Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
贝奥武夫
BEOWULF
一部盎格鲁-撒克逊史诗
AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
译自海纳-索辛版本
TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT
译者：约翰·莱斯利·霍尔，哲学博士（约翰斯·霍普金斯大学）
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
威廉与玛丽学院英语与历史学教授
Professor of English and History in The College of William and Mary
D.C.希思出版公司，波士顿、纽约、芝加哥
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
依据国会法案登记注册，1892年，登记人：约翰·莱斯利·霍尔，登记处：华盛顿国会图书馆馆长办公室。
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by JNO: LESSLIE HALL, in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
献给我的妻子
TO My Wife
目录
CONTENTS
前言
Preface
译本参考书目
Bibliography of Translations
专有名词词汇表
Glossary of Proper Names
非通用词汇与短语列表
List of Words and Phrases not in General Use
斯基尔德的生与死（第一章）
The Life and Death of Scyld (I.)
斯基尔德的继承者；赫罗斯加的宏大蜜酒厅（第二章）
Scyld's Successors; Hrothgar's Great Mead-Hall (II.)
杀人恶魔格伦德尔（第三章）
Grendel, the Murderer (III.)
贝奥武夫前往援助赫罗斯加（第四章）
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
盖兹人抵达赫奥罗特（第五章）
The Geats Reach Heorot (V.)
贝奥武夫在王宫自我介绍（第六章）
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
赫罗斯加与贝奥武夫（第七章）
Hrothgar and Beowulf (VII.)
赫罗斯加与贝奥武夫（续）（第八章）
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
昂弗斯嘲讽贝奥武夫（第九章）
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
贝奥武夫让昂弗斯哑口无言；欢乐高涨（第十章）
Beowulf Silences Unferth; Glee is High (X.)
众人皆眠，唯一人不睡（第十一章）
All Sleep save One (XI.)
格伦德尔与贝奥武夫（第十二章）
Grendel and Beowulf (XII.)
格伦德尔被击败（第十三章）
Grendel is Vanquished (XIII.)
丹麦人的欢庆（第十四章）
Rejoicing of the Danes (XIV.)
赫罗斯加的感激之情（第十五章）
Hrothgar's Gratitude (XV.)
赫罗斯加向救命恩人大加赏赐（第十六章）
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
宴会（续）；歌手吟唱芬恩与赫纳夫之歌（第十七章）
Banquet (continued); The Scop's Song of Finn and Hnæf (XVII.)
芬恩插曲（续）；宴会继续（第十八章）
The Finn Episode (continued); The Banquet Continues (XVIII.)
贝奥武夫获得更多荣誉（第十九章）
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
格伦德尔之母（第二十章）
The Mother of Grendel (XX.)
赫罗斯加讲述怪物的来历（第二十一章）
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
贝奥武夫寻找格伦德尔之母（第二十二章）
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
贝奥武夫与格伦德尔之母的战斗（第二十三章）
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- 不定冠词，用于元音开头的名词前
- ANGLO-SAXON
- 盎格鲁-撒克逊的，指古英格兰语言文化
- EPIC
- 史诗；描写英雄事迹的长篇叙事诗
- POEM
- 诗歌；用韵律语言表达情感的文学作品
- TRANSLATED
- 已翻译的；将文字从一种语言转换为另一种
- FROM
- 介词，表示来源或出处
- THE
- 定冠词，指特定的人或事物
- TEXT
- 文本；书面文字内容
- BY
- 介词，表示由某人完成或创作
- HALL
- 霍尔，英文姓氏；也指大厅走廊
- Professor
- 教授，大学中最高级别的教师职称
- of
- 介词，表示所属或相关关系
- English
- 英语；或指英国的语言文化
- and
- 连词，连接并列的词语或句子
- History
- 历史；研究过去事件的学科
- in
- 介词，表示在某地点或范围之内
- The
- 定冠词，特指某一特定事物
- College
- 学院；提供高等教育的机构
- CO.
- 公司的缩写，源自英文Company
- PUBLISHERS
- 出版商，负责出版发行书籍的公司或个人
- NEW
- 新的；刚出现或最近创建的
- Entered
- 已登记注册，此处指版权依法登记
- according
- 根据，依照某规则或标准
- to
- 介词，表示方向、目的或依据
- Act
- 法案；议会通过的正式法律文件
- Congress
- 国会；美国最高立法机构
- the
- 定冠词，用于特指已知的事物
- year
- 年；时间单位，等于365天
- by
- 介词，表示由某人执行或完成
- Office
- 办公室；政府机构或工作场所
- Librarian
- 图书馆馆长；管理图书馆的专业人员
- at
- 介词，表示在某具体地点或时间
- TO
- 介词，此处用于题献，表示献给某人
- My
- 我的，第一人称所有格代词
- Wife
- 妻子；男性已婚伴侣
- CONTENTS
- 目录；书籍各章节的列表说明
- Preface
- 前言；书籍开头的介绍性文字
- Bibliography
- 参考书目；列出相关书籍文献的清单
- Translations
- 译文；将原文翻译成另一语言的作品
- Glossary
- 词汇表；解释专业或难词的词典列表
- Proper
- 专有的；指人名地名等专有名词
- Names
- 名字；用于称呼人或地方的词语
- List
- 列表；按顺序排列的一系列项目
- Words
- 词语；语言中最基本的意义单位
- Phrases
- 短语；由几个词组成的语言单位
- not
- 否定副词，表示不、没有
- General
- 普通的；广泛通用的，非特定的
- Use
- 使用；利用某事物达到某目的
- Life
- 生命；生存的状态或经历
- Death
- 死亡；生命终止的状态
- 's
- 所有格标记，表示属于某人或某物
- Successors
- 继承者；接替他人职位或身份的人
- Great
- 伟大的；规模宏大或重要性突出的
- Murderer
- 凶手；故意杀害他人的人
- Goes
- 去，走；第三人称单数动词形式
- Assistance
- 援助；帮助他人解决困难的行动
- Reach
- 到达；抵达某一地点或目标
- Introduces
- 介绍；向他人说明自己或他人的身份
- Himself
- 他自己，反身代词，指男性主语本身
- Palace
- 宫殿；国王或贵族居住的豪华建筑
- continued
- 继续的；前一内容的延伸或延续
- Taunts
- 嘲弄；用讥讽话语激怒或羞辱他人
- Silences
- 使沉默；让对方无言以对或停止争辩
- Glee
- 欢乐；高兴愉快的情绪状态
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时形式
- High
- 高涨的；程度强烈或水平突出的
- All
- 所有；全部的人或事物
- Sleep
- 睡眠；身体休息时的无意识状态
- save
- 除了；古英语用法，意为except（除外）
- One
- 一个；数字一，或指某一特定个体
- Vanquished
- 被击败的；在战斗中彻底被打败
- Rejoicing
- 欢庆；因喜事而感到高兴庆祝
- Gratitude
- 感激；对他人帮助表示感谢的情感
- Lavishes
- 慷慨给予；大量赠送礼物或恩惠
- Gifts
- 礼物；赠送给他人的物品
- upon
- 在……之上；介词，正式用法同on
- his
- 他的，第三人称男性单数所有格
- Deliverer
- 拯救者；将他人从危险中解救出来的人
- Banquet
- 宴会；正式的大型聚餐庆典活动
- Song
- 歌曲；用音乐演唱的语言作品
- Episode
- 插曲；故事中的一段独立事件或情节
- Continues
- 继续；某事件或故事持续进行下去
- Receives
- 获得；接受他人给予的东西
- Further
- 进一步的；更多的，额外的
- Honor
- 荣誉；因品德或成就而获得的尊重
- Mother
- 母亲；此处指格伦德尔的母亲怪物
- Account
- 叙述；对某事件的描述或说明
- Monsters
- 怪物；体型巨大凶残的虚构恐怖生物
- Seeks
- 寻找；努力寻求某人或某物
- Fight
- 战斗；与对手进行的武力冲突
- with
- 介词，表示与某人一起或对抗某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →