Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 11
拥有三十名男子的力量。曾与布雷卡进行游泳比赛。前往帮助赫罗斯加对抗怪物格伦德尔。击败了格伦德尔及其母亲。之后成为基特人的国王。晚年尝试杀死一条喷火巨龙，却被杀死。以极大的荣耀被安葬。他的纪念冢。
서른 명의 힘을 지녔다. 브레카와 수영 시합을 벌였다. 괴물 그렌델에 맞서 흐로스가르를 돕기 위해 나섰다. 그렌델과 그의 어머니를 물리쳤다. 이후 기트족의 왕이 되었다. 말년에 불을 뿜는 용을 죽이려 했으나 오히려 죽임을 당했다. 큰 영예 속에 묻혔다. 그의 기념 봉분.
布雷卡——贝奥武夫在著名游泳比赛中的对手。
브레카 — 베오울프의 유명한 수영 시합 상대.
布隆丁族——由布雷卡统治的一个民族。
브론딩족 — 브레카가 다스리던 민족.
布罗辛嘉项链——曾属于布罗辛家族的一条著名项链。
브로싱가 목걸이 — 한때 브로싱족이 소유했던 유명한 목걸이.
该隐——格伦德尔及其他怪物的始祖。
카인 — 그렌델과 다른 괴물들의 시조.
达格雷夫——胡格族的一名战士，被贝奥武夫杀死。
대그레프 — 베오울프에게 죽임을 당한 후그족의 전사.
丹麦人——斯基尔德及其后裔的臣民，因此常被称为斯基尔丁族。他们的其他称呼有：胜利斯基尔丁、荣耀斯基尔丁、铠甲丹麦人、光明丹麦人、东丹麦人、西丹麦人、北丹麦人、南丹麦人、英格温斯、赫雷斯门。
덴마크인 — 스킬드와 그 후손들의 신하로, 흔히 스킬딩족이라 불린다. 그 밖의 명칭으로는 승리의 스킬딩, 명예의 스킬딩, 갑옷의 덴마크인, 빛나는 덴마크인, 동덴마크인, 서덴마크인, 북덴마크인, 남덴마크인, 잉위ns, 흐레스멘이 있다.
埃格拉夫——恩弗斯之父，恩弗斯曾嘲讽贝奥武夫。
에글라프 — 베오울프를 비웃은 운페르스의 아버지.
埃格塞奥——贝奥武夫之父，本诗的英雄。一位广为人知的韦格蒙丁族战士。与赫雷塞尔之女成婚。杀死威尔芬族人希塔拉夫后逃离故乡。
에그세오 — 이 시의 영웅 베오울프의 아버지. 널리 알려진 웨그문딩족 전사. 흐레델의 딸과 결혼했다. 위르핑족의 헤아솔라프를 죽인 후 고국을 떠나 도망쳤다.
埃格韦拉——斯基尔德之前的一位丹麦国王。
에그웰라 — 스킬드 이전의 덴마크 왕.
伊兰——赫罗斯加之妹，可能是瑞典国王翁根塞奥之妻。
엘란 — 흐로스가르의 여동생으로, 스웨덴 왕 옹겐테오의 아내로 추정된다.
鹰角——基特兰的一处海岬，贝奥武夫最后一战就在其下发生。
독수리 곶 — 베오울프의 마지막 싸움이 벌어진 기트족 땅의 곶.
埃德吉尔斯——奥赫特雷之子，伊阿蒙德之弟。
에아드길스 — 오흐테레의 아들이자 에아문드의 형제.
伊阿蒙德——奥赫特雷之子，埃德吉尔斯之弟。关于这两兄弟的记载含糊不清，各方解读不一。
에아문드 — 오흐테레의 아들이자 에아드길스의 형제. 이 두 형제에 대한 언급은 모호하여 다양하게 해석된다.
Vocabulary
- 서른
- seoreun — 数字三十
- 명의
- myeong-ui — ……人的（数量词+의，表所属）
- 힘을
- himeul — 力量（힘의宾格形式）
- 지녔다
- jinyeotda — 拥有、具备（过去时）
- 수영
- suyeong — 游泳
- 시합을
- sihabeul — 比赛（시합的宾格形式）
- 벌였다
- beoryeotda — 展开、进行（比赛等，过去时）
- 괴물
- goemul — 怪物、怪兽
- 맞서
- matsseo — 对抗、抵抗（맞서다的连用形）
- 돕기
- dopgi — 帮助（돕다的名词形）
- 위해
- wihae — 为了……
- 나섰다
- nasseotda — 挺身而出、出发（过去时）
- 그의
- geu-ui — 他的
- 어머니를
- eomeonireul — 母亲（宾格形式）
- 물리쳤다
- mullrichyeotda — 击退、打败（过去时）
- 이후
- ihu — 此后、之后
- 왕이
- wang-i — 国王（主格形式）
- 되었다
- doeeotda — 成为（过去时）
- 말년에
- mallyeon-e — 晚年、暮年时
- 불을
- bureul — 火（宾格形式）
- 뿜는
- ppumneun — 喷吐的（修饰语形式）
- 용을
- yong-eul — 龙（宾格形式）
- 죽이려
- jugiryo — 打算杀死（意图连接形式）
- 했으나
- haesseuna — 试图做但是……（转折连接）
- 오히려
- ohiryeo — 反而、相反
- 죽임을
- jugimeul — 被杀（죽임的宾格，名词形）
- 당했다
- danghaetda — 遭受、被（动作）（过去时）
- 큰
- keun — 巨大的、伟大的
- 영예
- yeongye — 荣誉、荣耀
- 속에
- soge — 在……之中
- 묻혔다
- muchyeotda — 被埋葬（过去时被动）
- 기념
- ginyeom — 纪念
- 봉분
- bongbun — 坟丘、土冢
- 유명한
- yumyeonghan — 著名的、有名的
- 시합
- sihap — 比赛、竞技
- 상대
- sangdae — 对手、对方
- 다스리던
- daseurideun — 曾统治的（过去回顾修饰形）
- 민족
- minjok — 民族、族群
- 목걸이
- mokgeori — 项链、颈饰
- 한때
- hantae — 曾经、一度
- 소유했던
- soyuhaetdeon — 曾拥有的（过去回顾修饰形）
- 다른
- dareun — 其他的、另外的
- 괴물들의
- goemuldeul-ui — 众怪物的（复数所属形式）
- 시조
- sijo — 始祖、祖先
- 당한
- danghan — 遭受、被击败的（修饰形）
- 전사
- jeonsa — 战士、武士
- 덴마크인
- Denmakeu-in — 丹麦人
- 그
- geu — 那、那个；他
- 후손들의
- husondeul-ui — 子孙们的（复数所属形式）
- 신하로
- sinharo — 作为臣下（身份助词）
- 흔히
- heunhi — 通常、常常
- 불린다
- bulrinda — 被称为、被叫做
- 밖의
- bakk-ui — 之外的、其他的
- 명칭으로는
- myeongching-euroneun — 作为名称（주题强调形式）
- 승리의
- seungni-ui — 胜利的
- 명예의
- myeongye-ui — 荣誉的
- 갑옷의
- gabos-ui — 铠甲的
- 빛나는
- bichnaneun — 闪耀的、光辉的
- 있다
- itda — 有、存在
- 비웃은
- biuseun — 曾嘲笑的（过去修饰形）
- 아버지
- abeoji — 父亲
- 이
- i — 这、这个；助词（主格）
- 시의
- si-ui — 诗的、史诗的
- 영웅
- yeongung — 英雄
- 널리
- neolli — 广泛地、广为人知地
- 알려진
- allyeojin — 广为人知的、著名的
- 딸과
- ttal-gwa — 女儿与（宾格+伴随助词）
- 결혼했다
- gyeolhonhaetda — 结婚了（过去时）
- 죽인
- jugin — 杀死的（过去修饰形）
- 후
- hu — 之后、以后
- 고국을
- gogug-eul — 故国、祖国（宾格形式）
- 떠나
- tteona — 离开（连用形）
- 도망쳤다
- domangchyeotda — 逃跑了（过去时）
- 이전의
- ijeon-ui — 之前的、以前的
- 덴마크
- Denmakeu — 丹麦
- 왕
- wang — 国王
- 여동생으로
- yeodongsaeng-euro — 作为妹妹（身份助词）
- 스웨덴
- Seuweden — 瑞典
- 아내로
- anae-ro — 作为妻子（身份助词）
- 추정된다
- chujeonggdoenda — 被推测、据推测
- 독수리
- doksuri — 老鹰、鹰
- 곶
- got — 海角、岬角
- 마지막
- majimak — 最后的、最终
- 싸움이
- ssaum-i — 战斗、争斗（主格形式）
- 벌어진
- beoreojin — 展开的、发生的（修饰形）
- 땅의
- ttang-ui — 土地的、领地的
- 아들이자
- adeul-ija — 儿子，同时也是……
- 형제
- hyeongje — 兄弟
- 두
- du — 两个、二
- 형제에
- hyeongje-e — 对于兄弟（处所/对象助词）
- 대한
- daehan — 关于、有关
- 언급은
- eongeub-eun — 提及、提到（主题形式）
- 모호하여
- mohoha-yeo — 含糊不清，因此……（连接形）
- 다양하게
- dayangha-ge — 多样地、各种各样地
- 해석된다
- haeseokdoenda — 被解释、被诠释
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →