Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
当英雄回到自己的故土时，希格拉克以贵宾之礼款待他。他是当时的英雄人物。
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
贝奥武甫后来成为自己族人——基特人的国王。在他统治了五十年之后，他的家园惨遭一条喷火巨龙的蹂躏。贝奥武甫决心杀死巨龙。在随后的搏斗中，贝奥武甫与巨龙同归于尽。基特人的悲痛无以言表。然而，他们决心竭尽全力，以告慰君主的在天之灵。人们建起了一座宏大的葬礼柴堆，焚化了他的遗体。此后又修筑了一座纪念冢，高耸可见，远近皆能望见，以使远方的水手们时刻铭记基特兰这位民族英雄的英勇伟绩。
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon. Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain. The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord. A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
这首诗以热情洋溢的赞美作结，颂扬了他的英勇无畏、他的温文尔雅、他的善良心地，以及他的慷慨大度。
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
本译者衷心期盼有朝一日，贝奥武甫的故事能像《伊利亚特》一样，为英语世界的人们所熟知。贝奥武甫是我们最早的伟大史诗，是条顿民族生活史的缩影，它生动地将前阿尔弗雷德时代的祖先们呈现在我们面前，展现了他们对战争、对大海、对冒险的热爱。
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad. Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
我由衷感谢弗朗西斯·A·马奇教授和詹姆斯·A·哈里森教授，感谢他们给予的建议、支持与帮助。
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
Vocabulary
- When
- 在什么时候；引导时间从句的连词
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- hero
- 英雄；在故事中表现勇敢的主人公
- arrives
- 到达；来到某个地方
- in
- 在...里面；表示位置或方向的介词
- his
- 他的；男性所有格代词
- own
- 自己的；属于某人自己
- land
- 土地；国家或领土
- treats
- 对待；用某种方式处理或款待
- him
- 他；男性单数宾格代词
- as
- 作为；以...身份或方式
- distinguished
- 杰出的；著名的或受尊敬的
- guest
- 客人；被邀请来访问的人
- He
- 他；男性单数主格代词
- is
- 是；动词be的第三人称单数
- of
- 的；表示所有关系的介词
- hour
- 小时；时间的单位
- subsequently
- 随后；之后发生的事情
- becomes
- 变成；开始处于某种状态
- king
- 国王；统治国家的男性统治者
- people
- 人民；一个国家或社区的居民
- After
- 在...之后；表示时间顺序
- he
- 他；男性单数主格代词
- has
- 已经；完成体助动词
- been
- 是；动词be的过去分词
- ruling
- 统治；行使权力管理
- for
- 为了；表示原因或目的
- fifty
- 五十；数字50
- years
- 年；一年的复数形式
- neighborhood
- 邻近地区；附近的地方
- harried
- 被骚扰；受到不断的困扰
- by
- 被；表示动作的实施者
- dragon
- 龙；传说中的神兽或怪物
- determines
- 决定；做出最终决定
- to
- 到；不定式标记
- kill
- 杀死；造成某物死亡
- In
- 在...中；表示位置的介词
- ensuing
- 随后的；紧接着发生的
- struggle
- 斗争；竭力对抗或克服
- both
- 两者；两个人或事物
- and
- 和；连接两个词的连词
- are
- 是；动词be的复数形式
- slain
- 被杀死；被击败致死
- The
- 定冠词；特指某个特定的人或物
- grief
- 悲伤；深深的悲痛感
- They
- 他们；第三人称复数代词
- determine
- 决定；下定决心做某事
- however
- 然而；表示转折的副词
- leave
- 留下；使处于某种状态
- nothing
- 没有什么；不存在的事物
- undone
- 未完成的；没有被做好的
- honor
- 荣誉；尊敬或敬重的表现
- memory
- 记忆；对过去事物的回忆
- their
- 他们的；第三人称复数所有格
- lord
- 主人；贵族身份或统治者
- great
- 伟大的；规模或程度很大
- built
- 建造；用材料构造某物
- body
- 身体；人或动物的躯体
- burnt
- 烧毁；被火焰摧毁
- Then
- 那么；之后或接下来
- made
- 制造；创造或建造某物
- visible
- 可见的；能够被看到的
- from
- 从；表示起点或来源
- distance
- 距离；两点之间的空间
- that
- 那个；引导目的状语从句
- sailors
- 水手；在船上工作的人
- may
- 可能；表示可能性的情态动词
- be
- 是；最基本的动词
- constantly
- 不断地；持续反复地
- reminded
- 提醒；使想起或回忆
- prowess
- 勇敢；杰出的勇气或技能
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →