรือถึงเพียงนั้น
- daring
- กล้าหาญ หรือท้าทายความเสี่ยง
- done
- เสร็จสิ้น หรืออดีตกาลของ do
- by
- โดย หรือแสดงผู้ทำการกระทำ
- And
- และ เชื่อมคำหรือประโยค
- none
- ไม่มี หรือไม่มีสิ่งใด
- never
- ไม่เคย หรือไม่เกิดขึ้นเลย
- At
- ที่ หรือแสดงตำแหน่ง
- play
- เล่น หรือการแสดง
- battle
- การสู้รบ หรือการต่อสู้อย่างรุนแรง
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือทั้งสองอย่าง
- you
- เจ้า หรือผู้รับการพูดคุย
- two
- สอง หรือจำนวน 2
- Feat
- การกระทำอันยอดเยี่ยม
- fearless
- ไม่กลัว หรือมีความกล้าหาญ
- performèd
- ทำให้เสร็จ หรือแสดงออกมา
- weapons
- อาวุธ หรือเครื่องมือสำหรับสู้รบ
- utter
- พูดออกมา หรือสิ้นเชิง
- no
- ไม่ หรือการปฏิเสธ
- boasting
- การโวหาร หรือพูดซ้ำๆ
- Though
- แม้ว่า หรือแม้จะเป็นเช่นนั้น
- cold-blooded
- ไม่เห็นใจ หรือวางแผนการทำร้าย
- cruelty
- ความโหดเหี้ยม หรือการสร้างความเจ็บปวด
- brothers
- พี่ชาย หรือญาติชายผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →