Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
贝奥武夫——一部盎格鲁-撒克逊史诗
ベーオウルフ——アングロサクソンの叙事詩
译自海因-索辛版本
ハイネ＝ゾシン版テキストより翻訳
译者：约翰·莱斯利·霍尔，文学博士（约翰斯·霍普金斯大学）
訳者：ジョン・レスリー・ホール博士（ジョンズ・ホプキンス大学）
威廉与玛丽学院英语及历史学教授
ウィリアム・アンド・メアリー大学英語・歴史学教授
D.C.希思出版公司出版，波士顿、纽约、芝加哥
D.C.ヒース社出版、ボストン・ニューヨーク・シカゴ
依据国会法案，于1892年在华盛顿国会图书馆登记版权，版权所有人：约翰·莱斯利·霍尔
1892年、米国著作権法に基づき、ワシントンの議会図書館にてジョン・レスリー・ホールにより登録
献给我的妻子
愛する妻へ
目录
目次
前言
序文
译本参考书目
翻訳書誌一覧
专有名词词汇表
固有名詞一覧
非通用词汇及短语列表
一般に使われない語句一覧
斯基尔德的生与死（第一章）
スキュルドの生と死（第一章）
斯基尔德的继承者（第二章）
スキュルドの後継者たち（第二章）
赫罗斯加的宏伟蜜酒厅（第二章）
フロースガールの大きな酒宴の間（第二章）
凶手格兰代尔（第三章）
殺人鬼グレンデル（第三章）
贝奥武夫前往援助赫罗斯加（第四章）
ベーオウルフ、フロースガールの救援へ向かう（第四章）
盖茨人抵达赫奥罗特（第五章）
ギート族、ヘオロットに到着する（第五章）
贝奥武夫在王宫中自我介绍（第六章）
ベーオウルフ、王宮にて自己紹介をする（第六章）
赫罗斯加与贝奥武夫（第七章）
フロースガールとベーオウルフ（第七章）
赫罗斯加与贝奥武夫（续）（第八章）
フロースガールとベーオウルフ（続き）（第八章）
昂弗斯嘲讽贝奥武夫（第九章）
ウンフェルス、ベーオウルフを嘲る（第九章）
贝奥武夫令昂弗斯哑口无言（第十章）
ベーオウルフ、ウンフェルスを黙らせる（第十章）
欢乐达到高潮（第十章）
宴の喜びが最高潮に達する（第十章）
众人皆眠，唯有一人清醒（第十一章）
ただ一人を除いて皆眠りにつく（第十一章）
格兰代尔与贝奥武夫（第十二章）
グレンデルとベーオウルフ（第十二章）
格兰代尔被击败（第十三章）
グレンデル、打ち負かされる（第十三章）
丹麦人的欢庆（第十四章）
デーン族の歓喜（第十四章）
赫罗斯加的感激（第十五章）
フロースガールの感謝（第十五章）
赫罗斯加向其救星慷慨赠礼（第十六章）
フロースガール、救い主に惜しみなく贈り物をする（第十六章）
宴会（续）（第十七章）
宴会（続き）（第十七章）
诗人吟唱芬恩与赫纳夫的故事（第十七章）
詩人によるフィンとフナーフの歌（第十七章）
芬恩插曲（续）（第十八章）
フィンのエピソード（続き）（第十八章）
宴会继续（第十八章）
宴会は続く（第十八章）
贝奥武夫获得更多荣誉（第十九章）
ベーオウルフ、さらなる名誉を受ける（第十九章）
格兰代尔之母（第二十章）
グレンデルの母（第二十章）
赫罗斯加讲述怪物的来历（第二十一章）
フロースガール、怪物たちについて語る（第二十一章）
贝奥武夫寻找格兰代尔之母（第二十二章）
ベーオウルフ、グレンデルの母を探し求める（第二十二章）
贝奥武夫与格兰代尔之母的战斗（第二十三章）
ベーオウルフとグレンデルの母との戦い（第二十三章）
Vocabulary
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 叙事詩
- jojishi — 叙事诗，讲述英雄故事的长篇诗歌
- 版
- han — 版本，书籍的某一特定印刷版次
- テキスト
- tekisuto — 文本，教材或原文资料
- より
- yori — 助词，表示来源或比较基准
- 翻訳
- hon'yaku — 翻译，将文字转换为另一种语言
- 訳者
- yakusha — 译者，负责翻译工作的人
- 博士
- hakase / hakushi — 博士，拥有最高学位的学者
- 大学
- daigaku — 大学，高等教育机构
- 英語
- eigo — 英语，英国及美国使用的语言
- 歴史学
- rekishigaku — 历史学，研究历史的学科
- 教授
- kyōju — 教授，大学最高级别的教师职称
- 社
- sha — 公司或社团，用于机构名称后缀
- 出版
- shuppan — 出版，发行书籍或印刷品
- 年
- nen — 年，表示年份的单位
- 米国
- beikoku — 美国，美利坚合众国的简称
- 著作権法
- chosakukenhou — 著作权法，保护作者权利的法律
- に
- ni — 助词，表示依据、方向或时间等
- 基づき
- motozuki — 基于，依据某规定或原则
- 議会図書館
- gikai toshokan — 国会图书馆，美国国家级图书馆
- にて
- nite — 助词，表示场所，意为"在……处"
- 登録
- tōroku — 登记注册，正式记录在册
- 愛する
- ai suru — 爱，对某人怀有深厚感情
- 妻
- tsuma — 妻子，已婚男性的配偶
- へ
- e — 助词，表示方向，意为"向、给"
- 目次
- mokuji — 目录，书籍各章节的索引列表
- 序文
- jobun — 序文，书籍开头的前言介绍
- 書誌
- shoshi — 书目，书籍相关文献的记录
- 一覧
- ichiran — 一览，列出全部内容的清单
- 固有名詞
- koyū meishi — 专有名词，指人名地名等特定名称
- 一般
- ippan — 一般，普通或通常的情况
- 使われない
- tsukawarenai — 不被使用，表示某词不常用
- 語句
- goku — 词句，词语和短语的统称
- 生
- sei / shō — 生，生命或诞生
- と
- to — 助词，表示"和"或引用内容
- 死
- shi — 死，生命终结
- 第一章
- dai ichi shō — 第一章，书籍第一个章节
- 後継者
- kōkeisha — 继承者，接续地位或权力的人
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人的复数形式
- 第二章
- dai ni shō — 第二章，书籍第二个章节
- 大きな
- ōkina — 大的，形容规模或程度大
- 酒宴
- shuen — 宴饮，饮酒作乐的聚会
- 間
- aida / ma — 期间，某段时间或空间之中
- 殺人鬼
- satsujinki — 杀人魔，凶残的杀人怪物或凶手
- 第三章
- dai san shō — 第三章，书籍第三个章节
- 救援
- kyūen — 救援，提供援助使人脱离危险
- 向かう
- mukau — 前往，朝某方向出发或移动
- 第四章
- dai shi shō — 第四章，书籍第四个章节
- 族
- zoku — 族，部族或民族的统称后缀
- 到着
- tōchaku — 到达，抵达目的地
- する
- suru — 做，表示动作或行为的万能动词
- 第五章
- dai go shō — 第五章，书籍第五个章节
- 王宮
- ōkyū — 王宫，国王居住的宫殿
- 自己紹介
- jiko shōkai — 自我介绍，向他人介绍自己
- を
- wo/o — 助词，表示动作的直接宾语
- 第六章
- dai roku shō — 第六章，书籍第六个章节
- 第七章
- dai nana shō — 第七章，书籍第七个章节
- 続き
- tsuzuki — 续，某事的后续或延续部分
- 第八章
- dai hachi shō — 第八章，书籍第八个章节
- 嘲る
- azakeru — 嘲笑，讽刺或轻蔑地取笑他人
- 第九章
- dai kyū shō — 第九章，书籍第九个章节
- 黙らせる
- damaraseru — 使沉默，让对方停止说话
- 第十章
- dai jū shō — 第十章，书籍第十个章节
- 宴
- utage — 宴会，热闹的聚会饮食活动
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴快乐的情感
- が
- ga — 助词，表示主语或强调对象
- 最高潮
- saikōchō — 最高潮，情绪或事件的顶峰时刻
- 達する
- tassuru — 到达，达到某一程度或目标
- ただ
- tada — 只是，仅仅，表示唯一或单纯
- 一人
- hitori — 一个人，单独一人
- 除いて
- nozoite — 除了，排除某人或某事之外
- 皆
- mina / minna — 大家，全部的人
- 眠り
- nemuri — 睡眠，进入睡眠的状态
- つく
- tsuku — （复合动词后缀）开始进入某状态
- 第十一章
- dai jūichi shō — 第十一章，书籍第十一个章节
- 第十二章
- dai jūni shō — 第十二章，书籍第十二个章节
- 打ち負かされる
- uchi makasareru — 被击败，被对手彻底打倒
- 第十三章
- dai jūsan shō — 第十三章，书籍第十三个章节
- 歓喜
- kanki — 欢喜，极度高兴的情绪
- 第十四章
- dai jūshi shō — 第十四章，书籍第十四个章节
- 感謝
- kansha — 感谢，对他人的帮助表示谢意
- 第十五章
- dai jūgo shō — 第十五章，书籍第十五个章节
- 救い主
- sukuinushi — 救世主，拯救他人的英雄人物
- 惜しみなく
- oshiminaku — 慷慨地，毫不吝啬地给予
- 贈り物
- okurimono — 礼物，赠送给他人的物品
- 第十六章
- dai jūroku shō — 第十六章，书籍第十六个章节
- 宴会
- enkai — 宴会，正式的聚会饮食活动
- 第十七章
- dai jūnana shō — 第十七章，书籍第十七个章节
- 詩人
- shijin — 诗人，创作诗歌的人
- による
- ni yoru — 由……所做，表示手段或来源
- 歌
- uta — 歌，歌曲或诗歌
- エピソード
- episōdo — 插曲，故事中的一段情节
- 第十八章
- dai jūhachi shō — 第十八章，书籍第十八个章节
- は
- wa — 助词，表示主题或对比
- 続く
- tsuzuku — 继续，某事持续进行下去
- さらなる
- saranaru — 更多的，进一步的
- 名誉
- meiyo — 荣誉，值得尊敬的名望
- 受ける
- ukeru — 接受，得到某事物或待遇
- 第十九章
- dai jūkyū shō — 第十九章，书籍第十九个章节
- 母
- haha — 母亲，生育子女的女性
- 第二十章
- dai nijū shō — 第二十章，书籍第二十个章节
- 怪物
- kaibutsu — 怪物，外貌可怕的异常生物
- について
- ni tsuite — 关于，就某事物进行说明
- 語る
- kataru — 讲述，叙说某件事情
- 第二十一章
- dai nijūichi shō — 第二十一章，书籍第二十一个章节
- 探し求める
- sagashi motomeru — 寻求，不断搜寻想要的事物
- 第二十二章
- dai nijūni shō — 第二十二章，书籍第二十二个章节
- 戦い
- tatakai — 战斗，双方之间的武力对抗
- 第二十三章
- dai nijūsan shō — 第二十三章，书籍第二十三个章节
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →