Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9

Chinese → Korean Full Text Level 9/10

= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.

翻译书目

번역 문헌 목록

阿诺德，托马斯——《贝奥武夫》，八世纪英雄史诗，伦敦，1876年，附英文散文译文。

아놀드, 토머스 — 《베오울프》. 8세기 영웅 서사시. 런던, 1876년. 영어 산문 번역 수록.

博特金，L.——《贝奥武夫》，盎格鲁-撒克逊史诗，勒阿弗尔，1877年，首部法语译本，部分段落有时省略。

보트킨, L. — 《베오울프》. 앵글로색슨 서사시. 르아브르, 1877년. 최초의 프랑스어 번역본. 일부 구절이 간혹 생략됨.

科尼比尔，J.J.——《盎格鲁-撒克逊诗歌图解》，伦敦，1826年，含完整拉丁语译文及部分段落的英语无韵诗译文。

코니비어, J.J. — 《앵글로색슨 시 해설》. 런던, 1826년. 완전한 라틴어 번역 및 일부 구절의 영어 무운시 번역 수록.

埃特米勒，L.——《贝奥武夫》，头韵译本，苏黎世，1840年。

에트뮐러, L. — 《베오울프》, 두운체 번역. 취리히, 1840년.

加内特，J.M.——《贝奥武夫：一首盎格鲁-撒克逊诗歌》及《芬斯堡之战》，波士顿，1882年，逐行精确翻译，偶用头韵，有时带有格律韵律。

가넷, J.M. — 《베오울프: 앵글로색슨 시》와 《핀스버그 전투》. 보스턴, 1882년. 두운을 간혹 사용하고 때로 운율적 리듬을 띠는 정확한 행 대 행 번역.

格雷因，C.W.M.——《盎格鲁-撒克逊诗歌集》，头韵译本，两卷，哥廷根，1857—1859年。

그레인, C.W.M. — 《앵글로색슨 시가집》, 두운체 번역. 전2권. 괴팅겐, 1857~1859년.

格里翁，朱斯托——《贝奥武夫》，7世纪盎格鲁-撒克逊史诗，含译文与注释，卢卡，1883年，首部意大利语译本。

그리온, 주스토 — 《베오울프》, 7세기 앵글로색슨 서사시, 번역 및 해설 수록. 루카, 1883년. 최초의 이탈리아어 번역본.

格龙特维，N.F.S.——《比约武夫之歌》，哥本哈根，1820年。

그룬트비, N.F.S. — 《비오울프의 노래》. 코펜하겐, 1820년.

海讷，M.——抑扬格韵律译本，帕德博恩，1863年。

하이네, M. — 약강격 운율 번역본. 파더보른, 1863년.

肯布尔，J.M.——《贝奥武夫的盎格鲁-撒克逊诗歌》、《旅人之歌》及《芬斯堡之战》，伦敦，1833年，第二版含《贝奥武夫》散文译文。

켐블, J.M. — 《베오울프의 앵글로색슨 시》, 《여행자의 노래》, 《핀스버그 전투》. 런던, 1833년. 제2판에 베오울프 산문 번역 수록.

莱奥，H.——《论贝奥武夫》，哈勒，1839年，含节选译文。

레오, H. — 《베오울프에 관하여》. 할레, 1839년. 발췌 번역 수록.

卢姆斯登，H.W.——《贝奥武夫》，现代押韵译本，伦敦，1881年，民谣体，部分段落有时省略。

럼스든, H.W. — 《베오울프》, 현대 운문 번역. 런던, 1881년. 발라드 형식. 일부 구절이 간혹 생략됨.

桑德拉斯，G.S.——《论归属于凯德蒙的诗歌》，巴黎，1859年。

상드라, G.S. — 《캐드먼에게 귀속된 시가에 관하여》. 파리, 1859년.

Vocabulary

번역: beonyeok — 将一种语言翻译成另一种语言
문헌: munheon — 记录知识或历史的文字资料
목록: mongnog — 按顺序排列的事物清单
8세기: pal segi — 公元700至800年代，八世纪
영웅: yeongung — 勇敢杰出、受人敬仰的人物
서사시: seosasi — 叙述英雄事迹的长篇叙事诗
영어: yeongeo — 英国及英语国家使用的语言
산문: sanmun — 不押韵、自由书写的文章形式
수록: surok — 将内容收入书籍或文集中
최초의: choechodui — 第一个，最早的，首次出现的
프랑스어: peurangseueo — 法国及部分国家使用的语言
번역본: beonyeokbon — 经翻译后出版的译文版本
일부: ilbu — 整体中的一部分，并非全部
구절이: gujeori — 文章或诗歌中的某些句子
간혹: ganhok — 偶尔，有时候，不是经常
생략됨: saengnyakdoem — 内容被省略，未予收录
시: si — 用韵律或意象表达情感的文学体裁
완전한: wanjeonhan — 没有缺漏、完整齐全的
라틴어: ratíneo — 古罗马使用的古典语言
및: mit — 连接词，表示"以及、和"
구절의: gujeorui — 属于某段文句的，与句子相关
무운시: muunsi — 不押韵的诗歌，素体诗形式
두운체: duunche — 以头韵为主要特征的诗歌体裁
전투》: jeontu》 — 书名结尾，意为"战斗、战役"
두운을: duuneul — 头韵，诗中词首音重复的手法
사용하고: sayonghago — 使用某种方法或工具，并且
때로: ttaero — 有时候，偶尔，并非总是
운율적: unyuljeok — 具有韵律节奏特征的，有音律感
리듬을: rideumeul — 节奏，有规律的音节起伏变化
띠는: ttineun — 具有、带有某种特征或性质
정확한: jeonghwakhan — 准确无误、精确的，没有错误
행: haeng — 诗歌或文本中的一行
대: dae — 对，相对，用于比较或对应
시가집》: sigajip》 — 书名结尾，诗歌总集或诗集
전2권: jeon i gwon — 全书共两册，分两卷出版
7세기: chil segi — 公元600至700年代，七世纪
해설: haeseol — 对内容进行讲解和说明
이탈리아어: itallia-eo — 意大利国使用的官方语言
노래》: norae》 — 书名结尾，意为歌曲、歌谣
약강격: yakganggyeok — 弱强格，轻重交替的诗歌韵律
운율: unyul — 诗歌中有规律的节奏和韵脚
제2판에: je i pane — 在第二版中，第二次出版版本
관하여》: gwanhayeo》 — 书名结尾，意为"关于……"
발췌: balchwe — 从文章中摘取的部分内容
현대: hyeondae — 当代，现代，现今的时代
운문: unmun — 有节奏韵律的诗歌文体
발라드: ballad — 叙述故事的民谣或叙事歌谣
형식: hyeongsik — 事物的结构、体裁或表现方式
귀속된: gwisokdoen — 被归属于某人或某类别的
시가에: sigae — 在诗歌中，与诗歌相关的

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →