Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15

Vocabulary

아버지이며

abeoji-imyeo — 是父亲，并且（表示并列关系）

아마도

amado — 也许，大概，表示推测

아버지이기도

abeoji-igido — 也是父亲（表示兼具某身份）

하다

hada — 做，是，表示动作或状态的基本动词

왕으로

wang-euro — 作为王，以王的身份（表示身份）

아버지이자

abeoji-ija — 既是父亲，同时也是（表示双重身份）

할아버지이다

harabeoji-ida — 是祖父（陈述某人的祖父身份）

가리키는

garikineun — 指代的，指向的（修饰语形式）

또

tto — 又，还，表示附加或重复

다른

dareun — 另外的，不同的（形容词）

표현이다

pyohyeon-ida — 是表达方式，是说法（陈述句）

이름이다

ireum-ida — 是名字，是名称（陈述句）

아들이다

adeul-ida — 是儿子（陈述某人的儿子身份）

땅에

ttang-e — 在土地上，在领土上（表示位置）

있는

inneun — 存在的，位于的（定语形式）

곶으로

got-euro — 作为海角，以海角的形式（地形词）

아들들이

adeuldeul-i — 儿子们（主格），复数形式

근처에서

geuncheo-eseo — 在附近，在周边地区（表示地点）

약탈을

yaktal-eul — 掠夺，抢劫（宾格，作动作对象）

자행했던

jahaenghaetdeon — 曾经肆意实施的（过去回顾定语形式）

곳이다

got-ida — 是地方，是场所（陈述句）

홀을

hol-eul — 大厅（宾格），作动作的对象

건축한

geonchukhan — 建造的，建筑的（过去完成定语）

덴마크

Denmakeu — 丹麦，北欧国家名称

박해로

bakhae-ro — 因迫害，由于迫害（表示原因）

인해

inhae — 因此，由于（表示原因的惯用表达）

오랫동안

oraetdongan — 长时间，很久（表示持续时间的副词）

그

geu — 那个，它（指示代词或冠词用法）

즐기지

jeulgiji — 享受（否定形式的词干部分）

못했다

mothaetda — 没能做到，无法（表示不可能的过去式）

가문의

gamun-euui — 属于家族的（表示家族所属）

여인

yeoin — 女性，女子（正式书面用语）

결혼하였으며

gyeolhonhayeosseumyeo — 结婚了，并且（过去式表并列）

두

du — 两个，数词二（用于数数量）

아들과

adeul-gwa — 与儿子，儿子和（表示并列）

딸

ttal — 女儿（家庭成员称谓）

하나를

hana-reul — 一个（宾格，数量词）

두었다

dueo-ssda — 有了，留有（表示拥有子女的过去式）

전형적인

jeonhyeongjeokin — 典型的，代表性的（形容词）

왕으로서

wang-euroseо — 作为王，以国王身份（表示资格）

선물을

seonmul-eul — 礼物（宾格），作动作的对象

아끼지

akiji — 吝惜（否定形式的词干部分）

않았다

anhassda — 没有做（否定过去式结尾）

부하들의

buha-deul-euui — 属于部下们的（所有格复数）

죽음을

jugeum-eul — 死亡（宾格），作动作的对象

슬퍼하는

seulpeoha-neun — 悲伤的，哀悼的（现在定语形式）

애도에서

aedo-eseo — 在哀悼中，从悼念中（表示处所）

알

al — 知道（词干，后接可能性表达）

수

su — 可能性，能力（依存名词，表示能够）

있듯이

itdeus-i — 如同可以知道的那样（类比连接语）

충직한

chungjikhan — 忠诚的，忠实的（形容词）

군주였다

gunju-yeossda — 是君主（过去式陈述句）

또한

ttohan — 而且，此外（表示追加的副词）

대한

daehan — 关于，对于（表示对象的惯用语）

깊은

gipeun — 深厚的，深切的（形容词）

감사에서

gamsa-eseo — 从感谢中，在感激中（表示处所）

드러나듯

deureonnadue — 如同显露出来的那样（类比连接）

친절에

chinjeol-e — 对于亲切，在善意上（表示对象）

고마움을

gomaum-eul — 感激，感恩（宾格，作动作对象）

잘

jal — 好好地，善于（表示程度的副词）

알았다

arassda — 知道了，懂得（过去式陈述句）

동생인

dongsaeng-in — 是弟弟（的），弟弟身份的（定语形式）

아들로

adeul-lo — 作为儿子，以儿子身份（表示身份）

궁전에서

gungjeon-eseo — 在宫殿中（表示场所的格助词）

매우

maeu — 非常，十分（程度副词）

친밀한

chinmilhan — 亲密的，密切的（形容词）

관계를

gwangye-reul — 关系（宾格），作动作的对象

유지했다

yujihae-ssda — 维持了，保持了（过去式陈述句）

검으로

geom-euro — 作为剑，以剑的形式（表示工具）

빌려준

billyeojun — 借出去的，借给的（过去完成定语）

것이다

geot-ida — 是……的东西，是……（陈述强调句）

전사할

jeonsa-hal — 将要战死的（未来定语形式）

당시

dangsi — 当时，那个时候（时间名词）

및

mit — 以及，和（书面语连接词）

동맹을

dongmaeng-eul — 同盟，联盟（宾格，作动作对象）

맺었던

maejeo-ssdeon — 曾经缔结的（过去回顾定语形式）

종족이다

jongjog-ida — 是部族，是民族（陈述句）

전사로

jeonsa-ro — 作为战士，以战士身份（表示身份）

장군이었을

janggun-ieo-sseul — 曾是将军的（推测过去定语形式）

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的（形容词）

검을

geom-eul — 剑（宾格），作动作的对象

선증했다

seonjunghae-ssda — 赠送了，进献了（过去式陈述句）

대신하여

daesinhayeo — 代替，取而代之（表示替代的副词）

사용되기도

sayongdoegido — 也被使用，也会被采用（表示兼用）

하는

haneun — 做的，进行的（现在定语形式）

이

i — 这个（指示代词，指代附近事物）

시의

si-euui — 属于诗的（表示归属的所有格）

주인공인

juingong-in — 是主人公的（定语形式）

외삼촌이자

oesamchon-ija — 既是舅父，同时也是（表示双重身份）

군주이다

gunju-ida — 是君主，是统治者（陈述句）

그의

geu-euui — 他的（第三人称所有格）

번째

beonjjae — 第……（序数词词尾，表示顺序）

아내는

anae-neun — 妻子（主格），作句子的话题

딸인

ttal-in — 是女儿的，女儿身份的（定语形式）

그들

geudeul — 他们，她们（第三人称复数代词）

사이에서

sai-eseo — 在……之间（表示关系或场所）

태어난

taeeonan — 出生的，诞生的（过去完成定语）

아들이

adeul-i — 儿子（主格），作句子的主语

연합군과

yeonhapgun-gwa — 与联合军，和联军（表示并列）

벌인

beorin — 展开的，发动的（过去完成定语）

전쟁에서

jeonjaeng-eseo — 在战争中（表示场所的格助词）

전사하였다

jeonsa-hayeossda — 战死了，阵亡了（过去式陈述句）