Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12

Chinese → Korean Full Text Level 9/10

海涅的推测如下：

헤이네의 추측은 다음과 같다:

他们起兵反抗父亲，被迫离开瑞典。

그들은 아버지에 대항해 반란을 일으키고 스웨덴을 떠나야 했다.

他们前往盖茨人的土地；其意图不详，但很可能是为了征服和掠夺。

그들은 게아트족의 땅으로 갔다. 그 의도는 알 수 없으나, 아마도 정복과 약탈을 위해서였을 것이다.

盖茨人的国王赫尔德雷德被其中一位兄弟所杀，很可能是恩蒙德。

게아트족의 왕 헤아르드레드는 형제 중 한 명, 아마도 에안문드에게 살해되었다.

埃欧佛尔——一位盖茨英雄，在战争中杀死了昂根瑟乌，并以其独生女之手作为奖赏获赠于希格拉克。

에오포르 — 전쟁에서 온겐테오우를 죽인 게아트족의 영웅으로, 히겔락으로부터 그의 외동딸과의 결혼을 상으로 받았다.

厄尔曼里克——一位哥特国王，哈马从他那里夺走了著名的布洛辛加项链。

에오르멘리크 — 고트족의 왕으로, 하마가 그로부터 유명한 브로싱가 목걸이를 빼앗아 갔다.

埃欧梅尔——奥法与斯雷托之子，奥法与斯雷托分别为盎格鲁人的国王和王后。

에오마에르 — 앵글족의 왕과 왕비인 오파와 스뤼토의 아들.

芬恩——北弗里斯兰人和朱特人的国王，娶希尔德堡为妻。

핀 — 북프리슬란드인과 주트족의 왕으로, 힐데부르그와 결혼했다.

在他的宫廷中发生了一场可怕的屠杀，丹麦将领赫内夫在其中阵亡。

그의 궁정에서는 덴마크 장군 흐내프가 쓰러진 끔찍한 학살이 벌어졌다.

后来，芬恩本人也被丹麦武士所杀。

훗날 핀 자신도 덴마크 전사들에게 살해되었다.

芬兰——贝奥武甫在游泳比赛中被水流冲到的国度。

핀란드 — 베오울프가 수영 시합 중 조류에 떠밀려 도달한 나라.

菲特拉——西格蒙德国王的儿子兼侄子，西格蒙德的事迹在第十四章中被传颂。

피텔라 — 시게문드 왕의 아들이자 조카로, 시게문드의 공적은 제14장에서 노래된다.

福尔克瓦尔达——芬恩之父。

폴크발다 — 핀의 아버지.

法兰克人——在提及希格拉克之死时偶有出现。

프랑크족 — 히겔락의 죽음을 언급할 때 간간이 등장한다.

弗里斯兰人——其中一部分由芬恩统治，另一些人参与了希格拉克被杀的战斗。

프리슬란드인 — 그들 중 일부는 핀의 지배를 받았으며, 일부는 히겔락이 살해된 전투에 가담했다.

弗雷阿瓦尔——赫罗斯加国王之女，嫁给了希斯巴德王子英格尔德。

프레아와레 — 흐로스가르 왕의 딸로, 헤아토바드족 왕자 잉겔드와 결혼했다.

弗罗达——希斯巴德人的国王，英格尔德之父。

프로다 — 헤아토바드족의 왕이자 잉겔드의 아버지.

加尔蒙德——奥法之父。

가르문드 — 오파의 아버지.

盖茨人、盖茨门人。

게아트족, 게아트멘족.

Vocabulary

추측은: chucheug-eun — 推测（主题助词形式）
다음과: da-eumgwa — 与下面、接下来（连接词）
같다: gatda — 相同、如下（表示相似或列举）
그들은: geudeul-eun — 他们（主题助词形式）
아버지에: abeoji-e — 对父亲（方向或对象助词）
대항해: daehangha-e — 反抗、对抗（某人或某势力）
반란을: ballan-eul — 叛乱（宾格形式，指起义反叛）
일으키고: il-euikigo — 发动、引起（叛乱等），并且
떠나야: tteonaya — 必须离开（表示义务或必要性）
했다: haessda — 做了、完成了（过去式助动词）
땅으로: ttang-eulo — 前往土地、领地（方向助词）
갔다: gassda — 去了（过去式，表示移动行为）
그: geu — 那个、他（指示代词或第三人称）
의도는: uido-neun — 意图、目的（主题助词形式）
알: al — 知道、了解（动词原形之一）
수: su — 可能性、能力（表示可能的名词）
없으나: eobs-euna — 虽然没有、不存在（转折连接）
아마도: amado — 也许、大概（表示推测的副词）
정복과: jeongbok-gwa — 征服与（连接助词，并列名词）
약탈을: yaktal-eul — 掠夺、劫掠（宾格形式）
위해서였을: wihaeseo-yeoss-eul — 是为了（某目的）的推测过去形
것이다: geos-ida — 就是（某事）（推断或说明结尾）
왕: wang — 国王、君主（最高统治者）
형제: hyeongje — 兄弟（指兄与弟的统称）
중: jung — 之中、当中（表示范围）
한: han — 一个（数词，表示数量一）
명: myeong — 名、人（人数量词单位）
살해되었다: salhae-doe-eossda — 被杀害、遭到杀害（被动过去式）
전쟁에서: jeonjaeng-eseo — 在战争中（场所助词形式）
죽인: jug-in — 杀死了（动词过去修饰形式）
영웅으로: yeongung-eulo — 作为英雄（身份助词形式）
그의: geu-ui — 他的（第三人称属格形式）
외동딸과의: oedongddal-gwa-ui — 与独生女儿（连接属格形式）
결혼을: gyeolhon-eul — 婚姻、结婚（宾格形式）
상으로: sang-eulo — 作为奖赏、奖励（手段助词）
받았다: bad-assda — 收到了、获得了（过去式）
왕으로: wang-eulo — 作为国王（身份助词形式）
그로부터: geu-lobuteo — 从他那里（起点助词形式）
유명한: yumyeong-han — 著名的、有名的（形容词形式）
목걸이를: moggeol-i-reul — 项链（宾格形式，指颈部装饰）
빼앗아: ppaeasa — 夺走、抢夺（动词连接形式）
왕과: wang-gwa — 国王与（连接助词，并列名词）
왕비인: wangbi-in — 作为王后（身份修饰形式）
아들: adeul — 儿子（指男性后代）
결혼했다: gyeolhon-haessda — 结婚了（过去式，表示婚姻行为）
궁정에서는: gungjeng-eseo-neun — 在宫廷里（场所主题助词形式）
덴마크: denmaakeu — 丹麦（北欧国家名称）
장군: janggun — 将军（高级军事指挥官）
쓰러진: sseuleo-jin — 倒下的、被击倒的（修饰形式）
끔찍한: kkeumjjig-han — 可怕的、恐怖的（形容词形式）
학살이: hагsal-i — 屠杀（主格形式，指大规模杀戮）
벌어졌다: beol-eo-jeossda — 发生了、展开了（过去式）
훗날: hutsnal — 将来、日后（指未来某个时候）
자신도: jasin-do — 自己也（强调同样情况的助词）
전사들에게: jeonsa-deul-ege — 被战士们（受事者助词形式）
핀란드: pinlandeu — 芬兰（北欧国家名称）
수영: suyeong — 游泳（在水中游动的运动）
시합: sihap — 比赛、竞赛（竞技对决）
조류에: jolyu-e — 被水流（助词，指海潮或洋流）
떠밀려: tteomillyeo — 被推送、被冲走（被动连接形式）
도달한: dodal-han — 到达了的（动词过去修饰形式）
나라: nara — 国家、国土（指某一个国家）
왕의: wang-ui — 国王的（属格形式，表示所属）
아들이자: adeul-ija — 既是儿子，也是（双重身份连接）
조카로: joka-lo — 作为侄子（身份助词形式）
공적은: gongjeogg-eun — 功绩（主题助词，指英雄事迹）
제14장에서: je-14-jang-eseo — 在第十四章中（位置助词形式）
노래된다: nolae-doenda — 被歌唱、被吟诵（被动现在式）
아버지: abeoji — 父亲（指男性亲生父母）
죽음을: jug-eum-eul — 死亡（宾格形式，指死去之事）
언급할: eongeup-hal — 提及、提到（动词将来修饰形式）
때: ttae — 时候、时间（表示某个时间点）
간간이: gan-gan-i — 偶尔、间或（表示断断续续地）
등장한다: deungjang-handa — 登场、出现（现在式，表示出现）
그들: geudeul — 他们（第三人称复数代词）
일부는: ilbu-neun — 其中一部分（主题助词形式）
지배를: jibae-reul — 统治、支配（宾格形式）
받았으며: bad-ass-eumyeo — 受到了，并且（过去式连接形式）
살해된: salhae-doen — 被杀害的（被动过去修饰形式）
전투에: jeontu-e — 在战斗中（场所助词形式）
가담했다: gadam-haessda — 参与了、加入了（过去式）
딸로: ttal-lo — 作为女儿（身份助词形式）
왕자: wangja — 王子（国王之子，皇室男性）
왕이자: wang-ija — 既是国王，也是（双重身份）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →