Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12
海纳的推测如下：
Heyne supposes as follows:
他们反抗父亲，发动叛乱，被迫离开瑞典。
Raising a revolt against their father, they are obliged to leave Sweden.
他们前往盖特人的土地；意图不明，但很可能是为了征服和掠夺。
They go to the land of the Geats; with what intention, is not known, but probably to conquer and plunder.
盖特人的国王赫尔德雷德被其中一个兄弟所杀，很可能是恩蒙德。
The Geatish king, Heardred, is slain by one of the brothers, probably Eanmund.
伊奥弗尔——一位盖特英雄，在战争中杀死了翁根狄奥，并因此获得希格拉克赐予其独女之手作为奖赏。
Eofor. A Geatish hero who slays Ongentheow in war, and is rewarded by Hygelac with the hand of his only daughter.
埃奥尔曼里克——一位哥特国王，哈马从他那里夺走了著名的布罗辛嘉项链。
Eormenric. A Gothic king, from whom Hama took away the famous Brosinga mene.
埃奥迈尔——奥法与斯里托之子，奥法与斯里托分别是盎格鲁人的国王与王后。
Eomær. Son of Offa and Thrytho, king and queen of the Angles.
芬恩——北弗里斯兰人与朱特人的国王，娶希尔德堡为妻。
Finn. King of the North-Frisians and the Jutes. Marries Hildeburg.
在他的宫廷中发生了一场骇人的屠杀，丹麦将领内夫在其中阵亡。
At his court takes place the horrible slaughter in which the Danish general, Hnæf, fell.
后来，芬恩本人也被丹麦战士所杀。
Later on, Finn himself is slain by Danish warriors.
芬兰——贝奥武夫在游泳比赛中被水流冲到的地方。
Fin-land. The country to which Beowulf was driven by the currents in his swimming-match.
费特拉——国王西格蒙德之子兼侄，其英雄事迹在第十四章中被传颂。
Fitela. Son and nephew of King Sigemund, whose praises are sung in XIV.
福尔克瓦尔达——芬恩之父。
Folcwalda. Father of Finn.
法兰克人——偶尔在提及希格拉克之死时出现。
Franks. Introduced occasionally in referring to the death of Higelac.
弗里斯兰人——其中一部分受芬恩统治，另一些参与了希格拉克阵亡的那场战斗。
Frisians. A part of them are ruled by Finn. Some of them were engaged in the struggle in which Higelac was slain.
弗雷阿瓦尔——赫罗斯加国王之女，嫁给了希多巴德王子英格尔德。
Freaware. Daughter of King Hrothgar. Married to Ingeld, a Heathobard prince.
弗罗达——希多巴德人的国王，英格尔德之父。
Froda. King of the Heathobards, and father of Ingeld.
加蒙德——奥法之父。
Garmund. Father of Offa.
盖特人，盖特族人。
Geats, Geatmen.
Vocabulary
- supposes
- 假设，认为，推测某事为真
- as
- 作为，当...时候，因为，如同
- follows
- 跟随，接着发生，遵守规则
- Raising
- 提高，举起，养育子女或动物
- revolt
- 反抗，起义，反对权威或统治
- against
- 反对，对抗，违反某事物
- their
- 他们的，她们的，它们的所有格
- father
- 父亲，男性双亲
- they
- 他们，她们，它们，复数代词
- are
- 是，存在，表示状态或位置
- obliged
- 被迫，感到有义务去做某事
- to
- 到，向，表示方向或目的
- leave
- 离开，遗留，出发去某个地方
- They
- 他们，她们，它们，句首复数代词
- go
- 去，走，前往某处
- the
- 这个，那个，定冠词
- land
- 陆地，土地，国家
- of
- 的，属于，表示所有关系
- with
- 用，和，伴随，表示手段
- what
- 什么，哪个，疑问代词
- intention
- 意图，目的，打算做某事的想法
- is
- 是，第三人称单数现在式
- not
- 不，否定词
- known
- 已知的，认识，过去分词
- but
- 但是，可是，然而，转折连词
- probably
- 可能地，大概，很可能发生
- conquer
- 征服，攻占，战胜敌人
- and
- 和，并且，连接词
- plunder
- 掠夺，抢劫，非法夺取财物
- The
- 这个，那个，定冠词
- king
- 国王，君主，最高统治者
- slain
- 被杀死的，已被杀害
- by
- 被，由，表示被动语态
- one
- 一个，数字一，某个人
- brothers
- 兄弟，男性同胞
- hero
- 英雄，勇敢的人物，杰出人物
- who
- 谁，哪个人，关系代词
- slays
- 杀死，屠杀，击败敌人
- in
- 在...里，在...期间
- war
- 战争，武装冲突，对立
- rewarded
- 奖励，给予奖赏或回报
- hand
- 手，掌握，给予
- his
- 他的，属于男性
- only
- 仅有的，唯一的，只有
- daughter
- 女儿，女性子女
- from
- 从，来自，出发地
- whom
- 谁，宾格关系代词
- took
- 拿取，抓住，过去式
- away
- 离开，带走，远离
- famous
- 著名的，有名的，众所周知的
- Son
- 儿子，男性后代
- queen
- 皇后，女性君主
- King
- 国王，君主，最高统治者
- Marries
- 结婚，与某人成为夫妻
- At
- 在，位于，表示位置
- court
- 法庭，宫廷，皇帝的住所
- takes
- 拿，取，抓住，第三人称单数
- place
- 地方，发生，位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →