Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2

Vocabulary

이중

i-jung — 双重的；两者兼具的

정복자이다

jeong-bok-ja-i-da — 是征服者；表示身份的陈述句

전리품을

jeol-li-pum-eul — 战利品（目的格），战争中夺得的财物

가져오다

ga-jyeo-o-da — 带来，拿来某物至此处

감사

gam-sa — 感谢，对他人的感激之情

교훈

gyo-hun — 教训，从经历中得到的道理

노동

no-dong — 劳动，体力或脑力工作

후의

hu-ui — 之后的，表示时间先后关系

휴식

hyu-sik — 休息，停止活动以恢复体力

이별의

i-byeol-ui — 离别的，分开时的（修饰语）

슬픔

seul-peum — 悲伤，内心的忧愁与哀痛

귀향의

gwi-hyang-ui — 归乡的，返回故乡的（修饰语）

여정

yeo-jeong — 旅程，前往目的地的行程

두

du — 两个，数词，表示数量二

왕비

wang-bi — 王后，国王的妻子

자신의

ja-sin-ui — 自己的，表示主语的所有关系

모험담을

mo-heom-dam-eul — 冒险故事（目的格），讲述历险经历

이야기하다

i-ya-gi-ha-da — 讲述，用语言叙说某件事情

서로

seo-ro — 互相，彼此之间相互地

선물을

seon-mul-eul — 礼物（目的格），赠送给他人的物品

주고받다

ju-go-bat-da — 互赠，彼此交换礼物或信息

보물과

bo-mul-gwa — 宝物和（并列助词），珍贵财宝

용

yong — 龙，传说中会喷火的巨型爬行动物

나이

na-i — 年龄，人的岁数

들었어도

deu-reot-seo-do — 即使上了年纪，表示让步关系

용감하다

yong-gam-ha-da — 勇敢，有胆量，不畏惧危险

회상

hoe-sang — 回忆，追想过去的经历或往事

찾아

cha-ja — 寻找，连用形，表示去寻觅

나서다

na-seo-da — 出发，主动踏上某行动或旅程

(계속)

(gye-sok) — （续），表示内容继续延伸

마지막

ma-ji-mak — 最后，在序列或时间中居末

전투

jeon-tu — 战斗，双方武力交战的行为

충실한

chung-sil-han — 忠实的，忠诚可靠的（修饰语）

친구들과

chin-gu-deul-gwa — 与朋友们（并列助词），复数形式

검에게

geom-e-ge — 向剑（间接宾语助词），此处拟人用法

버림받다

beo-rim-bat-da — 被抛弃，遭到他人的遗弃与背叛

치명적인

chi-myeong-jeok-in — 致命的，可导致死亡的（修饰语）

싸움

ssa-um — 打斗，争斗，战斗行为

순간

sun-gan — 瞬间，极短暂的一段时间

소굴을

so-gul-eul — 巢穴（目的格），动物或坏人藏身之所

약탈하다

yak-tal-ha-da — 掠夺，强行夺取他人财物

죽음

ju-geum — 死亡，生命终结的状态

죽은

ju-geun — 已死的，修饰名词的死亡状态

적들

jeok-deul — 敌人们，复数，与己为敌的人

신랄한

sin-nal-han — 犀利的，尖锐刻薄的（批评）

비난

bi-nan — 谴责，指责他人的过错或行为

죽음의

ju-geum-ui — 死亡的（所有格），与死亡相关的

전령

jeol-lyeong — 信使，传达消息的使者

회고

hoe-go — 回顾，回头审视过去的经历

슬픈

seul-peun — 悲伤的，令人忧愁的（修饰语）

이야기

i-ya-gi — 故事，叙述的一段经历或情节

보물이

bo-mul-i — 宝物（主格助词），作主语

옮겨지다

om-gyeo-ji-da — 被移动，被转移到他处（被动式）

화장

hwa-jang — 火葬，用火焚烧遗体的葬礼方式

부록

bu-rok — 附录，书籍末尾的补充材料

서문

seo-mun — 序言，书前的说明性文字

이

i — 这（指示代词），指代近处的事物

책은

chaek-eun — 书（主题助词），以此书为话题

현대적인

hyeon-dae-jeok-in — 现代的，具有现代风格的（修饰语）

운율로

un-yul-lo — 以韵律（工具格），用诗歌节奏形式

고대

go-dae — 古代，久远的历史时期

서사시

seo-sa-si — 史诗，叙述英雄事迹的长篇诗歌

대략적으로

dae-ryak-jeok-eu-ro — 大致地，近似地，并非完全精确

재현하려는

jae-hyeon-ha-ryeo-neun — 试图再现的（定语），意图重现某物

소박한

so-bak-han — 朴素的，简单不华丽的（修饰语）

시도이다

si-do-i-da — 是一种尝试，表示尝试性行为

'대략적으로'라고

'dae-ryak-jeok-eu-ro'-ra-go — 说"大致地"（引用助词），引用前文词语

거듭

geo-deup — 反复，一再地，多次重复地

말하는

mal-ha-neun — 说的，讲述的（定语形式）

이유는

i-yu-neun — 理由（主题助词），说明原因的词

영어

yeong-eo — 英语，英国或英美语言

시를

si-reul — 诗（目的格），文学体裁之一

지나치게

ji-na-chi-ge — 过分地，超过适度的程度地

충실하게

chung-sil-ha-ge — 忠实地，严格遵照原文地

재현하면

jae-hyeon-ha-myeon — 如果再现（条件连接），假设忠实翻译

현대

hyeon-dae — 现代，当今的时代

독자의

dok-ja-ui — 读者的（所有格），阅读者的

귀에는

gwi-e-neun — 对耳朵来说（位格+主题助词）

대부분

dae-bu-bun — 大部分，大多数情况下

산문처럼

san-mun-cheo-reom — 像散文一样（比较助词）

들릴

deul-lil — 会听起来的（将来定语），被听到

것이기

geot-i-gi — 因为是……（原因连接），表示原因

때문이다

ttae-mun-i-da — 是因为，表示原因的结尾表达

텍스트와

tek-seu-teu-wa — 文本和（并列助词），原文资料

용어집을

yong-eo-jip-eul — 术语集（目的格），词汇或注释汇编

면밀히

myeon-mil-hi — 仔细地，周密详尽地

따랐다

tta-rat-da — 遵循了，依照某标准行事（过去式）

간혹

gan-hok — 偶尔，有时候，并不经常地

이탈한

i-tal-han — 偏离的，脱离原来轨道的（定语）

경우도

gyeong-u-do — 情况也（补充助词），也有这种情形

있으나

it-seu-na — 虽然有（让步连接），但是承认存在

항상

hang-sang — 始终，总是，无例外地

충분하고

chung-bun-ha-go — 充分的并且（连接语），足够充足

타당한

ta-dang-han — 合理的，正当有据的（修饰语）

이유가

i-yu-ga — 理由（主格助词），充当句子主语

있었다

it-eot-da — 有（过去式），表示存在或拥有

역자는

yeok-ja-neun — 译者（主题助词），翻译此书之人

편집자를

pyeon-jip-ja-reul — 编辑者（目的格），负责整理文稿的人

자처하지

ja-cheo-ha-ji — 自称（否定连接形），自我标榜为某角色

않는다

an-neun-da — 不做，表示否定的现在时结尾