Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6

Vocabulary

덴마크인

Denmakeu-in — 丹麦人，丹麦国籍的人

즉

jeuk — 即，也就是，换句话说

왕

wang — 国王，君主

웅장한

ungjang-han — 雄伟的，壮观的，宏大的

벌꿀술

beolkkul-sul — 蜂蜜酒，用蜂蜜酿制的酒

홀

hol — 大厅，宴会厅

궁전을

gungjeon-eul — 宫殿（宾格），王宫建筑

지었는데

jieot-neunde — 建造了，修建了（转折连接）

그곳에서

geugos-eseo — 在那里，在那个地方

신하들에게

sinha-deul-ege — 向臣子们，对部下们

연회를

yeonhoe-reul — 宴会（宾格），盛大的聚餐

베풀고

bepulgo — 举办，施予，提供（并列连接）

선물을

seonmul-eul — 礼物（宾格），赠品

하사하기를

hasa-hagi-reul — 赏赐，御赐（名词化宾格）

바랐습니다

barat-sseumnida — 希望，期望（过去式敬语）

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

왕과

wang-gwa — 国王和，与国王一起

신하들의

sinha-deul-ui — 臣子们的，属于臣下们

기쁨은

gippeum-eun — 喜悦（主题标记），快乐

오래가지

orae-gaji — 持续很久，长久维持（否定前）

못했습니다

mot-haet-sseumnida — 无法做到，未能（过去式敬语）

괴물

goemul — 怪物，妖怪，恶魔般生物

끔찍한

kkeumjjik-han — 可怕的，令人毛骨悚然的

질투심에

jiltusim-e — 在嫉妒心中，因嫉妒之情

사로잡혔습니다

sarо-jabhyeot-sseumnida — 被抓住，被（情绪）控制

그는

geu-neun — 他（主题标记），指前述男性

근처

geuncheo — 附近，周边，临近的地方

습지

seupji — 沼泽地，湿地

거처까지

geocheo-kkaji — 直到住所，连住处都

들려오는

deullyeo-oneun — 传来的，传入耳中的（定语）

환희의

hwanhui-ui — 欢乐的，狂喜的（修饰语）

소리를

sori-reul — 声音（宾格），声响

견딜

gyeondil — 忍受，承受（动词未完成形）

수가

su-ga — 可能性（主格），能够……的余地

없었습니다

eopseot-sseumnida — 没有，不存在（过去式敬语）

해악을

haeак-eul — 危害，罪恶（宾格）

저지를

jeojireul — 犯下，作出（动词未完成形）

작정으로

jakjeong-euro — 以……打算，怀着……目的

그

geu — 那个，该，指代前述事物

즐거운

jeulgeoun — 快乐的，令人愉快的

건물을

geonmul-eul — 建筑物（宾格），楼房

거듭거듭

geodeup-geodeup — 一再，反复，一次又一次

찾아갔습니다

chaja-gat-sseumnida — 前往，一再拜访（过去式敬语）

한

han — 一个，某一（数量词）

명

myeong — 名，人（计数单位）

명의

myeong-ui — 名的，……人的（属格）

무사가

musa-ga — 武士（主格），战士，勇士

무자비하게

mujabi-hage — 无情地，残忍地，毫不留情

끌려가

kkeullyeo-ga — 被拖走，被强行带走

잡아먹혔고

jaba-meokhyeot-go — 被抓住吃掉了（并列连接）

이

i — 这个，此（指示代词）

괴물에

goemul-e — 对怪物，针对该怪物

맞설

maetseol — 对抗，抵御（动词未完成形）

만큼

mankeum — ……那么，与……程度相当

강하고

gangha-go — 强壮并且，强大且（并列）

용감한

yonggam-han — 勇敢的，英勇无畏的

자는

ja-neun — 那个人（主题），指某人

아무도

amudo — 任何人都（否定），没有人

무려

muryeo — 竟然，居然，多达（强调数量）

열두

yeoldu — 十二，12（数词）

해

hae — 年，载（时间单位）

동안

dongan — 期间，在……的时间里

그의

geu-ui — 他的，属于他的

가신들을

gasin-deul-eul — 家臣们（宾格），随从们

괴롭혔습니다

goerophyeot-sseumnida — 折磨了，骚扰了（过去式敬语）

바다

bada — 大海，海洋

건너

geonneo — 越过，跨过（方向副词）

하루

haru — 一天，一日

항해

hanghae — 航海，航行

거리에

geori-e — 距离处，在……路程的地方

있는

inneun — 存在的，位于的（定语形）

조카는

joka-neun — 侄子（主题），外甥

행패와

haengpae-wa — 恶行和，蛮横行为以及

고통에

gotong-e — 在痛苦中，关于苦难

대한

daehan — 关于，有关，针对

소식을

sosik-eul — 消息（宾格），新闻，报告

들었습니다

deureot-sseumnida — 听到了，得知了（过去式敬语）

흉포한

hyungpo-han — 凶猛的，残暴的，凶残的

쓰러뜨리고

sseuleo-ddeurigo — 击倒，打倒（并列连接）

늙은

neulgeun — 年老的，衰老的（定语）

구하기로

guha-giro — 决定拯救，以营救为目的

결심했습니다

gyeolsim-haet-sseumnida — 下定决心了（过去式敬语）

열네

yeolne — 十四，14（数词）

선택받은

seontaek-badeun — 被选中的，经过挑选的

동료들과

dongnyeo-deul-gwa — 与同伴们，和伙伴们一起

함께

hamkke — 一起，共同，一同

덴마크

Denmakeu — 丹麦，北欧国家名

땅을

ttang-eul — 土地（宾格），陆地，地面

향해

hyanghae — 朝向，面向，奔向

돛을

dot-eul — 帆（宾格），船帆

올렸습니다

ollyeot-sseumnida — 升起了，扬起了（过去式敬语）

땅에

ttang-e — 在陆地上，到达土地

도착한

dochak-han — 抵达的，到达之后（定语）

곧

got — 立刻，马上，很快

자신이

jasin-i — 自己（主格），本人

도울

doul — 帮助，援助（动词未完成形）

수

su — 可能性，能够……的余地

있음을

isseum-eul — 存在（名词化宾格），能够之事

납득시켰습니다

napdeuk-sikyeot-sseumnida — 说服了，让对方信服（过去式）

밤이

bam-i — 夜晚（主格），夜间

되기

doegi — 成为，到来（名词化）

전의

jeon-ui — 之前的，前面的（修饰语）

몇

myeot — 几个，若干（疑问数词）

시간은

sigan-eun — 时间（主题标记），小时

맥주를

maekju-reul — 啤酒（宾格）

마시며

masimyeo — 喝着，饮用的同时

대화를

daehwa-reul — 对话（宾格），交谈，谈话

나누는

nanuneun — 分享，进行（定语形，表持续）

데

de — 事情，方面，用于…的方面

보냈습니다

bonaet-sseumnida — 度过了，打发了（过去式敬语）

잠자리에

jamjari-e — 在睡觉处，去就寝

들

deul — 进入，上床（动词词根）

시간이

sigan-i — 时间（主格），时刻

되자

doeja — 一到……时，变成时（时间连接）

홀을

hol-eul — 大厅（宾格），宴会厅

맡기며

matgimyeo — 委托，托付（同时进行连接）

이처럼

icheoreom — 如此，像这样，以这种方式

궁전의

gungjeon-ui — 宫殿的，属于王宫的

전권

jeongwon — 全权，完全的权力

수호를

suho-reul — 守护（宾格），保卫，守卫

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

이에게

i-ege — 向此人，交给另一人

맡긴

matgin — 托付过的，曾委托（定语形）

적이

jeogi — 曾经（主格），经历，先例

없다고

eopda-go — 说没有，表示从未有过（引语）

말했습니다

malhaet-sseumnida — 说了，说道（过去式敬语）

모두가

modu-ga — 所有人（主格），全体

휴식을

hyusik-eul — 休息（宾格），休憩

취하러

chwi-hareo — 为了休息，去休息（目的）

물러났고

mulleona-t-go — 退下了，离开了（并列连接）

말하자면

malhajamyeon — 可以说，换句话说，所谓

무기를

mugi-reul — 武器（宾格），兵器

곁에

gyeote — 在旁边，在……身侧

두고

dugo — 放置并，留着（并列连接）

잠을

jam-eul — 睡眠（宾格），睡觉

청했습니다

cheongh-aet-sseumnida — 请求了，设法（过去式敬语）

왔습니다

wat-sseumnida — 来了，到来了（过去式敬语）

위대한

widaehan — 伟大的，强大的

황야의

hwangya-ui — 荒野的，旷野中的

보행자가

bohaengja-ga — 步行者（主格），行走之人

신의

sin-ui — 神的，上天的（修饰语）

분노를

bunno-reul — 愤怒（宾格），怒火

품고서

pumgo-seo — 怀着，抱着（表状态连接）

잠든

jamdeun — 睡着的，入睡的（定语形）

전사

jeonsa — 战士，武士，勇士

명을

myeong-eul — 名（宾格，计数单位）

붙잡아

butjaba — 抓住，捉住（连接形）

죽였습니다

jugiyeot-sseumnida — 杀死了（过去式敬语）

그런

geureon — 那样的，那种（定语形）

다음

daeum — 之后，接下来，下一个

다가갔습니다

dagagat-sseumnida — 靠近了，走近了（过去式敬语）