Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7

Vocabulary

격렬하고

gyengnyeolhago — 激烈地，形容战斗或行动非常猛烈

필사적인

pilsajegin — 拼死的，不顾生命地全力以赴

백병전이

baekbyeongjeon-i — 白刃战，近距离肉搏战（主格助词이）

벌어졌다

beoreojyeotda — 发生了，事件或战斗展开

양측

yangchuk — 双方，两个对立的一方

모두

modu — 全部，都，所有人或事物

무기를

mugireul — 武器（宾格），刀剑等战斗工具

사용하지

sayonghaji — 不使用（否定形式），표示未采用某物

않고

anko — 不……而，否定连接，表示不做前项动作

두

du — 两个，数词，表示数量二

전사는

jeonsaneun — 战士（主题助词는），武士

오직

ojik — 仅仅，只，唯一地

힘과

himgwa — 力量和，体力（与……一起）

손아귀로

sonaggwiro — 用手掌握力，以拳手之力

맞붙었다

matbuteotda — 正面交锋，肉搏在一起

어깨를

eokkaerul — 肩膀（宾格），身体肩部

관절에서

gwanjeoreseo — 从关节处，骨骼连接的部位

뜯어냈고

tteudeornaetgo — 撕扯下来，用力拽下（并列连接）

괴물은

goemureun — 怪物（主题助词），妖怪

고통과

gotongwa — 痛苦和，苦痛（与……一起）

분노로

bunnoro — 因愤怒，以愤怒的状态

울부짖으며

ulbujijeuмyeo — 嚎叫着，发出痛苦的嚎叫声

자신의

jasinui — 自己的，本身所属的

소굴로

sogulro — 向巢穴，怪物藏身之处

물러났다

mulreonatda — 退去了，撤退，退走

그

geu — 那个，指示代词，那

상처는

sangcheoneun — 伤口（主题），受伤的地方

치명적이었다

chimyeongjeogieotda — 是致命的，足以导致死亡的

다음

daeum — 下一个，接下来的，次

날

nal — 天，日子，某一天

이른

ireun — 早的，时间较早的

새벽

saebyeok — 黎明，天刚亮的时刻

수많은

sumaneun — 众多的，非常多的

전사들이

jeonsadeuri — 战士们（主格），复数战士

소식을

sosigeul — 消息（宾格），新闻、讯息

듣기

deutgi — 听，聆听（动名词形式）

위해

wihae — 为了，目的助词表达

대전으로

daejeoneur o — 向大殿，宏伟宫殿（方向助词）

몰려들었다

molryeodeureo tda — 涌入，聚集而来，蜂拥进入

기쁨은

gippeumeun — 喜悦（主题），快乐心情

끝이

kkeuchi — 尽头（主格），终点，终止

없었고

eopseotgo — 没有（并列），不存在（连接）

환희가

hwanhuiga — 欢喜（主格），极大的喜悦

넘쳐흘렀다

neomchyeoheulreotda — 溢出流淌，喜悦满溢四处

신하들은

sinhadeureun — 臣子们（主题），王的下属们

감사의

gamsaui — 感谢的，感激之情的

말과

malgwa — 话语和，言辞（与……一起）

선물을

seonmureul — 礼物（宾格），赠品

아낌없이

akimeopsi — 毫不吝惜地，慷慨地

쏟아냈다

ssodanaetda — 倾泻出，大量地给予或说出

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

어머니가

eomeoniga — 母亲（主格），妈妈

아들의

adeului — 儿子的（所有格），儿子所属

죽음을

jugumeul — 死亡（宾格），死去这件事

복수하기

boksuha gi — 复仇（动名词），报仇雪恨

밤

bam — 夜晚，夜里，黑夜

나타났다

natanаtda — 出现了，显现，登场

그녀는

geunyeoneun — 她（主题），女性第三人称

격렬하게

gyengnyeolhage — 激烈地，猛烈地（副词形）

분노하며

bunnohамyeo — 愤怒地，带着愤怒（连接形）

날뛰었다

nalttwieo tda — 横冲直撞，狂暴乱跑

다른

dareun — 其他的，别的

전사들의

jeonsadeului — 战士们的（所有格），武士们所属

숙소에서

suksoeső — 在住所，在宿舍（位置助词）

다소

daso — 稍微，有些，略微

떨어진

tteoreojin — 隔开的，远离的（定语形）

방에서

bangeseo — 在房间里（位置助词）

자고

jago — 睡觉（连接形），正在睡眠

있는

inneun — 正在的（定语），存在中的

사이

sai — 期间，之间，空隙时间

총신

chongsin — 宠臣，最受信任的臣子

중

jung — 之中，其中，范围内

한

han — 一，数词，某一个

명을

myeong eul — 名（量词宾格），一个人

낚아채

nakachae — 一把抓走，猛然抓取（连接形）

끌고

kkeulgo — 拖拽着（连接形），强行带走

가

ga — 去（连接形），前往

잡아먹었다

jabameogеotda — 抓住吃掉，捕食了

소환되었다

sowandweo jeotda — 被召唤了，被紧急召集来

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

정화하겠다는

jeonghwahagетdaneun — 表示要净化的（定语），誓要清除邪祟

결의를

gyeoruireul — 决意（宾格），坚定的决心

품고

pumgo — 怀抱着（连接形），心中持有

무장을

mujang eul — 武装（宾格），穿戴盔甲武器

하고

hago — 做……并（连接形），做完后

암컷

amkeot — 雌性，母的，雌性个体

괴물을

goemureul — 怪物（宾格），妖怪

찾아

chaja — 寻找（连接形），寻觅

물속으로

mulsogeur o — 向水中，进入水里（方向助词）

내려갔다

naeryeogatda — 下去了，潜入，向下进入

여러

yeoreo — 好几，多个，若干

시간

sigan — 时间，小时，时刻

동안

dongan — 期间，在……时间内

물속을

mulsog eul — 水中（宾格），水里面

헤쳐

hechyeo — 奋力穿过（连接形），拨开前进

나간

nagan — 穿越过去的（定语），出去的

끝에

kkeuthe — 之后，在……尽头（时间助词）

해저

haejeo — 海底，水底深处

근처에서

geuncheo eseo — 在附近（位置助词），在其旁边

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格），女性第三人称宾格

만났다

mannаtda — 遇见了，相遇，碰到

끌어당겼다

kkeureodanggyeotda — 把他拉过去，用力拽拉

그곳에서

geugосеseo — 在那里（位置助词），在那个地方

죽어

jugeo — 死去（连接形），已死状态

것을

geoseul — 事情（宾格），这件事

보았다

boatda — 看见了，目睹，见到

여괴물과

yeogoemulgwa — 与女怪物，雌性妖怪（并列助词）

필사적이고

pilsajeoigo — 拼死的并且（连接），殊死搏斗的

거의

geoui — 几乎，差不多，将近

치명적인

chimyeongjeog in — 致命的（定语），足以致死的

싸움을

ssaumeul — 战斗（宾格），打斗，争斗

벌인

beorin — 展开了的（定语），进行了的

죽이고

jugigo — 杀死并（连接形），将其杀掉后

머리를

meorireul — 头（宾格），首级

가지고

gajigo — 拿着（连接形），带着

의기양양하게

uigiyangyang hage — 意气扬扬地，得胜凯旋地

수면

sumyeon — 水面，水的表层

위로

wiro — 向上方（方向助词），朝上面

헤엄쳐

heeomchyeo — 游泳（连接形），奋力游向

올라왔다

ollawatda — 浮上来了，上升回来

기쁨이

gippeumi — 喜悦（主格），快乐

다시

dasi — 再次，重新，又

넘쳐났다

neomchyeonatda — 溢出来了，充满洋溢

축하

chukha — 祝贺，庆祝，道喜

인사가

insaga — 问候（主格），祝贺之语

승리자에게

seungnijaege — 向胜利者（与格），对得胜者

쏟아졌다

ssodajyeotda — 倾泻而来，纷纷涌来

말

mal — 话，言语；也指马（此处为话）

그대로

geudaero — 就那样地，照字面意思地

보물을

bomureul — 宝物（宾格），珍宝财物

품에

pume — 怀中（位置助词），在怀抱里

쏟아부었고

ssodabueotgo — 倾倒进去（并列连接），大量给予

왕의

wangui — 国王的（所有格），君主的

신하들

sinhadеul — 臣子们，王的下属群体

사이에서는

saieseooneun — 在……之间（主题），在其中间

군주가

gunjuga — 君主（主格），领导者

될

doel — 将成为的（定语），未来担任的

것이라는

geosiraneun — 说会成为……的（引用定语），意见表达

데

de — 事情，某一点，表示某事

의견이

uigyeoni — 意见（主格），看法，观点

모아졌다

moajyeotda — 汇聚了，意见集中达成一致

땅을

ttangeul — 土地（宾格），大地，领土

떠났다

tteonatda — 离开了，出发，离去

출발에

chulbare — 在出发时（时间助词），离开之际

눈물을

nunmureul — 眼泪（宾格），泪水

흘리며

heullimyeo — 流着（连接形），边流泪边……

슬피

seulpi — 悲伤地，哀愁地

탄식했다

tansikhaetda — 叹息了，哀叹，发出悲叹