Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
Beowulf Çifte Fatih'tir (XXIV.)
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)
Beowulf Kupalarını Getirir (XXV.)
Beowulf Brings his Trophies (XXV.)
Hrothgar'ın Minnettarlığı (XXV.)
Hrothgar's Gratitude (XXV.)
Hrothgar Ahlak Dersi Çıkarır (XXVI.)
Hrothgar Moralizes (XXVI.)
Emekten Sonra Dinlenme (XXVI.)
Rest after Labor (XXVI.)
Ayrılıktaki Hüzün (XXVII.)
Sorrow at Parting (XXVII.)
Eve Dönüş Yolculuğu (XXVIII.)
The Homeward Journey (XXVIII.)
İki Kraliçe (XXVIII.)
The Two Queens (XXVIII.)
Beowulf ve Higelac (XXIX.)
Beowulf and Higelac (XXIX.)
Beowulf Maceralarını Higelac'a Anlatır (XXX.)
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)
Hediye Vermek Karşılıklıdır (XXXI.)
Gift-Giving is Mutual (XXXI.)
Hazine ve Ejderha (XXXII.)
The Hoard and the Dragon (XXXII.)
Yaşlı Ama Yiğit (XXXIII.)
Brave Though Aged (XXXIII.)
Anılar (XXXIII.)
Reminiscences (XXXIII.)
Beowulf Ejderhayı Arar (XXXIV.)
Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.)
Beowulf'un Anıları (XXXIV.)
Beowulf's Reminiscences (XXXIV.)
Anılar (devam) (XXXV.)
Reminiscences (continued) (XXXV.)
Beowulf'un Son Savaşı (XXXV.)
Beowulf's Last Battle (XXXV.)
Güvenilir Wiglaf (XXXVI.)
Wiglaf the Trusty (XXXVI.)
Beowulf Dostları ve Kılıcı Tarafından Terk Edilir (XXXVI.)
Beowulf is Deserted by Friends and by Sword (XXXVI.)
Ölümcül Mücadele (XXXVII.)
The Fatal Struggle (XXXVII.)
Beowulf'un Son Anları (XXXVII.)
Beowulf's Last Moments (XXXVII.)
Wiglaf Ejderhanın İnini Yağmalar (XXXVIII.)
Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.)
Beowulf'un Ölümü (XXXVIII.)
Beowulf's Death (XXXVIII.)
Ölü Düşmanlar (XXXIX.)
The Dead Foes (XXXIX.)
Wiglaf'ın Acı Sitemleri (XXXIX.)
Wiglaf's Bitter Taunts (XXXIX.)
Ölümün Habercisi (XL.)
The Messenger of Death (XL.)
Habercinin Geriye Bakışı (XLI.)
The Messenger's Retrospect (XLI.)
Wiglaf'ın Hüzünlü Hikâyesi (XLII.)
Wiglaf's Sad Story (XLII.)
Hazine Götürüldü (XLII.)
The Hoard Carried Off (XLII.)
Beowulf'un Yakılması (XLIII.)
The Burning of Beowulf (XLIII.)
Ekler
Addenda
ÖNSÖZ.
PREFACE.
Bu çalışma, saygıdeğer destan Beowulf'u modern ölçülerle yaklaşık olarak yeniden üretmeye yönelik mütevazı bir çabadır.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
Yaklaşık olarak diyorum; zira Anglosakson şiirinin çok yakın bir yeniden üretimi, modern bir kulağa büyük ölçüde düzyazı gibi gelecektir.
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
Heyne-Socin metni ve sözlüğü titizlikle takip edilmiştir.
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
Zaman zaman sapmalar yapılmış, ancak bunlar her zaman iyi ve yeterli bir gerekçeyle gerçekleştirilmiştir.
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
Çevirmen, editör olmayı hedeflememektedir.
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
- Brings
- Bir şeyi bir yerden başka yere taşımak, getirmek.
- his
- Erkeğe ait olan şeyi ifade eden iyelik sıfatı.
- Trophies
- Zafer ya da başarıyı simgeleyen kazanılmış ödüller veya hatıralar.
- 's
- İngilizce'de iyelik ilişkisi kuran ek.
- Gratitude
- Birine yapılan iyilik için duyulan minnettarlık hissi.
- Moralizes
- Ahlaki dersler çıkarmak veya ahlak dersi vermek.
- Rest
- Çalışma veya yorgunluktan sonra dinlenmek, mola vermek.
- after
- Bir şeyden sonra gerçekleşen zamana işaret eden edat.
- Labor
- Ağır fiziksel ya da zihinsel çalışma, emek harcama.
- Sorrow
- Derin üzüntü veya keder hissi.
- at
- Yer, zaman veya durum belirten çok amaçlı edat.
- Parting
- İki kişinin ya da grubun ayrılması, vedalaşma anı.
- The
- Belirli bir nesneyi işaret eden belirli artikel.
- Homeward
- Eve doğru olan yönü ya da yolculuğu ifade eder.
- Journey
- Bir yerden başka bir yere yapılan uzun yolculuk.
- Two
- İki sayısını ifade eden temel İngilizce rakım.
- Queens
- Kraliçeler; bir ülkenin kadın hükümdarları veya kral eşleri.
- and
- İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
- Narrates
- Bir hikayeyi ya da olayı anlatan kişi anlatır.
- Adventures
- Heyecan dolu tehlikeli ya da sıra dışı deneyimler, maceralar.
- to
- Yön, amaç veya alıcıyı belirten çok amaçlı edat.
- Gift-Giving
- Birine hediye verme eylemi veya geleneği.
- Mutual
- İki taraf arasında karşılıklı olarak paylaşılan duygu veya eylem.
- Hoard
- Gizlice biriktirilen büyük servet veya değerli eşya yığını.
- the
- Belirli bir nesneyi işaret eden belirli artikel.
- Dragon
- Ateş püskürten efsanevi uçan canavar, ejderha.
- Brave
- Tehlike karşısında korku duymadan hareket eden, cesur.
- Though
- Bir çelişki veya zıtlık ifade eden bağlaç, rağmen.
- Aged
- Oldukça yaşlı olan ya da uzun süredir var olan.
- Reminiscences
- Geçmiş anıları hatırlama veya geçmişi anlatma eylemi.
- Seeks
- Bir şeyi ya da kişiyi aktif olarak aramak.
- continued
- Bir şeyin devam ettiğini ya da sürdüğünü ifade eder.
- Last
- Bir sıranın ya da sürecin en sonuncusu olan.
- Battle
- İki taraf arasındaki şiddetli silahlı çatışma, savaş.
- Trusty
- Güvenilir ve sadık olduğu kanıtlanmış kişi ya da şey.
- Deserted
- Terk edilmiş, yardımsız bırakılmış, ıssız hale gelmiş.
- by
- Bir eylemin faillini ya da yakınlığı belirten edat.
- Friends
- Birbirine yakın sevgi ve güven besleyen kişiler, arkadaşlar.
- Sword
- Keskin uzun metal bıçaklı el silahı, kılıç.
- Fatal
- Ölüme ya da felakete yol açan, öldürücü.
- Struggle
- Büyük çaba ve zorlukla mücadele etmek, çabalamak.
- Moments
- Çok kısa süreli zaman dilimleri, anlar.
- Plunders
- Bir yeri zorla yağmalamak veya değerli şeylerini çalmak.
- Den
- Vahşi bir hayvanın yaşadığı gizli sığınak veya in.
- Death
- Canlı bir varlığın hayatının sona ermesi, ölüm.
- Dead
- Artık yaşamayan, hayatını kaybetmiş olan varlık.
- Foes
- Düşmanlar; karşı tarafta yer alan hasım kişiler.
- Bitter
- Sert, acı verici ya da keskin bir şekilde üzücü.
- Taunts
- Birini aşağılamak amacıyla söylenen alay dolu sözler.
- Messenger
- Haber ya da mesaj taşıyan kişi, ulak.
- of
- Aitlik veya ilgi ilişkisi kuran yaygın kullanımlı edat.
- Retrospect
- Geçmişteki olayları düşünerek geriye dönüp bakma, geçmişi değerlendirme.
- Sad
- Üzgün, kederli ya da mutsuz hissettiren duygu durumu.
- Story
- Gerçek ya da kurgusal olayları anlatan anlatı, hikaye.
- Carried
- Bir şeyi taşınan veya götürülen nesne ya da kişi.
- Off
- Uzaklaşma, ayrılma veya uzakta olma anlamı taşıyan edat.
- Burning
- Ateşte yanmak ya da alevler içinde olmak.
- Addenda
- Bir kitabın sonuna eklenen ek bilgiler veya ilaveler.
- PREFACE
- Bir kitabın başında yer alan açıklayıcı ön söz bölümü.
- present
- Şu anki, mevcut olan ya da sunulan bir şey.
- work
- Bir amaç için harcanan çaba veya üretilen eser.
- a
- Belirsiz artikel; belirli olmayan tekil nesneyi ifade eder.
- modest
- Mütevazı, abartısız, sınırlı ya da iddiasız olan.
- effort
- Bir şeyi başarmak için harcanan zihinsel ya da fiziksel çaba.
- reproduce
- Bir şeyin kopyasını ya da benzerini yeniden üretmek.
- approximately
- Tam olmayıp yaklaşık olarak, tahminen ifade eden zarf.
- in
- İçinde bulunma ya da bir durumu belirten edat.
- modern
- Günümüze ait olan, çağdaş ya da yeni dönem.
- measures
- Şiirde ritim birimleri; bir şeyi ölçmek için kullanılan birimler.
- venerable
- Yaşı, bilgeliği veya önemiyle derin saygı uyandıran.
- epic
- Kahramanlık hikayelerini anlatan uzun ve görkemli destan türü.
- Approximately
- Kesin olmayıp yaklaşık olarak ifade eden zarf.
- I
- Konuşan kişinin kendisini ifade ettiği birinci tekil şahıs.
- repeat
- Daha önce söylenen bir şeyi yeniden söylemek veya yapmak.
- for
- Amaç, neden ya da süreyi belirten çok amaçlı edat.
- very
- Bir sıfat ya da zarfı güçlendiren derece zarfı.
- close
- Yakın olan ya da ayrıntıya dikkat eden, titiz.
- reproduction
- Bir şeyin orijinaline sadık kalarak yapılan kopyası.
- Anglo-Saxon
- Orta Çağ başlarında İngiltere'de yaşayan Germen halkına ait.
- verse
- Şiirsel ölçü ve ritimle yazılmış dize ya da nazım.
- would
- Koşullu ya da olası bir durumu ifade eden yardımcı fiil.
- large
- Büyük boyutlu, geniş kapsamlı ya da önemli ölçüde olan.
- extent
- Bir şeyin ulaştığı boyut, ölçü veya derece.
- be
- 'Olmak' fiilinin temel sözlük biçimi.
- prose
- Şiirsel ölçüye bağlı olmayan sıradan yazı dili, düzyazı.
- ear
- Sesleri algılayan duyu organı; ses duyarlılığı anlamında kulak.
- text
- Yazılı ya da basılı kelimelerden oluşan içerik, metin.
- glossary
- Bir kitaptaki zor kelimelerin açıklandığı sözlükçe bölümü.
- have
- Sahip olmak ya da geçmiş zaman kurmak için yardımcı fiil.
- been
- 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman ortacı, tamamlanmış eylemi gösterir.
- closely
- Yakından, dikkatle ya da sıkı biçimde takip ederek.
- followed
- Bir şeyi takip etmek ya da uygulamak anlamında fiil.
- Occasionally
- Zaman zaman, nadiren, arada bir gerçekleşen durumlar için.
- deviation
- Belirlenmiş yol ya da kuraldan sapma, ayrılma.
- has
- 'Sahip olmak' ya da geçmiş zaman yardımcısı üçüncü tekil.
- made
- 'Yapmak' fiilinin geçmiş zaman hali, üretilmiş ya da gerçekleşmiş.
- but
- İki zıt ifadeyi birbirine bağlayan ama, fakat bağlacı.
- always
- Her zaman, hiç istisnasız sürekli olarak gerçekleşen.
- what
- Ne olduğunu soran ya da belirten soru ya da bağlaç.
- seemed
- Bir şeyin belirli bir şekilde göründüğü ya da hissettirdiği.
- good
- Olumlu nitelikte olan, kaliteli ya da ahlaki açıdan doğru.
- sufficient
- İhtiyacı karşılamak için yeterli miktarda olan, kafi.
- reason
- Bir eylemin neden yapıldığını açıklayan gerekçe ya da neden.
- translator
- Bir metni bir dilden başka bir dile çeviren kişi.
- does
- 'Yapmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
- not
- Bir fiil ya da cümleyi olumsuz hale getiren zarf.
- aim
- Bir hedefe ulaşmayı niyetlemek ya da hedef olarak belirlemek.
- an
- Sesli harfle başlayan sözcükler önünde kullanılan belirsiz artikel.
- editor
- Bir metin ya da yayını düzenleme ve hazırlama sorumluluğunu üstlenen kişi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →