Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

Vocabulary

원문에서

wonmun-eseo — 在原文中

가끔

gakkeum — 偶尔，有时候

사용된

sayong-doen — 被使用的

교차

gyocha — 交叉，交替

두운법이

duunbeop-i — 头韵法（诗歌修辞手法）

번역문에서도

beonyeongmun-eseodo — 在译文中也

보존되었습니다

bojon-doeeotseumnida — 得到了保留，被保存了

참조

chamjo — 参照，参考

두

du — 两个（数量词）

개의

gae-ui — ……个的（量词助格）

강세

gangse — 重音，语调重心

음절이

eumjeol-i — 音节（主格助词形式）

나란히

naranhi — 并排地，并列地

오는

oneun — 来的，出现的

경우는

gyeongwu-neun — 情况是，场合是

휴지

hyuji — 停顿，休止

이후에

ihu-e — 在……之后

간혹

ganhok — 偶尔，间或

나타나는

natananeun — 出现的，显现的

경우를

gyeongwu-reul — 情况（宾格助词形式）

제외하고는

jeoeha-gogoneun — 除……之外

없습니다

eopseumnida — 不存在，没有（正式体）

및

mit — 以及，和（书面语）

학술적으로

haksuljeogeuro — 从学术角度来说

말하자면

malhajamyeon — 换句话说，也就是说

번역

beonyeok — 翻译

방침과

bangchim-gwa — 与方针，与方针相比

맞지

majji — 不符合，不吻合（否定形式）

않아

ana — 不……，因为不……

사용하지

sayonghaji — 不使用（否定形式）

않았습니다

anasseumnida — 没有做（过去否定正式体）

그러나

geureona — 但是，然而

그의

geu-ui — 他的

여러

yeoreo — 各种，多种

유형은

yuhyeong-eun — 类型是

번역문에서

beonyeongmun-eseo — 在译文中

자주

jaju — 经常，频繁地

나타납니다

natanamnida — 出现，显现（正式体）

예를

ye-reul — 例子（宾格助词形式）

들어

deureо — 举例（'예를 들어'意为'例如'）

그

geu — 那，该

변형

byeonhyeong — 变体，变形

등입니다

deungimnida — 等等（列举结尾，正式体）

음절은

eumjeol-eun — 音节是

번역문에

beonyeongmun-e — 在译文中

운율

unyul — 韵律，格律

유형에

yuhyeong-e — 在类型上，对类型

더욱

deouk — 更加，愈发

다양한

dayanghan — 多样的，丰富多彩的

변화를

byeonhwa-reul — 变化（宾格助词形式）

부여합니다

buyeohamnida — 赋予，给予（正式体）

원문의

wonmun-ui — 原文的

대구

daegu — 对句，对偶（文学手法）

구조는

gujo-neun — 结构是

충실하게

chungsilhage — 忠实地，如实地

주님

junim — 主，上主（宗教称呼）

영광의

yeonggwang-ui — 荣耀的，光荣的

지배자

jibaeja — 统治者，支配者

손실이

sonsil-i — 损失（主格助词形式）

발생하기도

balsaenghagido — 也会发生，也产生

했지만

haetjiman — 虽然做了，但是

반면에

banmyeon-e — 另一方面，反之

일부에서는

ilbu-eseoneun — 在某些部分，在一些地方

오히려

ohiryeo — 反而，反倒

얻은

eodeun — 获得的，得到的

것도

geotdo — 也有……的东西

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式体）

뚜렷한

tturyeothan — 鲜明的，明显的

고풍스러운

gopyungseureoum — 古朴风格的，古色古香的

분위기를

bunwigi-reul — 氛围，气氛（宾格形式）

부여하려는

buyeohareyoneun — 试图赋予的

노력을

noryeok-eul — 努力（宾格助词形式）

기울였습니다

giuryeotseumnida — 付出了（努力），倾注了

시의

si-ui — 诗的

정신에

jeongsin-e — 在精神上，对于精神

어울리지

eoulliji — 不相称，不协调（否定形式）

않는

anneun — 不……的（否定定语形式）

모든

modeun — 所有的，全部的

단어는

daneo-neun — 单词是，词语是

또한

ttohan — 而且，并且，也

많은

maneun — 很多的，大量的

고어가

goeo-ga — 古语，古词（主格助词形式）

사용되었지만

sayongdoeeotjiman — 虽然被使用了，但是

표준적인

pyojunjeok-in — 标准的，规范的

현대

hyeondae — 现代

시에서

si-eseo — 在诗歌中

찾아볼

chajabол — 能找到，能查到

수

su — 可能，能够（依存名词）

없다고

eopsdago — 据说没有，被认为不存在

여겨집니다

yeogyeojemnida — 被认为，被看作（正式体）

이러한

ireohan — 这样的，如此的

서두의

seoду-ui — 序言的，开头的

언급들을

eongeup-deureul — 各项提及，各条说明（宾格）

마친

machin — 结束了的，完成了的

후

hu — 之后，……后

이

i — 这（指示词）

이야기에

iyagi-e — 对于这个故事

대한

daehan — 关于……的

개요를

gaеyo-reul — 概要，概述（宾格助词形式）

제시하는

jesihaneun — 提出的，展示的

적절할

jeokjeolhal — 适当的，合适的（将来定语）

것입니다

geosimnida — 就是……，正是（正式体判断）

이야기

iyagi — 故事，话语