Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
《贝奥武夫》节选，附拉丁文翻译。
베오울프 발췌문, 라틴어 번역 포함.
斯查尔德莫斯，F.——《贝奥武夫与斯科普的维德希斯：两首古英语诗歌》，哥本哈根，1847年。
샬트모세, F. — 베오울프와 스코프의 비드시드, 두 편의 앵글로색슨 시. 코펜하겐, 1847년.
西姆罗克，K.——《贝奥武夫》，译注本，斯图加特与奥格斯堡，1859年，采用头韵格律。
짐로크, K. — 베오울프. 번역 및 해설. 슈투트가르트와 아우크스부르크, 1859년. 두운 율격.
托尔克林，G.J.——《丹麦人三、四世纪事迹：古英语方言丹麦诗歌》，哥本哈根，1815年，附拉丁文翻译。
토르켈린, G.J. — 앵글로색슨 방언으로 된 덴마크 시, 3세기 및 4세기 덴마크인의 업적에 관하여. 코펜하겐, 1815년. 라틴어 번역.
索普，B.——《贝奥武夫的古英语诗篇》、《斯科普或吟游诗人的故事》以及《芬斯堡之战》，牛津，1855年，英文翻译，采用短行，通常含两个重音。
소프, B. — 베오울프의 앵글로색슨 시, 스코프 또는 음유시인의 이야기, 그리고 핀스버그 전투. 옥스퍼드, 1855년. 짧은 행으로 된 영어 번역, 일반적으로 두 개의 강세를 포함.
瓦克巴斯，A.D.——《贝奥武夫》英文诗歌译本，伦敦，1849年。
와커바스, A.D. — 베오울프, 영어 시로 번역. 런던, 1849년.
维克贝格，R.——《贝奥武夫：一部古英语英雄史诗》译本，韦斯特维克，第一个瑞典语译本。
비크베리, R. — 베오울프, 고대 영어 영웅 서사시, 번역. 베스테르비크. 최초의 스웨덴어 번역.
冯·沃尔佐根，H.——《贝奥武夫》头韵格律版，莱比锡。
폰 볼초겐, H. — 베오울프, 두운 율격. 라이프치히.
金瑟，G.——《贝奥武夫与格伦代尔之战》，1881年福尔巴赫实科中学年度报告。
친서, G. — 베오울프와 그렌델의 전투. 포르바흐 실과학교 연도 보고서, 1881년.
专有名词词汇表。
고유 명사 용어집.
【数字指明各名称出现于诗中的章节。大数字指诗篇章节，小数字指各章节中的诗行。】
【숫자는 해당 이름이 나타나는 시의 분절을 가리킵니다. 큰 숫자는 편을, 작은 숫자는 편 안의 행을 가리킵니다.】
埃尔菲尔——威格拉夫的亲属，见第36篇第3行。
엘피어 — 위글라프의 친족. 36편 3행.
埃斯希尔——赫罗斯加国王的亲密好友，伊尔曼拉夫的兄长，被格伦代尔所杀，见第21篇第3行、第30篇第89行。
에셔 — 흐로스가 왕의 절친한 친구. 이르멘라프의 형. 그렌델에게 살해됨. 21편 3행; 30편 89행.
比恩斯坦——布雷卡之父，见第9篇第26行。
베안스탄 — 브레카의 아버지. 9편 26행.
贝奥武夫——斯基尔德之子，斯基尔丁王朝的奠基者，赫罗斯加的父亲赫尔夫丹尼的父亲，见第1篇第18行、第2篇第1行。
베오울프 — 스킬딩 왕조의 창시자 스킬드의 아들. 헬프데네의 아버지이자 흐로스가의 할아버지. 1편 18행; 2편 1행.
贝奥武夫——本诗的主人公，出身于盖特族，系埃克斯修之子，由外祖父赫雷斯尔抚养成人，成年后成为舅父海格拉克的忠实臣属，自幼便是英雄。
베오울프 — 이 시의 영웅. 기트족 출신으로 에크테오우의 아들. 외할아버지 흐레스엘의 손에서 자랐으며, 장성하여 삼촌 히겔라크의 충직한 신하로 활약함. 어린 시절부터 영웅이었음.
Vocabulary
- 발췌문
- bal-chwe-mun — 从文章中摘录的片段或段落
- 라틴어
- ra-tin-eo — 古罗马使用的语言，拉丁语
- 번역
- beon-yeok — 将一种语言的内容转换为另一种语言
- 포함
- po-ham — 包含在内，涵盖某事物
- 앵글로색슨
- aeng-geul-lo-saek-seun — 指盎格鲁-撒克逊民族或其语言文化
- 시
- si — 诗歌，用韵律写成的文学作品
- 코펜하겐
- ko-pen-ha-gen — 丹麦首都，位于北欧
- 및
- mit — 以及，表示并列关系的连词
- 해설
- hae-seol — 对内容进行说明和解释的文字
- 두운
- du-un — 诗歌中相邻词语首音相同的修辞手法，头韵
- 율격
- yul-gyeok — 诗歌的节奏和韵律格式
- 방언
- bang-eon — 某一地区使用的地方性语言变体
- 덴마크
- den-ma-keu — 北欧国家，首都为哥本哈根
- 세기
- se-gi — 一百年为一个世纪，用于表示年代
- 덴마크인
- den-ma-keu-in — 丹麦国籍或民族的人
- 업적
- eop-jeok — 在某领域取得的重要成就或功绩
- 에 관하여
- e gwan-ha-yeo — 关于某事，表示话题的介词短语
- 음유시인
- eum-yu-si-in — 流浪吟唱诗歌的民间诗人
- 이야기
- i-ya-gi — 故事，讲述的叙述性内容
- 전투
- jeon-tu — 双方之间的武装战斗
- 옥스퍼드
- ok-seu-peo-deu — 英国城市，牛津大学所在地
- 짧은
- jjal-beun — 长度或时间较短的
- 행
- haeng — 诗歌或文字中的一行
- 영어
- yeong-eo — 英国及英语国家使用的语言
- 일반적으로
- il-ban-jeok-eu-ro — 通常情况下，表示普遍规律
- 강세
- gang-se — 发音时重读某个音节，重音
- 런던
- reon-don — 英国首都，欧洲重要城市
- 고대
- go-dae — 很久以前的古老时代
- 영웅
- yeong-ung — 在危难中表现勇敢出色的人物
- 서사시
- seo-sa-si — 叙述英雄事迹的长篇叙事诗
- 최초
- choe-cho — 最早，第一次发生或出现
- 스웨덴어
- seu-we-den-eo — 瑞典国家使用的官方语言
- 친서
- chin-seo — 亲笔写成的信件或文书
- 연도
- yeon-do — 某事发生的年份
- 보고서
- bo-go-seo — 对某项工作或研究进行汇报的文件
- 고유 명사
- go-yu myeong-sa — 特指某一具体人或地的专有名词
- 용어집
- yong-eo-jip — 收录专业术语并加以解释的词汇表
- 숫자
- sut-ja — 表示数量的符号或数目
- 해당
- hae-dang — 对应的，属于该范围的
- 이름
- i-reum — 用于称呼人或事物的名字
- 나타나는
- na-ta-na-neun — 出现、显现，表示某事物呈现
- 분절
- bun-jeol — 文本中被划分出的段落或节
- 가리킵니다
- ga-ri-kim-ni-da — 指向，表示某内容所指的对象
- 친족
- chin-jok — 有血缘或婚姻关系的亲属
- 왕
- wang — 一国的最高统治者，国王
- 절친한 친구
- jeol-chin-han chin-gu — 关系非常亲密的好朋友
- 형
- hyeong — 对年长男性兄弟的称呼，哥哥
- 에게 살해됨
- e-ge sal-hae-doem — 被某人杀死，遭到杀害
- 아버지
- a-beo-ji — 父亲，对男性家长的称呼
- 왕조
- wang-jo — 同一家族世代相传统治的朝代
- 창시자
- chang-si-ja — 最初建立或创立某事物的人
- 아들
- a-deul — 儿子，男性子女
- 이자
- i-ja — 同时也是，表示双重身份的连接词
- 할아버지
- hal-a-beo-ji — 祖父，父亲的父亲
- 출신
- chul-sin — 来自某地或某家庭背景
- 외할아버지
- oe-hal-a-beo-ji — 外祖父，母亲的父亲
- 손
- son — 孙子，儿女的子女
- 자랐으며
- ja-ra-sseu-myeo — 成长并且，表示成长过程的连接形式
- 장성하여
- jang-seong-ha-yeo — 长大成人之后
- 삼촌
- sam-chon — 叔叔或舅舅，父母的兄弟
- 충직한
- chung-jik-han — 忠诚而正直的，形容品格
- 신하
- sin-ha — 效忠于君主的臣子
- 활약함
- hwal-lyak-ham — 积极表现，发挥重要作用
- 어린 시절
- eo-rin si-jeol — 童年时期，年幼的那段时光
- 부터
- bu-teo — 从某时间点开始，表示起点
- 이었음
- i-eo-sseum — 曾经是，表示过去的身份状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →