Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

Chinese → English Full Text Level 9/10

科辛。格莱因。格伦德维希。海纳。哈里森和夏普。海纳-索辛。坎布尔。克鲁格。米伦霍夫。里格尔。西弗斯。斯威特。滕·布林克。索普。伍尔克。

Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

译本参考书目

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.

阿诺德，托马斯。——《贝奥武夫》，八世纪英雄史诗。伦敦，1876年。附英文译文，散文体。

Arnold, Thomas.--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.

博特金，L.——《贝奥武夫》，盎格鲁-撒克逊史诗。勒阿弗尔，1877年。第一部法语译本，偶有段落省略。

Botkine, L.--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.

科尼贝尔，J.J.——《盎格鲁-撒克逊诗歌图解》。伦敦，1826年。附完整拉丁文译文及若干段落的英文素体诗译文。

Conybeare, J.J.--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.

埃特米勒，L.——《贝奥武夫》，头韵体译本。苏黎世，1840年。

Ettmuller, L.--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.

加内特，J.M.——《贝奥武夫：一首盎格鲁-撒克逊诗歌》及《芬斯堡之战》。波士顿，1882年。逐行精确翻译，偶用头韵，有时呈现韵律节奏。

Garnett, J.M.--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.

格莱因，C.W.M.——《盎格鲁-撒克逊诗歌集》，头韵体译本，两卷。哥廷根，1857-59年。

Grein, C.W.M.--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.

格里翁，朱斯托。——《贝奥武夫》，七世纪盎格鲁-撒克逊史诗，译注本。卢卡，1883年。第一部意大利语译本。

Grion, Giusto.--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.

格伦德维希，N.F.S.——《比约武夫之歌》。哥本哈根，1820年。

Grundtvig, N.F.S.--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.

海纳，M.——抑扬格韵律译本。帕德博恩，1863年。

Heyne, M.--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.

坎布尔，J.M.——《贝奥武夫的盎格鲁-撒克逊诗歌》、《旅行者之歌》及《芬斯堡之战》。伦敦，1833年。第二版含《贝奥武夫》散文译文。

Kemble, J.M.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.

莱奥，H.——《论贝奥武夫》。哈雷，1839年。节选译文。

Leo, H.--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.

拉姆斯登，H.W.——《贝奥武夫》现代韵文译本。伦敦，1881年。民谣韵律，偶有段落省略。

Lumsden, H.W.--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.

桑德拉斯，G.S.——《归属于卡德蒙的诗歌》。巴黎，1859年。

Sandras, G.S.--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.

Vocabulary

and: 连词，表示"和"或"与"
Sharp: 人名，也有"锋利、敏锐"之意
Sweet: 英国语言学家，研究古英语语法
ten: 数字十；也作介词用于荷兰姓氏
BIBLIOGRAPHY: 参考书目，列出引用文献的清单
OF: 介词，表示"……的"或"关于"
TRANSLATIONS: 翻译作品，将文本译成另一种语言
A: 不定冠词，表示"一个"
heroic: 英雄的，具有英雄气概的
poem: 诗歌，用韵律语言表达情感的文学作品
of: 介词，表示所属或关于某事
the: 定冠词，指特定的人或事物
eighth: 第八，序数词，排列顺序第八位
century: 世纪，一百年为一个世纪
London: 伦敦，英国首都城市
With: 介词，表示"带有"或"附有"
English: 英语的；英国的
translation: 翻译，将一种语言转换成另一种语言
Prose: 散文，非韵律性的普通书面语言
First: 第一，最先的；首次的
French: 法语的；法国的
Passages: 段落，文章中的一节或片段
occasionally: 偶尔，有时候，并非经常
omitted: 被省略的，被删去未包含的
Illustrations: 图解说明；文中示例或插图
Anglo-Saxon: 盎格鲁-撒克逊的，指早期英语语言文化
Poetry: 诗歌，诗歌艺术的总称
Full: 完整的，全部的
Latin: 拉丁语，古罗马语言
some: 一些，某些，部分
passages: 段落，文中的节选片段
translated: 已翻译的，被转化成另一种语言
into: 介词，表示进入或转变成某状态
blank-verse: 无韵诗，有节律但不押韵的诗歌
an: 不定冠词，用于元音前表示"一个"
Poem: 诗歌，一首诗
Fight: 战斗，打斗；名词或动词
at: 介词，表示地点或时间
Boston: 波士顿，美国马萨诸塞州城市
An: 不定冠词，用于元音开头的词前
accurate: 准确的，精确无误的
line-for-line: 逐行对应的翻译方式
using: 使用，利用某种方式或工具
alliteration: 头韵，句中词语以相同字母开头
sometimes: 有时候，偶尔
assuming: 假设；采用某种形式或特性
a: 不定冠词，表示"一个"
metrical: 韵律的，符合诗歌格律的
cadence: 节奏，语句末尾的音调变化
Italian: 意大利语的；意大利的
Copenhagen: 哥本哈根，丹麦首都城市
in: 介词，表示在……里面或以……方式
iambic: 抑扬格的，诗歌格律用语
measures: 韵律；度量；措施
The: 定冠词，指特定的某人或某物
Poems: 诗歌集，多首诗的合称
Traveller's: 旅行者的，属于旅行者的
Song: 歌曲，歌谣
Battle: 战役，战斗
second: 第二，顺序排列第二位的
edition: 版本，书籍的某次出版版本
contains: 包含，内含某些内容
prose: 散文，普通非韵律文体
Translations: 翻译作品，多篇翻译文本
extracts: 摘录，从文本中选取的片段
modern: 现代的，当代的
rhymes: 押韵诗句；韵脚
Ballad: 民谣，叙事歌谣
Paris: 巴黎，法国首都城市

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →