Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
BEOWULF BİR ANGLO-SAKSON DESTANI
BEOWULF AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
_HEYNE-SOCIN METNİNDEN ÇEVİRİLMİŞTİR_
_TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT_
ÇEVIREN JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
William ve Mary Koleji'nde İngilizce ve Tarih Profesörü
Professor of English and History in The College of William and Mary
D.C. HEATH & CO., YAYINCILAR BOSTON NEW YORK CHICAGO
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
1892 yılında, Kongre Yasası'na uygun olarak JNO: LESSLIE HALL tarafından Washington'daki Kongre Kütüphanesi Müdürlüğü'ne tescil ettirilmiştir.
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by JNO: LESSLIE HALL, in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
Eşime
To My Wife
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
Önsöz
Preface
Çeviriler Bibliyografyası
Bibliography of Translations
Özel İsimler Sözlüğü
Glossary of Proper Names
Genel Kullanımda Olmayan Kelime ve Deyimler Listesi
List of Words and Phrases not in General Use
Scyld'in Yaşamı ve Ölümü (I.)
The Life and Death of Scyld (I.)
Scyld'in Halefleri } (II.) Hrothgar'ın Büyük Mead Salonu
Scyld's Successors } (II.) Hrothgar's Great Mead-Hall
Katil Grendel (III.)
Grendel, the Murderer (III.)
Beowulf, Hrothgar'ın Yardımına Koşuyor (IV.)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
Geatsler Heorot'a Ulaşıyor (V.)
The Geats Reach Heorot (V.)
Beowulf Kendini Sarayda Tanıtıyor (VI.)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
Hrothgar ve Beowulf (VII.)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
Hrothgar ve Beowulf (devam) (VIII.)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
Unferth, Beowulf'u Aşağılıyor (IX.)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
Beowulf, Unferth'i Susturuyor } (X.) Neşe Dorukta
Beowulf Silences Unferth } (X.) Glee is High
Biri Hariç Herkes Uyuyor (XI.)
All Sleep save One (XI.)
Grendel ve Beowulf (XII.)
Grendel and Beowulf (XII.)
Grendel Yeniliyor (XIII.)
Grendel is Vanquished (XIII.)
Danimarkalıların Sevinci (XIV.)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
Hrothgar'ın Minnettarlığı (XV.)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
Hrothgar, Kurtarıcısına Cömertçe Hediyeler Yağdırıyor (XVI.)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
Ziyafet (devam) } (XVII.) Scop'un Finn ve Hnæf Şarkısı
Banquet (continued) } (XVII.) The Scop's Song of Finn and Hnæf
Finn Bölümü (devam) } (XVIII.) Ziyafet Devam Ediyor
The Finn Episode (continued) } (XVIII.) The Banquet Continues
Beowulf Daha Fazla Onur Kazanıyor (XIX.)
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
Grendel'in Annesi (XX.)
The Mother of Grendel (XX.)
Hrothgar'ın Canavarları Anlatması (XXI.)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
Beowulf, Grendel'in Annesini Arıyor (XXII.)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
Beowulf'un Grendel'in Annesiyle Savaşı (XXIII.)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- Tekil sayılabilir isimlerden önce kullanılan belirsiz artikel.
- ANGLO-SAXON
- Orta Çağ'da İngiltere'de yaşayan Germen kökenli halka ait.
- EPIC
- Kahramanlık hikâyelerini anlatan uzun destansı şiir türü.
- POEM
- Ölçü ve ritimle yazılmış edebi yazı türü, şiir.
- TRANSLATED
- Bir dilden başka bir dile aktarılmış, çevrilmiş.
- FROM
- Bir başlangıç noktasını ya da kaynağı belirten edat.
- THE
- Belirli bir nesneyi işaret eden belirli artikel.
- TEXT
- Yazılı ya da basılı kelimelerden oluşan bir metin.
- BY
- Bir eserin kim tarafından yapıldığını gösteren edat.
- HALL
- Beowulf'u çeviren akademisyenin soyadı; ayrıca koridor anlamına gelir.
- Professor
- Üniversitede ders veren en üst akademik unvanlı öğretim üyesi.
- of
- Ait olma ya da ilişki bildiren çok kullanımlı edat.
- English
- İngiltere'ye ya da İngiliz diline ait olan sıfat.
- and
- İki kelime ya da cümleyi birbirine bağlayan bağlaç.
- History
- Geçmişteki olayları inceleyen akademik disiplin, tarih.
- in
- İçinde bulunma ya da bir yere ait olmayı gösteren edat.
- College
- Yükseköğretim veren eğitim kurumu, kolej veya üniversite.
- CO.
- Şirket anlamındaki 'Company' kelimesinin yaygın kısaltması.
- PUBLISHERS
- Kitap ve benzeri yayınları basan ve dağıtan şirketler.
- NEW
- Daha önce var olmayan ya da yeni olan anlamında sıfat.
- Entered
- Kaydedilmiş, resmî bir kayıt sistemine işlenmiş anlamında geçmiş zaman.
- according
- Bir kurala veya kaynağa göre, uyarınca anlamında kullanılır.
- to
- Yön, amaç veya uygunluk bildiren çok kullanımlı edat.
- Act
- Parlamento tarafından çıkarılan resmî yasa veya kanun.
- Congress
- ABD'nin yasama organı; Senato ve Temsilciler Meclisi'nden oluşur.
- the
- Belirli bir nesneyi işaret eden belirli artikel.
- year
- On iki aydan oluşan zaman dilimi, yıl.
- by
- Bir eylemin kim tarafından yapıldığını belirten edat.
- Office
- Belirli bir hizmet ya da görevi yürüten resmî kurum veya büro.
- Librarian
- Kütüphane koleksiyonunu yöneten ve düzenleyen uzman kişi.
- at
- Belirli bir yer ya da konumu gösteren edat.
- To
- Bir şeyi birine ithaf ederken kullanılan edat.
- My
- Konuşanın kendine ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
- Wife
- Bir erkeğin evli olduğu kadın, eş veya karı.
- CONTENTS
- Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler bölümü.
- Preface
- Kitabın amacını açıklayan başlangıç bölümü, önsöz.
- Bibliography
- Bir çalışmada başvurulan kaynakların listesi, kaynakça.
- Translations
- Metinlerin bir dilden başka bir dile çevrilmiş versiyonları.
- Glossary
- Zor kelimelerin tanımlandığı kısa sözlük bölümü.
- Proper
- Kişi, yer gibi özel varlıklara ait, özel anlamında sıfat.
- Names
- Kişi, yer veya şeyleri birbirinden ayırt eden özel adlar.
- List
- Birbiriyle ilgili öğelerin sıralandığı yazılı dizi, liste.
- Words
- Anlamlı ses ya da harf gruplarından oluşan dil birimleri, kelimeler.
- Phrases
- İki ya da daha fazla kelimeden oluşan anlam grupları, deyimler.
- not
- Bir ifadeyi olumsuz hale getiren yardımcı sözcük.
- General
- Herkese ya da çoğu duruma uygulanabilen, genel anlamında sıfat.
- Use
- Bir şeyi belirli bir amaç için kullanma eylemi.
- Life
- Bir canlının doğumdan ölüme kadar süren varoluşu, hayat.
- Death
- Yaşamın sona ermesi, ölüm.
- 's
- İngilizce'de iyelik ilişkisi kuran kesme işaretli ek.
- Successors
- Bir kişinin ardından aynı göreve gelen kişiler, halefler.
- Great
- Olağanüstü büyük, önemli veya etkileyici olan, büyük.
- Murderer
- Kasıtlı olarak bir insanı öldüren kişi, katil.
- Goes
- 'Go' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi, gider.
- Assistance
- Birine yardım etme eylemi veya sunulan destek, yardım.
- Reach
- Bir yere ulaşmak ya da bir şeye erişmek anlamında fiil.
- Introduces
- Birini başkasına tanıtmak ya da kendini tanıtmak anlamında fiil.
- Himself
- Özne ile nesnenin aynı kişi olduğu durumda kullanılan dönüşlü zamir.
- Palace
- Kral veya yöneticilerin yaşadığı büyük ve görkemli yapı, saray.
- continued
- Daha önce başlayan bir şeyin devam ettiğini gösteren sıfat.
- Taunts
- Birini küçük düşürmek için alay eden ya da kışkırtan sözler söyler.
- Silences
- Birini susturmak ya da sessizleştirmek anlamında fiil.
- Glee
- Büyük neşe, sevinç ya da coşku hissi anlamında isim.
- is
- 'Be' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi, 'dır/dir'.
- High
- Yerden uzakta olan ya da yoğun düzeyde olan, yüksek.
- All
- Bir grubun tamamını kapsayan, hepsi anlamında belirleyici.
- Sleep
- Bedenin dinlenmesi için geçirilen bilinçsiz dinlenme hali, uyku.
- save
- Dışında, hariç anlamında kullanılan eski ve edebi edat.
- One
- Tek bir kişi ya da şeyi belirten belirsiz zamir veya sayı.
- Vanquished
- Savaşta ya da mücadelede tamamen yenilgiye uğratılmış, mağlup edilmiş.
- Rejoicing
- Büyük bir sevinç ya da zafer kutlaması yapma eylemi.
- Gratitude
- Birine yapılan iyilik ya da yardım için duyulan minnettarlık hissi.
- Lavishes
- Birine çok cömert ve bol miktarda hediye ya da ilgi verir.
- Gifts
- Birine sevgi ya da saygı göstermek için verilen hediyeler.
- upon
- Üzerine ya da birine yönelik anlamında kullanılan edat.
- his
- Erkek bir kişiye ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
- Deliverer
- Başkalarını tehlikeden ya da kötülükten kurtaran kişi, kurtarıcı.
- Banquet
- Çok sayıda konuğun davet edildiği büyük ve özel şölen, ziyafet.
- Song
- Müzik eşliğinde ya da tek başına söylenen kısa müzik eseri, şarkı.
- Episode
- Daha büyük bir hikâyenin içinde yer alan bağımsız bölüm.
- Continues
- Bir eylemin ya da durumun devam ettiğini gösteren geniş zaman fiili.
- Receives
- Birinden bir şeyi kabul etmek ya da almak anlamında fiil.
- Further
- Daha fazla ya da ek olarak anlamında kullanılan sıfat veya zarf.
- Honor
- Birine gösterilen büyük saygı ya da itibar, onur veya şeref.
- Mother
- Bir çocuğu doğuran ya da ona bakan kadın, anne.
- Account
- Bir olayın ya da durumun ayrıntılı açıklaması veya anlatımı.
- Monsters
- Büyük, korkunç ve doğaüstü yaratıklar, canavarlar.
- Seeks
- Bir şeyi ya da kişiyi aktif olarak aramak anlamında fiil.
- Fight
- İki taraf arasındaki fiziksel ya da sözel çatışma, kavga veya dövüş.
- with
- Birliktelik ya da araç bildiren çok kullanımlı edat.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →