Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3

Vocabulary

그러나

geureona — 但是，表示转折关系的连接词

그는

geuneun — 他，第三人称单数主语形式

가끔

gakkeum — 偶尔，有时候，不经常地

다른

dareun — 其他的，不同的，别的

시

si — 诗，文学体裁之一

연구자들의

yeongujaDeului — 研究者们的，表示所属关系

비평에서

bipyeongeseo — 在批评中，批评文章里

인용한

inyonghan — 引用了的，引述他人内容的

교정

gyojeong — 校正，校对，纠正错误

내용에

naeyonge — 在内容上，关于内容

자신의

jasinui — 自己的，本人的，表示所属

추측을

chucheugеul — 对推测，猜测的宾格形式

덧붙이기도

deotbutigido — 也会补充添加，附加说明

했다

haetda — 做了，过去式，表示完成动作

이

i — 这，指示代词，指近处事物

작품은

jakpumeun — 作品，文学或艺术创作成果

두

du — 两，数词，表示数量二

부류의

buryuui — 类别的，种类的，类型的

독자를

dokjareul — 读者，阅读作品的人

대상으로

daesangeuro — 以……为对象，针对某群体

한다

handa — 做，进行，现在时陈述形式

역자는

yeokjaneun — 译者，翻译者，做翻译的人

부류

buryu — 类别，种类，同类群体

모두에게

modueге — 对所有人，向全体，对两者都

공감과

gonggamgwa — 共鸣与，同感，情感上的认同

협조를

hyeopjoreul — 协助，合作，请求配合

구한다

guhanda — 寻求，请求，争取获得

원문에

wonmune — 在原文中，针对原始文本

충실함으로써

chungsilhaмеurosseo — 通过忠实于，以忠实的方式

학자들을

hakjadeuleul — 学者们，从事学术研究的人们

만족시키고자

manjoksikigoja — 为了使满意，为了令人满足

영문학

yeongmunhak — 英国文学，英语文学学科

연구자에게는

yeongujaegеneun — 对研究者来说，针对研究人员

현대적인

hyeondaejeоgin — 现代的，具有现代风格的

형식으로

hyeongsigеuro — 以……形式，用某种格式

우리

uri — 我们的，表示共同归属

민족의

minjogui — 民族的，关于民族，所属民族

가장

gajang — 最，程度最高，表示极致

오래된

oraedoen — 古老的，历史悠久的

서사시를

seosasireul — 史诗，叙事长诗的宾格形式

선보임으로써

seonboimеurosseo — 通过展示，通过呈现介绍

흥미를

heungmireul — 兴趣，对兴趣的宾格形式

불러일으키고자

bulleоilеukigoja — 为了激起，为了引发某种情感

이것은

igeoseun — 这个，这件事，近指代词主题形

대담하고

daedamhago — 大胆且，勇敢并且

모험적인

moheomjeogin — 冒险的，富有挑战性的

시도이다

sidoida — 是尝试，是一种努力或试验

역사를

yeoksareul — 历史，历史的宾格形式

연구하는

yeonguhanеun — 从事研究的，研究中的

학자들

hakjadeul — 学者们，多名学术研究人员

중에는

jungeneun — 其中，在……之中

용감한

yonggamhan — 勇敢的，有胆量的

안내자를

annaejareul — 向导，引路人的宾格形式

따라

ttara — 跟随，沿着，按照某人引导

언어로

eoneoro — 用语言，以语言为媒介

슬픔과

seulpeumgwa — 悲伤与，悲痛和，哀愁与

용맹

yongmaeng — 勇猛，英勇，勇敢无畏的精神

그리고

geurigo — 还有，并且，表示并列连接

먼

meon — 遥远的，距离或时间上久远的

옛날의

yennarui — 古代的，从前的，很久以前的

고향에서

gohyangeseo — 在故乡，在家乡，从家乡

선조들의

seonjodeului — 祖先们的，先辈们的

가슴을

gaseumeul — 胸，心，内心的宾格形式

울렸던

ullyeotteon — 曾经触动过的，曾使心动的

감정들을

情感们，各种情绪的宾格形式

읽고자

ilgoja — 为了阅读，想要读取

하는

haneun — 做的，进行……的，修饰语形式

이들이

ideuri — 这些人，这些人们为主语

분명

bunmyeong — 明显，肯定，毋庸置疑地

있을

isseul — 会有，存在的，将来时定语形

것이다

geosida — 是……的，表示陈述或判断

더

deo — 更，更加，程度副词

많은

maneun — 更多的，数量多的

만족시키기

manjoksikigi — 使满意，使满足，令人满足

위해

wihae — 为了，以……为目的

규칙적인

gyuchikjeogin — 规律性的，有规则的

운율을

unyureul — 韵律，节奏的宾格形式

사용하였는데

sayonghalyeonnеunde — 使用了，用了，并且……

운율은

unyureun — 韵律，诗歌节奏为话题

원문의

wonmunui — 原文的，原始文本的

본질적인

bonjiljeogin — 本质性的，根本的，内在的

특성을

teukseongеul — 特性，特征的宾格形式

유지하면서도

yujihameonsеodo — 即使保持着，在维持的同时

독자가

dokjaga — 读者作为主语，阅读的人

읽는

ingneun — 阅读的，正在读的，修饰语形

흐름을

heureumeul — 流动，节奏感的宾格形式

미리

miri — 提前，预先，事先

파악할

paakhal — 能够掌握，能够把握理解

수

su — 可以，能，表示可能性

있게

itge — 使能够，让……成为可能

해준다

haejunda — 为（某人）做，帮助实现某事

아마도

amado — 也许，大概，表示推测

모든

modeun — 所有的，全部的，每一个

학자는

hakjaneun — 学者，学术研究人员为话题

어떻게

eotteoke — 怎样，如何，以什么方式

번역해야

beonyeokhaeya — 必须翻译，应该进行翻译

하는지에

haneunje — 关于如何做，在……问题上

대한

daehan — 关于，对于，针对某事的

자신만의

jasinmanui — 只属于自己的，独有的

이론을

ironeul — 理论，学说的宾格形式

가지고

gajigo — 拥有，持有，带着

일부는

ilbuneun — 一部分人，某些人为话题

우리가

uriga — 我们作为主语，我们

위대한

widaehan — 伟大的，卓越的，崇高的

시라고

sirago — 说是诗，称之为诗

믿는

minneun — 相信的，信任的，修饰语形

작품의

jakpumui — 作品的，文学创作物的

산문

sanmun — 散文，非韵文的普通文体

번역본을

beonyeokboneul — 译本，翻译版本的宾格形式

내놓았다

naenоassda — 提出了，发表了，推出了

존경받는

jongyeongbangneun — 受尊敬的，令人尊重的

번역이

beonyeogi — 翻译，译作为主语形式

일반

ilban — 一般，普通，大众的

독자에게

dokjaege — 对读者，向读者，给读者

우리의

uriui — 我们的，表示共同所属

첫

cheot — 第一，最初的，序数词

번째

beonjjae — ……次，序数词后缀

서사시로

seosasiro — 作为史诗，以史诗的身份

불릴

bulril — 被称为，被叫做，将被称呼

만하다는

manhada neun — 值得……的，配被称为的

것을

geoseul — ……的事情，宾格形式

보여주지

boyeojuji — 没有展示，未能表明

못했다고

mothaetdago — 说未能做到，表示间接引用

말하는

malhaneun — 说的，讲的，修饰语形式

것이

geosi — ……的事情作为主语形式

과연

gwayeon — 究竟，果然，到底

그들에

geudeure — 对他们，针对那些人

모독일까

modoguilkka — 是侮辱吗，是冒犯吗，疑问