Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1

Vocabulary

서사시

seo-sa-si — 叙事长诗，描述英雄事迹的诗歌

텍스트에서

tek-seu-teu-e-seo — 从文本中，表示来源的助词结构

번역됨

beon-yeok-doem — 被翻译，表示已完成翻译的被动形式

번역자

beon-yeok-ja — 翻译者，负责翻译工作的人

철학박사

cheol-hak-bak-sa — 哲学博士，即Ph.D.学位称号

대학

dae-hak — 大学，高等教育机构

영어

yeong-eo — 英语，英国的语言

및

mit — 以及，连接并列成分的连词

역사학

yeok-sa-hak — 历史学，研究历史的学科

교수

gyo-su — 教授，大学里的高级教师职称

출판사

chul-pan-sa — 出版社，负责出版书籍的机构

발행

bal-haeng — 发行，出版发布书籍或刊物

의회법에

ui-hoe-beob-e — 依据国会法，指版权登记法律依据

따라

tta-ra — 按照，遵循某规定或标准

의회도서관장

ui-hoe-do-seo-gwan-jang — 国会图书馆馆长，美国最高图书馆负责人

사무소에

sa-mu-so-e — 在办公室，表示场所的助词结构

등록함

deung-nok-ham — 进行了登记，表示完成版权注册

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格形式

아내에게

a-nae-e-ge — 给妻子，表示献呈对象的助词结构

바침

ba-chim — 献给，表示将作品奉献给某人

목차

mok-cha — 目录，书籍章节的索引列表

서문

seo-mun — 序言，书籍开头的前言部分

번역

beon-yeok — 翻译，将文字转换为另一种语言

참고

cham-go — 参考，供查阅使用的资料

문헌

mun-heon — 文献，学术研究所参考的资料

고유명사

go-yu-myeong-sa — 专有名词，特定人名地名等词汇

용어집

yong-eo-jip — 术语汇编，收录专业词汇的词典

일반적으로

il-ban-jeok-eu-ro — 一般地，通常情况下的副词表达

쓰이지

sseu-i-ji — 被使用，动词쓰이다的否定连接形

않는

an-neun — 不…的，表示否定的定语形式

단어

dan-eo — 单词，语言中的基本词汇单位

표현

pyo-hyeon — 表达，语言中的词语或句式

목록

mok-nok — 列表，事项的清单或目录

생애와

saeng-ae-wa — 生涯与，表示人物一生经历

죽음

ju-geum — 死亡，生命终结的状态

제1장

je-il-jang — 第一章，书籍章节编号

후계자들

hu-gye-ja-deul — 继承者们，接替权位的后人

위대한

wi-dae-han — 伟大的，形容卓越非凡的形容词

제2장

je-i-jang — 第二章，书籍章节编号

살인마

sal-in-ma — 杀人魔，残忍的杀手或怪物

제3장

je-sam-jang — 第三章，书籍章节编号

돕기

dop-gi — 帮助，动词돕다的名词化形式

위해

wi-hae — 为了，表示目的的助词结构

나서다

na-seo-da — 挺身而出，主动出面采取行动

제4장

je-sa-jang — 第四章，书籍章节编号

도착하다

do-chak-ha-da — 到达，抵达某一地点

제5장

je-o-jang — 第五章，书籍章节编号

궁전에서

gung-jeon-e-seo — 在宫殿里，表示场所的助词结构

자신을

ja-sin-eul — 自己（作为宾语），反身代词宾格形式

소개하다

so-gae-ha-da — 介绍自己，向他人展示自身身份

제6장

je-yuk-jang — 第六章，书籍章节编号

제7장

je-chil-jang — 第七章，书籍章节编号

계속

gye-sok — 继续，持续进行某事

제8장

je-pal-jang — 第八章，书籍章节编号

조롱하다

jo-rong-ha-da — 嘲弄，讥讽他人的行为

제9장

je-gu-jang — 第九章，书籍章节编号

침묵시키다

chim-muk-si-ki-da — 使沉默，让某人停止说话

흥겨움이

heung-gyeo-um-i — 欢乐气氛（作为主语），热闹欢快

넘치다

neom-chi-da — 充满，洋溢，超出容量地涌现

제10장

je-sip-jang — 第十章，书籍章节编号

모두가

mo-du-ga — 所有人（作为主语），全体人员

잠들고

jam-deul-go — 入睡，进入睡眠状态的连接形

오직

o-jik — 仅仅，只有，表示唯一性的副词

한

han — 一，数词，表示数量一个

명만

myeong-man — 只有一人，人数量词加限定助词

깨어

kkae-eo — 醒着，保持清醒状态的连接形

있다

it-da — 存在，处于某种状态的基本动词

제11장

je-sip-il-jang — 第十一章，书籍章节编号

제12장

je-sip-i-jang — 第十二章，书籍章节编号

패배하다

pae-bae-ha-da — 战败，遭受失败的动词

제13장

je-sip-sam-jang — 第十三章，书籍章节编号

환호

hwan-ho — 欢呼，高声喝彩表示喜悦

제14장

je-sip-sa-jang — 第十四章，书籍章节编号

감사

gam-sa — 感谢，表达谢意的行为或话语

제15장

je-sip-o-jang — 第十五章，书籍章节编号

자신의

ja-sin-ui — 自己的，反身代词所有格形式

구원자에게

gu-won-ja-e-ge — 给救世主，表示赠予对象的助词结构

선물을

seon-mul-eul — 礼物（作为宾语），礼品加宾格助词

아낌없이

a-kkim-eop-si — 毫不吝惜地，慷慨大方地的副词

내리다

nae-ri-da — 赐予，从上位者赐下恩赏

제16장

je-sip-yuk-jang — 第十六章，书籍章节编号

연회

yeon-hoe — 宴会，盛大的聚会饮食活动

이야기

i-ya-gi — 故事，叙述某事件的言语内容

노래

no-rae — 歌曲，吟唱的音乐作品

제17장

je-sip-chil-jang — 第十七章，书籍章节编号

에피소드

e-pi-so-deu — 插曲，故事中的独立情节段落

연회가

yeon-hoe-ga — 宴会（作为主语），加主格助词

계속되다

gye-sok-doe-da — 继续进行，持续不断地进行下去

제18장

je-sip-pal-jang — 第十八章，书籍章节编号

더욱

deo-uk — 更加，程度更深的副词

큰

keun — 大的，形容规模或程度大的形容词

영예를

yeong-ye-reul — 荣誉（作为宾语），崇高的名誉

받다

bat-da — 获得，接受某物或荣誉

제19장

je-sip-gu-jang — 第十九章，书籍章节编号

어머니

eo-meo-ni — 母亲，生育子女的女性

제20장

je-i-sip-jang — 第二十章，书籍章节编号

괴물들에

goe-mul-deul-e — 关于怪物们，加方向助词的名词结构

대해

dae-hae — 关于，就某话题展开说明

이야기하다

i-ya-gi-ha-da — 讲述，谈论某件事情的动词

제21장

je-i-sip-il-jang — 第二十一章，书籍章节编号

어머니를

eo-meo-ni-reul — 母亲（作为宾语），加宾格助词

찾아

cha-ja — 寻找，追踪某人或某物的连接形

제22장

je-i-sip-i-jang — 第二十二章，书籍章节编号

어머니의

eo-meo-ni-ui — 母亲的，所有格形式

싸움

ssa-um — 战斗，打斗争斗的行为

제23장

je-i-sip-sam-jang — 第二十三章，书籍章节编号