Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 13
诗中英雄所属的种族。也被称为韦德尔-盖茨人、韦德尔人、战盖茨人、海盖茨人。他们由赫雷瑟尔、哈斯金、希格拉克和贝奥武甫统治。
The race to which the hero of the poem belongs. Also called Weder-Geats, or Weders, War-Geats, Sea-Geats. They are ruled by Hrethel, Hæthcyn, Higelac, and Beowulf.
葛皮兹人——与丹麦人和瑞典人一同被提及。
Gepids. Named in connection with the Danes and Swedes.
格兰德尔——该隐族裔中的一头怪物，居住在沼泽和荒野之中。
Grendel. A monster of the race of Cain. Dwells in the fens and moors.
每当他听到赫罗斯加宫殿中传来欢乐的声音，便会怒火中烧、嫉妒万分。
Is furiously envious when he hears sounds of joy in Hrothgar's palace.
多年来令国王饱受无尽的痛苦折磨。
Causes the king untold agony for years.
最终被贝奥武甫制服，因伤而死。
Is finally conquered by Beowulf, and dies of his wound.
他的手和手臂被悬挂在赫罗斯加的大厅赫奥罗特中。
His hand and arm are hung up in Hrothgar's hall Heorot.
当贝奥武甫下潜去与格兰德尔之母搏斗时，割下了格兰德尔的头颅。
His head is cut off by Beowulf when he goes down to fight with Grendel's mother.
古斯拉夫——哈纳夫一方的一名丹麦人。
Guthlaf. A Dane of Hnæf's party.
半丹麦人——哈纳夫所属的丹麦人支系。
Half-Danes. Branch of the Danes to which Hnæf belonged.
哈尔加——绰号"善良者"，赫罗斯加的弟弟。
Halga. Surnamed the Good. Younger brother of Hrothgar.
哈马——从厄尔曼里克手中夺取了布罗辛卡项链。
Hama. Takes the Brosinga mene from Eormenric.
哈雷斯——希格拉克王后希格德之父。
Hæreth. Father of Higelac's queen, Hygd.
哈斯金——赫雷瑟尔之子，希格拉克之兄。曾意外杀死其兄赫雷贝尔德，后在乌鸦林与翁根瑟奥交战时阵亡。
Hæthcyn. Son of Hrethel and brother of Higelac. Kills his brother Herebeald accidentally. Is slain at Ravenswood, fighting against Ongentheow.
赫尔明族——王后韦阿尔瑟奥所属的种族。
Helmings. The race to which Queen Wealhtheow belonged.
赫明——加尔蒙德的亲属，或许是其侄子。
Heming. A kinsman of Garmund, perhaps nephew.
亨格斯特——一位丹麦首领，在哈纳夫阵亡后接掌指挥权。
Hengest. A Danish leader. Takes command on the fall of Hnæf.
赫雷贝尔德——盖茨国王赫雷瑟尔的长子，希格拉克之兄，被其弟哈斯金所杀。
Herebeald. Eldest son of Hrethel, the Geatish king, and brother of Higelac. Killed by his younger brother Hæthcyn.
赫雷莫德——斯基尔丁王朝之前某一王朝的丹麦国王。
Heremod. A Danish king of a dynasty before the Scylding line.
Vocabulary
- race
- 种族，指具有共同血统的人群
- hero
- 英雄，故事或诗歌中的主角
- poem
- 诗歌，用韵律写成的文学作品
- belongs
- 属于，归属于某个群体或地方
- ruled
- 被统治，受某人管辖和领导
- connection
- 联系，关联，与某事物的相关性
- monster
- 怪物，可怕的非人类生物
- Dwells
- 居住，栖息在某个地方
- fens
- 沼泽地，低洼潮湿的泥泞地带
- moors
- 荒原，贫瘠多风的开阔旷野
- furiously
- 狂怒地，极度愤怒地行动
- envious
- 嫉妒的，对他人所有心生羡慕
- sounds
- 声音，耳朵能感知的音响
- joy
- 欢乐，快乐，高兴的情感
- palace
- 宫殿，国王或贵族的豪华居所
- Causes
- 造成，导致某种后果或痛苦
- king
- 国王，一个王国的最高统治者
- untold
- 无法言说的，极大的，难以估量的
- agony
- 极度痛苦，身心剧烈的苦难
- finally
- 最终，经过漫长过程后结束
- conquered
- 被击败，被征服，战胜强敌
- wound
- 伤口，战斗中受到的身体损伤
- hung
- 悬挂，被吊起展示于某处
- hall
- 大厅，宴会或集会的宽敞房间
- cut
- 切断，用利器割断某物
- fight
- 战斗，打斗，激烈的争斗
- party
- 队伍，一群共同行动的人
- Branch
- 支系，部落或家族的分支
- belonged
- 属于，归属于某个家族或群体
- Surnamed
- 被冠以姓氏或绰号
- queen
- 王后，国王的妻子或女王
- Kills
- 杀死，结束某人的生命
- accidentally
- 意外地，无意中发生的，非故意地
- slain
- 被杀死，在战斗中被杀害
- fighting
- 战斗，交战，进行武力对抗
- against
- 对抗，与某人或势力相对抗
- Queen
- 王后，国王的妻子或女性统治者
- kinsman
- 亲属，男性血亲或家族成员
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定性
- nephew
- 侄子或外甥，兄弟姐妹的儿子
- Danish
- 丹麦的，与丹麦相关的
- leader
- 领袖，带领团队或部落的人
- command
- 指挥权，率领队伍的权力
- fall
- 阵亡，领袖在战场上牺牲
- Eldest
- 最年长的，年龄最大的孩子
- Killed
- 被杀死，在战斗中失去生命
- dynasty
- 王朝，同一家族连续统治的时期
- line
- 血脉，家族世系或传承线索
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →