Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

Vocabulary

and

Từ nối, có nghĩa là 'và'.

Sweet

Học giả người Anh nghiên cứu ngôn ngữ Anglo-Saxon.

ten

Số mười hoặc phần của tên riêng 'ten Brink'.

BIBLIOGRAPHY

Danh sách tài liệu tham khảo trong nghiên cứu học thuật.

OF

Giới từ tiếng Anh, có nghĩa là 'của'.

TRANSLATIONS

Các bản dịch tác phẩm sang ngôn ngữ khác nhau.

A

Mạo từ không xác định trong tiếng Anh, nghĩa là 'một'.

heroic

Thuộc về anh hùng, thể hiện lòng dũng cảm phi thường.

poem

Bài thơ, tác phẩm văn học viết theo thể thơ.

of

Giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan, nghĩa là 'của'.

the

Mạo từ xác định trong tiếng Anh, chỉ vật cụ thể.

eighth

Thứ tám, số thứ tự trong dãy số đếm.

century

Thế kỷ, khoảng thời gian một trăm năm.

London

Thủ đô của nước Anh, thành phố lớn nổi tiếng.

With

Giới từ tiếng Anh có nghĩa là 'cùng với, kèm theo'.

English

Thuộc về nước Anh hoặc ngôn ngữ tiếng Anh.

translation

Bản dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Prose

Văn xuôi, hình thức viết không theo thể thơ.

First

Đầu tiên, thứ nhất trong thứ tự hoặc thời gian.

French

Thuộc về nước Pháp hoặc ngôn ngữ tiếng Pháp.

Passages

Các đoạn văn hoặc đoạn thơ được trích dẫn.

occasionally

Thỉnh thoảng, không thường xuyên, đôi khi xảy ra.

omitted

Bị bỏ qua, không được đưa vào trong bản dịch.

Illustrations

Hình minh họa hoặc ví dụ giải thích trong sách.

Anglo-Saxon

Thuộc về người và ngôn ngữ Anh cổ trước thế kỷ XI.

Poetry

Thơ ca, nghệ thuật sáng tác và thưởng thức thơ.

Full

Đầy đủ, hoàn chỉnh không thiếu phần nào.

Latin

Ngôn ngữ La-tinh cổ đại dùng trong học thuật châu Âu.

some

Một số, không phải tất cả mà chỉ một phần.

translated

Đã được dịch sang ngôn ngữ khác từ nguyên bản.

into

Giới từ chỉ sự chuyển đổi hoặc đi vào bên trong.

blank-verse

Thơ không vần nhưng có nhịp điệu iambic pentameter.

an

Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm tiếng Anh.

Poem

Bài thơ, tác phẩm viết theo hình thức thơ văn.

Fight

Cuộc chiến đấu, trận đánh giữa hai phía đối lập.

at

Giới từ chỉ vị trí hoặc thời điểm, nghĩa là 'tại'.

Boston

Thành phố lớn ở tiểu bang Massachusetts, Hoa Kỳ.

An

Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm tiếng Anh.

accurate

Chính xác, không có lỗi sai trong nội dung hoặc thông tin.

line-for-line

Dịch từng dòng thơ tương ứng với nguyên bản.

using

Sử dụng, áp dụng một phương pháp hay công cụ nào đó.

alliteration

Phép điệp âm đầu, lặp lại âm đầu trong thơ cổ.

sometimes

Đôi khi, thỉnh thoảng, không phải lúc nào cũng vậy.

assuming

Giả định, chấp nhận một điều là đúng để tiến hành.

a

Mạo từ không xác định trong tiếng Anh, nghĩa là 'một'.

metrical

Thuộc về nhịp điệu trong thơ, có cấu trúc âm tiết nhất định.

cadence

Nhịp điệu, sự lên xuống nhịp nhàng trong thơ hoặc âm nhạc.

Italian

Thuộc về nước Ý hoặc ngôn ngữ tiếng Ý.

Copenhagen

Thủ đô của Đan Mạch, nơi xuất bản nhiều tác phẩm học thuật.

in

Giới từ chỉ vị trí hoặc phương thức, nghĩa là 'trong, bằng'.

iambic

Thuộc nhịp iambic, mẫu âm tiết nhẹ-nặng trong thơ Anh.

measures

Nhịp điệu thơ hoặc đơn vị đo lường trong nhiều lĩnh vực.

The

Mạo từ xác định trong tiếng Anh, dùng trước danh từ.

Poems

Các bài thơ, tập hợp nhiều tác phẩm thơ văn.

Traveller's

Thuộc về người du hành, của người đang đi du lịch.

Song

Bài hát hoặc bài thơ được hát lên với nhịp điệu.

Battle

Trận chiến, cuộc giao tranh lớn giữa các lực lượng.

second

Thứ hai, đứng sau cái đầu tiên trong thứ tự.

edition

Ấn bản, phiên bản xuất bản của một cuốn sách.

contains

Chứa đựng, bao gồm một hoặc nhiều nội dung bên trong.

prose

Văn xuôi, hình thức viết không có vần điệu như thơ.

extracts

Các đoạn trích được lấy ra từ tác phẩm dài hơn.

modern

Hiện đại, thuộc về thời đại ngày nay hoặc gần đây.

rhymes

Các câu thơ có vần, sự lặp lại âm cuối trong thơ.

Ballad

Bài thơ hoặc bài hát kể một câu chuyện có vần điệu.

Paris

Thủ đô của nước Pháp, trung tâm văn hóa và học thuật.