Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8

Vocabulary

영웅이

yeong-ung-i — 英雄（主格助词形式）

자신의

ja-sin-ui — 自己的，表示所属关系

고향에

go-hyang-e — 在故乡，表示地点

돌아왔을

dol-a-wat-seul — 回来了（连体形式，修饰后续名词）

때

ttae — 时候，表示某一时间点

그를

geu-reul — 他（宾格），指代前文人物

귀빈으로

gwi-bin-eu-ro — 以贵宾身份，隆重款待的对象

대접했습니다

dae-jeop-haet-seum-ni-da — 款待了，热情招待某人

그는

geu-neun — 他（主题），指代前文人物

그

geu — 那，指示代词，指特定事物

시절의

si-jeol-ui — 那个年代的，某一时期的

영웅이었습니다

yeong-ung-i-eot-seum-ni-da — 是英雄，过去时陈述句

이후

i-hu — 此后，在某事之后

백성인

baek-seong-in — 作为百姓的，指子民身份

왕이

wang-i — 国王（主格），成为王者

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — 成为了，表示状态变化结果

오십

o-sip — 五十，数字50

년

nyeon — 年，时间单位

동안

dong-an — 期间，在某段时间之内

통치한

tong-chi-han — 统治了的，修饰后续名词

후

hu — 之后，表示时间顺序

그의

geu-ui — 他的，表示所属关系

고향은

go-hyang-eun — 故乡（主题），指出生地

불을

bul-eul — 火（宾格），指喷出的火焰

뿜는

ppum-neun — 喷吐的，现在时修饰形式

용에게

yong-e-ge — 被龙，受害对象为龙

처참하게

cheo-cham-ha-ge — 悲惨地，形容破坏程度极深

유린당했습니다

yu-rin-dang-haet-seum-ni-da — 遭到蹂躏，被残酷破坏践踏

용을

yong-eul — 龙（宾格），作为动作对象

죽이기로

jug-i-gi-ro — 决定杀死，表示意志方向

결심했습니다

gyeol-sim-haet-seum-ni-da — 下定决心了，表示坚定意志

이어진

i-eo-jin — 随后发生的，紧接着的

싸움에서

ssa-um-e-seo — 在战斗中，表示发生场所

용은

yong-eun — 龙（主题），并列主语之一

모두

mo-du — 全都，表示所有对象无一例外

죽음을

jug-eum-eul — 死亡（宾格），迎来死亡

맞이했습니다

maj-i-haet-seum-ni-da — 迎来了，接受某结果或状态

슬픔은

seul-peum-eun — 悲痛（主题），极度悲伤之情

이루

i-ru — 难以，与'말할 수 없다'搭配

말할

mal-hal — 说得出（将来形），表达能力

수

su — 能力，与없다搭配表示不能

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — 没有，表示无法实现某事

그러나

geu-reo-na — 但是，表示转折关系

그들은

geu-deul-eun — 他们（主题），指一群人

자신들의

ja-sin-deul-ui — 他们自己的，复数所属形式

군주의

gun-ju-ui — 君主的，领主的所属关系

기억을

gi-eok-eul — 记忆（宾格），对某人的纪念

기리기

gi-ri-gi — 纪念，表示颂扬铭记之意

위해

wi-hae — 为了，表示目的

할

hal — 能做的，将来时修饰形式

있는

it-neun — 有的，存在的修饰形式

모든

mo-deun — 所有的，一切的

것을

geot-eul — 事情（宾格），泛指所有事物

다하기로

da-ha-gi-ro — 决定尽力去做所有事情

거대한

geo-dae-han — 巨大的，规模宏大的

화장

hwa-jang — 火葬，焚烧遗体的葬礼方式

장작더미가

jang-jak-deo-mi-ga — 柴堆（主格），用于火葬的木柴

세워지고

se-wo-ji-go — 被竖立起来，并且（连接形式）

시신이

si-sin-i — 遗体（主格），死者的身体

불태워졌습니다

bul-tae-wo-jyeot-seum-ni-da — 被烧掉了，遗体被火化

그런

geu-reon — 那样的，那种类型的

다음

da-eum — 之后，接下来

멀리서도

meol-li-seo-do — 即使从远处也，表示距离条件

보이는

bo-i-neun — 能看见的，可见的修饰形式

기념

gi-nyeom — 纪念，为铭记某事而设立

봉분이

bong-bun-i — 墓丘（主格），隆起的坟墓

만들어져

man-deul-eo-jyeo — 被建造，制作完成后（连接形式）

먼

meon — 遥远的，距离很远的

바다의

ba-da-ui — 海上的，大海的所属关系

뱃사람들이

baet-sa-ram-deul-i — 水手们（主格），航行海上的人

민족

min-jok — 民族，具有共同文化的群体

영웅의

yeong-ung-ui — 英雄的，所属关系修饰形式

용맹함을

yong-maeng-ham-eul — 勇猛（宾格），英勇无畏的品质

끊임없이

kkeun-im-eop-si — 不断地，持续不停地

떠올릴

tteo-ol-lil — 能想起的，将来时修饰形式

있게

it-ge — 使其能够，目的状语形式

했습니다

haet-seum-ni-da — 做了，过去完成式陈述句

이

i — 这，近称指示代词

시는

si-neun — 诗（主题），文学作品形式

용맹함

yong-maeng-ham — 勇猛，英勇无畏的精神特质

온화함

on-hwa-ham — 温和，性格温柔平和的品质

선한

seon-han — 善良的，具有良好品德的

마음씨

ma-eum-ssi — 心地，内心的品性与善意

그리고

geu-ri-go — 还有，并且，表示并列关系

너그러움에

neo-geu-reo-um-e — 对于宽容大度，慷慨之品质

대한

dae-han — 关于，针对某对象的

뜨거운

tteu-geo-un — 热烈的，热情洋溢的

찬사로

chan-sa-ro — 以赞颂，用赞美之词结束

막을

mak-eul — 幕（宾格），比喻结束收尾

내립니다

nae-rim-ni-da — 落下，比喻故事/诗歌结束

번역자의

beon-yeok-ja-ui — 译者的，翻译者所属关系

간절한

gan-jeol-han — 迫切的，真诚热切地期盼

바람은

ba-ram-eun — 愿望（主题），心中的期望

이야기가

i-ya-gi-ga — 故事（主格），所讲述的内容

영어권

yeong-eo-gwon — 英语圈，以英语为母语的地区

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 对于人们，间接宾语形式

친숙해지는

chin-suk-hae-ji-neun — 变得熟悉的，逐渐亲近的

날을

nal-eul — 那一天（宾格），特定的日子

앞당기는

ap-dang-gi-neun — 提前的，使某事早日实现

것입니다

geot-im-ni-da — 就是，强调陈述句结尾形式

우리의

u-ri-ui — 我们的，表示集体所属

첫

cheot — 第一，最初的

번째

beon-jjae — 第…个，序数词后缀

위대한

wi-dae-han — 伟大的，卓越非凡的

서사시입니다

seo-sa-si-im-ni-da — 是史诗，叙事长诗体裁

그것은

geu-geot-eun — 那个（主题），指代前文事物

민족의

min-jok-ui — 民族的，所属关系修饰形式

삶의

sam-ui — 生活的，生命所属关系

역사를

yeok-sa-reul — 历史（宾格），民族发展的记录

압축한

ap-chuk-han — 压缩了的，高度概括的

작품은

jak-pum-eun — 作品（主题），文学艺术创作

대왕

dae-wang — 大王，对伟大君主的尊称

이전

i-jeon — 之前，某时间点以前

시대

si-dae — 时代，某一历史时期

우리

u-ri — 我们，第一人称复数

선조들의

seon-jo-deul-ui — 祖先们的，先辈所属关系

전쟁

jeon-jaeng — 战争，武装冲突

바다

ba-da — 大海，广阔的海洋

모험에

mo-heom-e — 对冒险，危险探索之事

사랑을

sa-rang-eul — 热爱（宾格），对某事的热情

생생하게

saeng-saeng-ha-ge — 生动地，栩栩如生地展现

앞에

ap-e — 在面前，眼前的位置

펼쳐

pyeol-chyeo — 展开，铺展呈现（连接形式）

보입니다

bo-im-ni-da — 展示，使其呈现在眼前

교수님과

gyo-su-nim-gwa — 教授和，对学者的尊称并列

교수님께

gyo-su-nim-kke — 向教授，间接宾语敬语形式

조언과

jo-eon-gwa — 建议和，意见并列连接形式

공감

gong-gam — 共鸣，理解并感同身受

도움에

do-um-e — 对于帮助，援助之情

대해

dae-hae — 关于，就某事而言

특별히

teuk-byeol-hi — 特别地，格外地表示感谢

감사드립니다

gam-sa-deu-rim-ni-da — 深表感谢，敬语表达谢意

주석에

ju-seok-e — 在注释中，说明文字部分

사용된

sa-yong-doen — 被使用的，修饰后续名词

약어

yak-eo — 缩写，词语的简略形式