Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11

拥有三十名男子的力量。与布雷卡进行游泳比赛。

Has the strength of thirty men. Engages in a swimming-match with Breca.

前往帮助赫罗斯加对抗怪物格兰德尔。打败了格兰德尔及其母亲。

Goes to the help of Hrothgar against the monster Grendel. Vanquishes Grendel and his mother.

后来成为基亚特人的国王。晚年尝试杀死一条喷火龙，却被杀死。

Afterwards becomes king of the Geats. Late in life attempts to kill a fire-spewing dragon, and is slain.

以极大的荣誉被安葬。他的纪念冢。

Is buried with great honors. His memorial mound.

~布雷卡~。——贝奥武夫在著名游泳比赛中的对手。

~Breca~.--Beowulf's opponent in the famous swimming-match.

~布朗丁人~。——由布雷卡统治的一个民族。

~Brondings~.--A people ruled by Breca.

~布罗辛嘉项链~。——曾为布罗辛人所拥有的一条著名项链。

~Brosinga mene~.--A famous collar once owned by the Brosings.

~该隐~。——格兰德尔及其他怪物的祖先。

~Cain~.--Progenitor of Grendel and other monsters.

~达格赫雷芬~。——胡格人的一名战士，被贝奥武夫所杀。

~Dæghrefn~.--A warrior of the Hugs, killed by Beowulf.

~丹麦人~。——希尔德及其后裔的子民，因此常被称为希尔丁人。他们的其他名称有胜利希尔丁人、荣耀希尔丁人、铠甲丹麦人、光明丹麦人、东丹麦人、西丹麦人、北丹麦人、南丹麦人、英格温人、赫雷斯门人。

~Danes~.--Subjects of Scyld and his descendants, and hence often called Scyldings. Other names for them are Victory-Scyldings, Honor-Scyldings, Armor-Danes, Bright-Danes, East-Danes, West-Danes, North-Danes, South-Danes, Ingwins, Hrethmen.

~埃克格拉夫~。——恩费斯之父，恩费斯曾嘲讽贝奥武夫。

~Ecglaf~.--Father of Unferth, who taunts Beowulf.

~埃克格西奥~。——诗中英雄贝奥武夫之父。一位广为人知的韦格蒙丁战士。娶了赫雷斯尔之女。在杀死维尔芬人赫阿索拉夫后，他逃离了自己的国家。

~Ecgtheow~.--Father of Beowulf, the hero of the poem. A widely-known Wægmunding warrior. Marries Hrethel's daughter. After slaying Heatholaf, a Wylfing, he flees his country.

~埃克格韦拉~。——希尔德之前的一位丹麦国王。

~Ecgwela~.--A king of the Danes before Scyld.

~伊兰~。——赫罗斯加的妹妹，可能是瑞典国王翁根西奥之妻。

~Elan~.--Sister of Hrothgar, and probably wife of Ongentheow, king of the Swedes.

~鹰角~。——基亚特兰的一处海岬，贝奥武夫最后一战就发生在此处之下。

~Eagle Cape~.--A promontory in Geat-land, under which took place Beowulf's last encounter.

~埃德基尔斯~。——奥赫特雷之子，埃安蒙德之兄。

~Eadgils~.--Son of Ohthere and brother of Eanmund.

~埃安蒙德~。——奥赫特雷之子，埃德基尔斯之兄。对这两兄弟的记述含糊不清，各方解读不一。

~Eanmund~.--Son of Ohthere and brother of Eadgils. The reference to these brothers is vague, and variously understood.