Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

希尔德堡的父亲，也可能是赫内夫的父亲。

ヒルデブルグの父、おそらくフネフの父でもある。

赫雷瑟尔。——盖特人的国王，希格拉克的父亲，贝奥武夫的祖父。

フレシェル。――ギート人の王であり、ヒゲラックの父、ベオウルフの祖父。

赫雷斯拉。——赫雷瑟尔的另一种写法，曾使用一次。

フレスラ。――フレシェルを指す別の表記として一度使われた。

赫雷斯门。——丹麦人的另一个称呼。

フレスメン。――デーン人のもう一つの呼び名。

赫雷瑟里克。——赫罗斯加之子。

フレスリク。――フロースガルの息子。

赫雷奥斯纳-贝奥尔赫。——盖特兰的一处海角，奥赫泰雷之子曾在附近进行掠夺袭击。

フレオスナ＝ベオルフ。――ギートランドの岬で、オフテレの息子たちが略奪の襲撃を行った場所の近く。

赫罗斯加。——丹麦国王，建造了大厅赫奥罗特，但长期因格伦德尔的迫害而无法享用。娶了赫尔明族女子威尔斯托夫为妻，有两子一女。是典型的日耳曼国王，慷慨好施。作为一位忠诚的君主，他对战死的臣下的哀悼证明了这一点。他对贝奥武夫的深切感激也充分显示了他对善意的珍视。

フロースガル。――ヘオロットの館を建てたデーン人の王だが、グレンデルの迫害により長い間それを楽しむことができなかった。ヘルミング族の女性ウェアルスゾウを妻に迎え、二人の息子と一人の娘がいる。贈り物に惜しみない、典型的なゲルマン的王である。倒れた臣下への嘆きが示すように、臣下への献身的な主君でもある。またベオウルフへの深い感謝が示すように、親切をとても大切にする人物でもある。

赫罗斯蒙德。——赫罗斯加之子。

フロースムンド。――フロースガルの息子。

赫罗斯武夫。——可能是哈尔加之子，赫罗斯加的弟弟。肯定曾与赫罗斯加在宫中保持密切往来。

フロースウルフ。――おそらくフロースガルの弟ハルガの息子。フロースガルの宮廷で親密な関係にあったことは確かである。

赫伦廷。——昂弗斯之剑，借给了贝奥武夫。

フルンティング。――ウンフェルスの剣で、ベオウルフに貸し与えられた。

胡格斯。——希格拉克陨落时与法兰克人和弗里西亚人结盟的一个民族。

フーグス。――ヒゲラックが倒れた際に、フランク人およびフリジア人と同盟を結んでいた民族。

洪。——弗里西亚武士，可能是赫特瓦尔人的将领，曾赠给亨格斯特一把精美的剑。

フン。――フリジア人の戦士で、おそらくヘトワル人の将軍。ヘンゲストに美しい剣を贈った。

洪弗斯。——有时用作昂弗斯的替代名称。

フンフェルス。――アンフェルスの別名として使われることがある。

希格拉克。——盖特人的国王，贝奥武夫的叔父兼君主，即这首诗的主人公。他的第二任妻子是美丽的希格德，赫雷斯之女。他们的儿子是赫尔德雷德。他在与胡格斯人、法兰克人和弗里西亚人联军的战争中阵亡。

ヒゲラック。――ギート人の王であり、この詩の主人公であるベオウルフの叔父にして主君。彼の二番目の妻は美しいヒグド、ヘーレスの娘である。二人の息子はヘアルドレッドである。フーグス人、フランク人、フリジア人の連合軍との戦いで戦死した。

Vocabulary

の: no — 表示所属或修饰关系的助词
父: chichi — 父亲
おそらく: osoraku — 大概，恐怕，表示推测
で: de — 助词，表示手段、场所或原因
も: mo — 助词，表示"也、还"等并列或强调
ある: aru — 存在，是（非生命体或抽象事物）
人: hito / jin — 人，人类，某民族的成员
王: ō — 国王，君主
あり: ari — 存在，是（文语形式的ある）
祖父: sofu — 祖父，爷爷
を: wo — 助词，表示动作的直接宾语
指す: sasu — 指，指称，指代某人或某物
別: betsu — 另外的，别的，其他的
表記: hyōki — 书写，标记，文字表达方式
として: toshite — 作为……，以……身份
一度: ichido — 一次，曾经
使わ: tsukawa — 使用（使う的未然形/连用形）
れ: re — 被动或可能助动词的语尾
た: ta — 过去时助动词，表示已完成
もう: mō — 再，又，另外（表示追加）
一つ: hitotsu — 一个，其中一个
呼び名: yobina — 称呼，名称，别称
息子: musuko — 儿子
岬: misaki — 海角，陆地伸入海中的尖端
たち: tachi — 复数后缀，表示"……们"
が: ga — 主格助词，表示主语
略奪: ryakudatsu — 掠夺，抢劫财物
襲撃: shūgeki — 袭击，突然攻击
行っ: itte（行く的连用形） — 去，进行（行く的て形语干）
場所: basho — 地方，场所，位置
近く: chikaku — 附近，靠近某处
館: yakata / kan — 大厅，宫殿，贵族府邸
建て: tate — 建造，修建（建てる的连用形）
だ: da — 是，表示断定的助动词
迫害: hakugai — 迫害，压迫，加害于人
に: ni — 助词，表示对象、目标、原因等
より: yori — 由于，比，从（表示原因或比较）
長い: nagai — 长的，漫长的
間: aida / ma — 期间，之间，一段时间
それ: sore — 那个，那件事（指前文提到之物）
楽しむ: tanoshimu — 享受，享乐，以某事为乐
こと: koto — 事情，用于将动词名词化
でき: deki — 能，可以（できる的连用形）
なかっ: nakatta（の語幹） — 没有，不存在（ない的过去形语干）
族: zoku — 族，民族，家族
女性: josei — 女性，女子
妻: tsuma — 妻子，太太
迎え: mukae — 迎接，娶（迎える的连用形）
二人: futari — 两个人
と: to — 和，与，表示并列或引用
一人: hitori — 一个人
娘: musume — 女儿，年轻女性
いる: iru — 在，有（表示生命体的存在）
贈り物: okurimono — 礼物，赠品
惜しみ: oshimi — 吝惜，舍不得给予
ない: nai — 没有，不（否定），表示否定
典型的: tenkeiteki — 典型的，有代表性的
な: na — 形容动词连体形语尾，修饰名词
的: teki — 后缀，表示"……的、……式的"
倒れ: taore — 倒下，倒塌（倒れる的连用形）
臣下: shinka — 臣子，部下，臣民
へ: he — 助词，表示方向或对象
嘆き: nageki — 悲叹，哀叹，叹息
示す: shimesu — 显示，表示，展示
よう: yō — 好像，表示样子或意志（助动词）
献身的: kenshinteki — 献身的，无私奉献的
主君: shukun — 主君，君主，领主
また: mata — 又，也，并且，此外
深い: fukai — 深的，深厚的
感謝: kansha — 感谢，感激
親切: shinsetsu — 亲切，善良，体贴
とても: totemo — 非常，很，十分
大切: taisetsu — 重要，珍贵，珍视
する: suru — 做，进行，是（万能动词）
人物: jinbutsu — 人物，角色，人品
弟: otōto — 弟弟，年龄较小的兄弟
宮廷: kyūtei — 宫廷，王室的宫殿与朝廷
親密: shinmitsu — 亲密，关系密切
関係: kankei — 关系，联系，关联
あっ: atte（ある的て形） — 有，存在（ある的て形语干）
は: wa — 主题助词，表示话题
確か: tashika — 确实，的确，好像是这样
剣: ken / tsurugi — 剑，刀剑
貸し与え: kashiatae — 借给，出借（贷与の連用形）
られ: rare — 被动助动词语尾
際: sai — 时候，之际，关键时刻
および: oyobi — 以及，和，还有（书面语）
同盟: dōmei — 同盟，联盟，结盟
結ん: musun — 缔结，结成（結ぶ的连用形）
い: i — いる的简略形，表示存在或持续状态
民族: minzoku — 民族，种族
戦士: senshi — 战士，武士，勇士
将軍: shōgun — 将军，军队统帅
美しい: utsukushii — 美丽的，漂亮的
贈っ: okutta（の語幹） — 赠送（贈る的て形语干）
別名: betsumei — 别名，另一个名字
れる: reru — 被动或可能的助动词
この: kono — 这个，这（指示连体词）
詩: shi — 诗，诗歌
主人公: shujinkō — 主人公，主角，故事的中心人物
叔父: oji — 叔叔，舅舅，叔父
して: shite — 作为……，以……身份（てform of する）
彼: kare — 他，那个男人
二番目: nibanme — 第二，排列第二位的
連合軍: rengōgun — 联军，联合军队
戦い: tatakai — 战斗，战争，斗争
戦死: senshi — 战死，在战场上阵亡
し: shi — 并列助词或する的连用形，表示并列

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →