Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14
对他的人民来说，是巨大悲痛的根源。——14_64；25_59。
彼の民にとって、大きな悲しみの源であった。——14_64；25_59。
~赫里里克~。——被称为赫尔德雷德的叔父，但其余情况不详。——31_60。
~ヘレリク~。——ヘアードレッドの叔父として言及されているが、それ以外は不明である。——31_60。
~赫特瓦拉斯~。——法兰克人的另一个称呼。——33_51。
~ヘトワラス~。——フランク人の別名である。——33_51。
~赫尔夫德内~。——斯基尔德之孙，赫罗斯加之父。长期英明地统治丹麦人。——2_5；4_1；8_14。
~ヘールフデネ~。——スキュルドの孫であり、フロースガールの父である。長きにわたってデーン人をよく統治した。——2_5；4_1；8_14。
~赫尔德雷德~。——盖特人国王希格拉克与王后希格德之子。继承父位，以贝奥武甫为摄政。被奥塔雷之子所杀。——31_56；33_63；33_75。
~ヘアードレッド~。——ゲート人の王ヒゲラークと王妃ヒュグドの息子である。ベーオウルフを摂政として父の後を継ぐ。オフテレの息子たちに討たれる。——31_56；33_63；33_75。
~赫阿索巴德斯~。——伦巴第人的一支，弗罗达为其国王。弗罗达在与丹麦人的战斗中阵亡后，其子英格尔德娶赫罗斯加之女弗里阿瓦尔为妻，以化解两族仇怨。——30_1；30_6。
~ヘアソバールズ~。——フロダを王とするロンバルド人の一族である。フロダがデーン人との戦いで倒れた後、その息子イングェルドがフロースガールの娘フレアワールと結婚し、両族の確執を和解させようとした。——30_1；30_6。
~赫阿托拉夫~。——一位被贝奥武甫之父所杀的威尔芬战士。——8_5。
~ヘアソラーフ~。——ベーオウルフの父に討たれたウィルフィングの戦士である。——8_5。
~赫阿托雷米斯~。——在贝奥武甫与布雷卡比赛期间，被海浪冲上其海岸的民族。——9_21。
~ヘアソレーマス~。——ベーオウルフとブレカの競泳の最中、ブレカが波に打ち上げられた海岸の民である。——9_21。
~赫欧罗加尔~。——赫罗斯加的兄长，绰号"韦欧罗达·雷斯瓦"，即"战士之王"。——2_9；8_12。
~ヘオロガール~。——フロースガールの兄であり、「ウェオロダ・ラエスワ」すなわち「兵士たちの王子」と呼ばれた。——2_9；8_12。
~赫里沃德~。——上述人物之子。——31_17。
~ヘレワード~。——上記の人物の息子である。——31_17。
~赫欧特~，~赫欧罗特~。——赫罗斯加王所建的宏伟蜂蜜酒宴厅。被格伦德尔侵扰长达十二年。最终由盖特人贝奥武甫将其清扫净化。因装饰有鹿角而得名赫欧特。——2_25；3_32；3_52。
~ヘオルト~、~ヘオロット~。——フロースガール王が建てた壮大な蜂蜜酒の館である。グレンデルに十二年にわたって侵略された。最終的にゲート人ベーオウルフによって浄化された。鹿の角で飾られていることからヘオルトと呼ばれる。——2_25；3_32；3_52。
~希尔德博格~。——芬恩之妻，霍斯之女，与赫内夫有亲属关系——很可能是其姐妹。——17_21；18_34。
~ヒルデブルク~。——フィンの妻であり、ホーケの娘で、フネーフと縁続きである——おそらく彼の姉妹であろう。——17_21；18_34。
~赫内夫~。——被称为"半丹麦人"的丹麦人一支的首领。在芬恩城堡的战斗中被杀。——17_19；17_61。
~フネーフ~。——ハーフ・デーンと呼ばれるデーン人の一派の首領である。フィンの城砦での戦いで討たれた。——17_19；17_61。
~洪德西欧~。——贝奥武甫的同伴之一。在贝奥武甫与格伦德尔搏斗之前，被格伦德尔所杀。——30_43。
~ホンドシオ~。——ベーオウルフの仲間の一人である。ベーオウルフがグレンデルと格闘する直前に、グレンデルに殺された。——30_43。
~霍斯~。
~ホーケ~。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- の
- no — 的，表示所属或修饰关系的助词
- 民
- tami — 人民，百姓，民众
- に
- ni — 表示对象、方向、时间等的助词
- とって
- totte — 对于……来说，表示立场的表达
- 大きな
- ookina — 巨大的，很大的
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤，哀愁，悲痛之情
- 源
- minamoto — 根源，来源，起源
- で
- de — 表示状态、手段或场所的助词
- あった
- atta — 是（过去式），存在（过去式）
- 叔父
- oji — 叔叔，舅舅，父亲或母亲的兄弟
- として
- toshite — 作为……，以……身份
- 言及
- genkyuu — 提及，提到，涉及某人或某事
- されている
- sarete iru — 被……（被动进行时），表示被动状态
- が
- ga — 但是，表示转折的接续助词
- それ
- sore — 那个，指示代词，指代前述事物
- 以外
- igai — 除此之外，其他，排除某项的表达
- は
- wa — 表示主题的助词
- 不明
- fumei — 不明，不清楚，不详
- ある
- aru — 存在，有，是（非生命体）
- 別名
- betsumei — 别名，又称，另一个名字
- 孫
- mago — 孙子，孙女，第三代后裔
- あり
- ari — 存在，是（书面语形式）
- 父
- chichi — 父亲
- 長き
- nagaki — 漫长的，长久的（文语形式）
- わたって
- watatte — 经历，历经，跨越（时间或范围）
- を
- wo — 表示动作对象的宾格助词
- よく
- yoku — 好好地，善加，充分地
- 統治
- touchi — 统治，治理，管理国家或民众
- した
- shita — 做了，完成了（过去式）
- 王
- ou — 国王，君主
- と
- to — 和，与，表示并列或引用的助词
- 王妃
- ouhi — 王后，国王的妻子
- 息子
- musuko — 儿子
- 摂政
- sesshou — 摄政，代替君主执政者
- 後
- nochi / go — 之后，以后，后来
- 継ぐ
- tsugu — 继承，接续，继位
- 息子たち
- musukotachi — 儿子们，复数形式
- 討たれる
- utareru — 被击败，被杀，遭到攻打
- する
- suru — 做，进行，表示动作的基本动词
- 一族
- ichizoku — 家族，氏族，同一宗族的人
- 戦い
- tatakai — 战斗，战争，战役
- 倒れた
- taoreta — 倒下了，死亡，被击倒（过去式）
- その
- sono — 那个，指示连体词，修饰后续名词
- 娘
- musume — 女儿，年轻女性
- 結婚
- kekkon — 结婚，婚姻
- し
- shi — 做（て形连用），连接前后动作
- 両族
- ryouzoku — 两个家族，两个部族
- 確執
- kakushitsu — 积怨，宿怨，长期的纷争或对立
- 和解
- wakai — 和解，调解，化解矛盾
- させようと
- saseyou to — 试图让……，打算使……（使役意志形）
- 討たれた
- utareta — 被杀死，被击败（过去式被动）
- 戦士
- senshi — 战士，武士，战斗人员
- 競泳
- kyouei — 游泳比赛，竞速游泳
- 最中
- saichuu — 正在……中，进行到一半时
- 波
- nami — 波浪，浪潮
- 打ち上げられた
- uchiagerareta — 被冲上岸，被抛上（过去式被动）
- 海岸
- kaigan — 海岸，海边
- 兄
- ani — 哥哥，兄长
- すなわち
- sunawachi — 即，也就是说，换言之
- 兵士たち
- heishitachi — 士兵们，军人们
- 王子
- ouji — 王子，国王之子
- 呼ばれた
- yobareta — 被称为，被叫做（过去式被动）
- 上記
- jouki — 上述，上文所记载的
- 人物
- jinbutsu — 人物，人，重要的人
- 建てた
- tateta — 建造了，建立了（过去式）
- 壮大な
- soudai na — 宏大的，壮观的，气势磅礴的
- 蜂蜜酒
- hachmitsushu — 蜂蜜酒，米德酒，以蜂蜜酿造的酒
- 館
- yakata / kan — 大厅，宅邸，宏伟建筑
- 十二年
- juuninen — 十二年，十二年的时间
- 侵略
- shinryaku — 侵略，侵犯，入侵
- された
- sareta — 被……（过去式被动），遭到
- 最終的
- saishuu-teki — 最终的，最后的
- よって
- yotte — 由……，通过……，表示手段或原因
- 浄化
- jouka — 净化，清洁，消除污秽
- 鹿
- shika — 鹿，鹿科动物
- 角
- tsuno — 角，鹿角，动物头上的角
- 飾られている
- kazararete iru — 被装饰着，装饰有（被动进行时）
- こと
- koto — 事情，事实，将动词名词化
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点的助词
- 呼ばれる
- yobareru — 被称为，被叫做（现在式被动）
- 妻
- tsuma — 妻子，太太
- 縁続き
- enzuzuki — 有亲戚关系，有血缘关联
- おそらく
- osoraku — 大概，也许，恐怕
- 姉妹
- shimai — 姐妹，姐姐和妹妹
- あろう
- arou — 应该是，大概是（推测语气）
- 一派
- ippa — 一派，一支，一个派别或分支
- 首領
- shuuryou — 首领，头领，领袖
- 城砦
- jousai — 城堡，要塞，防御工事
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴，朋友
- 一人
- hitori — 一个人，其中一人
- 格闘
- kakutou — 格斗，肉搏，搏斗
- 直前
- chokuzen — 就在……之前，紧接前面
- 殺された
- korosareta — 被杀死（过去式被动）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →