Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
《贝奥武甫》节选，附拉丁文译文。
An extract from Beowulf, with Latin translation.
~Schaldmose, F.~--《贝奥武甫与斯科普的威德西思：两首古英语诗歌》，哥本哈根，1847年。
Schaldmose, F.--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.
~Simrock, K.~--《贝奥武甫》，翻译并注释，斯图加特与奥格斯堡，1859年，采用头韵格律。
Simrock, K.--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.
~Thorkelin, G.J.~--《丹麦人三四世纪业绩之诗，以古英语方言写成的丹麦诗》，哥本哈根，1815年，附拉丁文译文。
Thorkelin, G.J.--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.
~Thorpe, B.~--《贝奥武甫古英语诗歌、吟游诗人故事及芬斯堡之战》，牛津，1855年，英文译文采用短行，通常含两个重音。
Thorpe, B.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.
~Wackerbarth, A.D.~--《贝奥武甫》英文诗歌译本，伦敦，1849年。
Wackerbarth, A.D.--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.
~Wickberg, R.~--《贝奥武甫：一部古英语英雄史诗》，译本，韦斯特维克，为首部瑞典语译本。
Wickberg, R.--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.
~von Wolzogen, H.~--《贝奥武甫》，采用头韵格律，莱比锡出版。
von Wolzogen, H.--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.
~Zinsser, G.~--《贝奥武甫与格伦代尔之战》，福尔巴赫实科中学1881年年度报告。
Zinsser, G.--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.
专有名词词汇表
GLOSSARY OF PROPER NAMES.
【数字指该名称在诗中出现的章节。大数字指诗章，小数字指诗章中的行数。】
The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.
~Ælfhere~——威格拉夫的亲属。——36_3。
Ælfhere.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.
~Æschere~——赫罗斯加国王的亲信好友，伊门拉夫的兄长，被格伦代尔杀害。——21_3；30_89。
Æschere.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.
~Beanstan~——布雷卡之父。——9_26。
Beanstan.--Father of Breca.--9_26.
~Beowulf~——斯基尔德之子，斯基尔丁王朝的创建者，赫尔夫丹之父，赫罗斯加之祖父。——1_18；2_1。
Beowulf.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.
~Beowulf~——诗篇的主人公，出身盖特族，为埃格塞奥之子，由外祖父赫雷塞尔抚养长大，成年后以忠心耿耿的封臣身份效力于舅父海格拉克，自幼便是一位英雄。
Beowulf.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.
Vocabulary
- An
- 冠词，表示某一个，用于元音前
- extract
- 从较长文本中摘录的片段或节选
- from
- 表示来源或出处的介词
- with
- 表示伴随或附带关系的介词
- Latin
- 拉丁语，古罗马的语言
- translation
- 将文字从一种语言译为另一种语言
- to
- 表示方向、目的或范围的介词
- Copenhagen
- 丹麦首都，重要的欧洲文化城市
- Alliterative
- 头韵的，使用相同辅音开头的诗歌手法
- measures
- 诗歌节拍或韵律单位
- The
- 定冠词，指特定的某人或某物
- Anglo-Saxon
- 盎格鲁-撒克逊的，指早期英国语言文化
- Poems
- 诗歌，复数形式，指多首诗作
- of
- 表示所属或相关关系的介词
- the
- 定冠词，用于特指已知事物
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- 's
- 所有格标志，表示某人所拥有
- Tale
- 故事，叙述性的讲述或叙事
- and
- 和，连接两个并列成分的连词
- Fight
- 战斗，打架，指激烈的冲突或争斗
- at
- 在某地，表示位置或场所的介词
- Oxford
- 英国著名大学城，重要学术出版中心
- English
- 英语，英国的语言或与英国相关的
- in
- 在……里面，表示位置或状态的介词
- short
- 短的，长度或时间不长的
- lines
- 诗行，诗歌中的一行文字
- generally
- 通常，一般情况下，大多数时候
- containing
- 包含，内含某种成分或元素
- two
- 二，数字2
- stresses
- 重音，诗歌中强调发音的音节
- translated
- 翻译，将文本从一种语言转换为另一种
- into
- 进入，表示转变或进入某种状态
- verse
- 诗歌，有韵律格式的文学形式
- London
- 伦敦，英国首都，重要出版中心
- First
- 第一，排列或顺序上最前面的
- Swedish
- 瑞典语的，与瑞典相关的
- alliterative
- 头韵的，以相同音开头形成的韵律
- GLOSSARY
- 词汇表，收录并解释特定术语的列表
- OF
- 的，表示所属或相关关系的介词
- PROPER
- 专有的，指专有名词类别
- NAMES
- 名字，专有名词，特定人物或地点的称呼
- figures
- 数字编号，用于索引或参考位置
- refer
- 参考，指向某处以获取更多信息
- divisions
- 章节，将作品分成的各个部分
- poem
- 诗歌，有韵律或特殊形式的文学作品
- which
- 哪个，引导定语从句的关系代词
- respective
- 各自的，分别对应的，各个的
- names
- 名字，人物或地点的称呼，复数形式
- occur
- 出现，发生，在某处被找到或提及
- large
- 大的，尺寸或数量上较大的
- small
- 小的，尺寸或数量上较小的
- A
- 不定冠词，表示某一个人或事物
- kinsman
- 男性亲属，有血缘关系的男性家族成员
- Confidential
- 亲密的，机密的，指关系亲近可信任的
- friend
- 朋友，关系亲密互相信任的人
- King
- 国王，一国的男性最高统治者
- Elder
- 年长的，兄长的，指年纪较大的人
- brother
- 兄弟，同父母所生的男性手足
- Killed
- 被杀死，失去生命，遭受致命伤害
- by
- 被，表示动作执行者的介词
- Father
- 父亲，生育或抚养孩子的男性家长
- Son
- 儿子，父母所生的男性后代
- founder
- 创始人，建立某一组织或王朝的人
- dynasty
- 王朝，同一家族世代统治的政权
- grandfather
- 祖父或外祖父，父母的父亲
- hero
- 英雄，具有勇气和高尚品质的人物
- Sprung
- 源于，起源于某一家族或血统
- stock
- 血统，家族世系，祖先的传承
- son
- 儿子，父母所生的男性后代
- Brought
- 被带来，养育，照顾使其成长
- up
- 向上，或与brought连用表示抚养
- his
- 他的，男性第三人称单数所有格
- maternal
- 母亲方面的，母系的，来自母亲一侧
- figuring
- 出现，扮演角色，在故事中占有位置
- manhood
- 成年期，男子气概，成为成年男性的阶段
- as
- 作为，以……身份，表示角色或比较
- a
- 不定冠词，表示某一个事物或人
- devoted
- 忠诚的，全心奉献的，极度投入的
- uncle
- 叔叔、舅舅，父母的兄弟
- youth
- 青年时期，年轻的阶段或年轻人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →