Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4

Vocabulary

운문을

unmun-eul — 诗歌（格律诗）的宾格助词形式

사용한

sayonghan — 使用了的，用过的（定语形）

번역가들

beonyeokga-deul — 翻译家们，译者们

중에서

jung-eseo — 在……之中，从……当中

몇몇은

myeotmyeot-eun — 其中一些，某几个（人）

잘못된

jalmosdoen — 错误的，有误的（定语形）

관점에서

gwanjeom-eseo — 从……观点出发，从……角度来看

글을

geul-eul — 文章、文字（宾格形）

쓴

sseun — 写的（过去定语形）

것으로

geot-euro — 被认为是……，作为……（推断语气）

보입니다

bo-imnida — 看起来，显得，似乎（正式体）

예를

ye-reul — 例子（宾格形），用于"예를 들어"

들어

deureo — 举（例），"예를 들어"意为"例如"

엄숙하고

eomsukha-go — 庄严而（连接形），庄重的

진지한

jinjihan — 认真的，严肃的（定语形）

연설을

yeonseo-reul — 演讲、演说（宾格形）

가볍고

gabyeopgo — 轻盈而（连接形），轻快的

경쾌하게

gyeongkwaehage — 以轻快的方式，轻松愉快地

흘러가는

heulleoganun — 流动着的，流淌的（现在定语形）

발라드

ballad-eu — 叙事谣曲，民谣体诗歌

형식으로

hyeongsik-euro — 以……形式，用……格式

옮기는

omgginun — 转移、翻译（现在定语形）

것이

geosi — ……这件事（主格形），指代某行为

과연

gwayeon — 究竟，到底（表示疑问或强调）

적절할까요

jeokjeolhalkkaio — 适合吗？恰当吗？（疑问式）

또한

dtohan — 而且，此外，同样

고대

godae — 古代，远古时期

영어

yeongeo — 英语，英文

시의

si-eui — 诗的，诗歌的（所有格形）

거칠고

geochilgo — 粗糙而、粗犷而（连接形）

전투적인

jeontujeokin — 战斗性的，好战的（定语形）

음악성을

eumakseong-eul — 音乐性（宾格形），音韵特质

현대

hyeondae — 现代，当代

무운시의

muunsi-eui — 无韵诗的（所有格形）

매끄러운

maekkeureo-un — 流畅的，圆润的（定语形）

운율로

unyul-ro — 以……韵律，用……格律

표현하는

pyohyeonhanun — 表达的，呈现的（现在定语形）

어울릴까요

eoullilkkaio — 适合吗？合适吗？（疑问式）

누군가가

nugun-ga-ga — 某人（主格形），有人

아름답게

areumdapge — 美丽地，优美地

표현한

pyohyeonhan — 表达了的，描述了的（过去定语形）

'갑옷

'gab-ot — 盔甲，铠甲（引用内容起始）

입은

ibeun — 穿着的，着装的（定语形）

전사의

jeonsa-eui — 战士的，武士的（所有格形）

쩌렁쩌렁한

jjeoreongjjeoreonhan — 响彻云霄的，轰响的（定语形）

발걸음

balgeoreum — 脚步声，步伐

소리'를

sori-reul — 声音（宾格形，引用内容结束）

우리는

uri-neun — 我们（主格+主题助词）

들을

deureul — 听（宾格定语形），能听到

수

su — 可能性，能力（用于"~ㄹ 수 있다"结构）

있을까요

isseulkkaio — 能……吗？（可能性疑问式）

모든

modeun — 所有的，全部的

번역본

beonyeokbon — 译本，翻译版本

교수의

gyosu-eui — 教授的（所有格形）

번역본만이

beonyeokbon-mani — 只有译本（限定助词形）

이

i — 这个，此（指示冠词）

위대한

widae-han — 伟大的（定语形）

서사시의

seosasi-eui — 史诗的（所有格形）

주요

juyo — 主要的，重要的

특징을

teukjing-eul — 特征、特点（宾格形）

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地

전달하고

jeondalhago — 传达而（连接形），传递并

있습니다

issseumnida — 有，存在（正式体），在……

이번

ibeon — 这次，本次

번역에서

beonyeok-eseo — 在翻译中，在译文里

사용된

sayongdoen — 被使用的，采用的（被动定语形）

운율은

unyul-eun — 韵律（主题形），格律

영어가

yeongeo-ga — 英语（主格形）

허용하는

heoyonghaneun — 允许的，许可的（现在定语形）

한도

hando — 限度，范围，极限

내에서

nae-eseo — 在……范围内，在……之内

원문에

wonmun-e — 在原文中，对于原文

가장

gajang — 最，最为（副词）

가까운

gakka-un — 最接近的，最近的（定语形）

재현이라고

jaehyeon-irago — 再现、重现（引用助词形）

여겨집니다

yeogyeojim-nida — 被认为，被视为（正式被动体）

그

geu — 那，那个（指示冠词）

리듬은

rideum-eun — 节奏（主题形），韵律

인상적인

insangjeokin — 给人印象深刻的（定语形）

시들

si-deul — 诗歌们，多首诗

중

jung — 当中，之中

일부에서

ilbu-eseo — 在一部分中，在某些当中

것과

geotgwa — ……的东西与（并列形），和……一样

매우

maeu — 非常，十分（副词）

유사합니다

yusaham-nida — 相似，类似（正式体）

네

ne — 四（数词），四个

개의

gae-eui — ……个的（量词所有格形）

강세가

gangse-ga — 重音（主格形），重读音节

유지되었으며

yujidoeeosseumyeo — 被维持了，并且保持（连接形）

규칙적인

gyuchikjeokin — 规律性的，有规则的（定语形）

리듬과

rideum-gwa — 节奏与，节奏和（并列形）

일관성을

ilgwanseong-eul — 一致性（宾格形），连贯性

유지하는

yujihaneun — 保持的，维持的（现在定语形）

범위

beomwi — 范围，限度

강음절과

gang-eumjeol-gwa — 重音节与（并列形）

약음절이

yag-eumjeol-i — 轻音节（主格形）

최대한

choedaehan — 尽量，最大限度地

허용되었습니다

heoyongdoeeossseumnida — 被允许了，得到许可（正式被动体）

두운은

du-un-eun — 头韵（主题形），首音押韵

광범위하게

gwangbeomwihage — 广泛地，大范围地

사용되었지만

sayongdoeeotjiman — 虽然被广泛使用，但……

독자들이

dokja-deul-i — 读者们（主格形）

매

mae — 每，每一（冠词）

행마다

haeng-mada — 每行，每一行

두운을

du-un-eul — 头韵（宾格形）

사용하는

sayonghaneun — 使用的，运用的（现在定语形）

것을

geoseul — ……这件事（宾格形）

쉽게

swipge — 容易地，轻松地

받아들이기

bad-adeuligi — 接受（名词形），接纳

어려울

eoryeoul — 困难的（将来定语形），难以……

것이라

geosira — 因为是……（推断连接形）

판단하여

pandanhayeo — 判断后，认为……（连接形）

절제하였습니다

jeoljehayeossseumnida — 加以克制了，进行了节制（正式体）

행말

haengmal — 行末，诗行末尾

운은

un-eun — 韵（主题形），押韵

가끔

gakkeum — 偶尔，有时候

사용되었고

sayongdoeeotgo — 被使用了，并且（连接形）

내부

naebu — 内部，内侧

산발적으로

sanbaljeog-euro — 零散地，散发性地

사용되었으며

sayongdoeeosseumyeo — 被使用了，并且（连接形）

둘

dul — 两个，二（数词）

다

da — 都，全（副词）

시에서

si-eseo — 在诗中，在诗歌里

어느

eoneu — 某个，哪个（冠词）

정도

jeongdo — 程度，一定程度

근거를

geungeo-reul — 依据、根据（宾格形）

찾을

chaj-eul — 寻找（将来定语形），可以找到

참조하고

chamjohago — 参照，参考（连接形）

을

eul — 宾格助词，标记宾语

참조하십시오

chamjohashipsio — 请参照，请参考（正式命令体）

'운율

'unyul — 韵律，格律（引用内容起始）

제공자'

jegongja' — 提供者，给予者（引用内容结束）

라고

rago — 被称为，叫做（引用助词）

부른

bureun — 称为的，叫做的（过去定语形）

세심하게

sesimhage — 细心地，仔细地

지켜졌는데

jikyeojyeonnunde — 被遵守了，被维护了（背景说明形）

즉

jeuk — 即，也就是说

후반

huban — 后半部分，后半段

시행의

sihaeng-eui — 诗行的（所有格形）

첫

cheot — 第一，首个（冠词）

번째

beonjjae — ……第（序数词后缀）

강세

gangse — 重音，重读

음절은

eumjeol-eun — 音节（主题形）

항상

hangsang — 总是，始终

담당하고

damdanghago — 负责而（连接形），承担并

마지막

majimak — 最后的，末尾的

산발적으로만

sanbaljeog-euro-man — 只是零散地，仅偶发性地

두운과

du-un-gwa — 头韵与（并列形）

연결됩니다

yeongyeoldoemnida — 相连接，关联（正式被动体）