Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

Chinese → Korean Full Text Level 9/10

对他的族人来说是巨大悲痛的根源。——14_64；25_59。

그의 백성들에게 큰 슬픔의 근원이었다.——14_64；25_59。

赫雷里克（Hereric）。——被称为赫尔德雷德（Heardred）的叔父，其余不详。——31_60。

헤레릭（Hereric）。——헤아르드레드（Heardred）의 삼촌으로 언급되나, 그 외에는 알려진 바 없다.——31_60。

赫特瓦尔斯（Hetwars）。——法兰克人的另一个称呼。——33_51。

헤트와르스（Hetwars）。——프랑크인의 또 다른 이름.——33_51。

赫尔夫德内（Healfdene）。——斯凯尔德（Scyld）之孙，赫罗斯加（Hrothgar）之父。长期统治丹麦人，政绩卓著。——2_5；4_1；8_14。

헤알프데네（Healfdene）。——스퀼드（Scyld）의 손자이자 흐로스가르（Hrothgar）의 아버지. 오랫동안 덴마크인들을 훌륭히 통치하였다.——2_5；4_1；8_14。

赫尔德雷德（Heardred）。——盖亚特（Geat）国王希格拉克（Higelac）与王后许格德（Hygd）之子。继承父亲王位，以贝奥武夫（Beowulf）为摄政。被奥赫泰尔（Ohthere）之子所杀。——31_56；33_63；33_75。

헤아르드레드（Heardred）。——기트족（Geat）의 왕 히겔라크（Higelac）와 왕비 히그드（Hygd）의 아들. 베오울프（Beowulf）를 섭정으로 두고 아버지의 왕위를 계승한다. 오흐테레（Ohthere）의 아들들에게 살해된다.——31_56；33_63；33_75。

赫亚托巴尔兹人（Heathobards）。——伦巴底人的一支，弗罗达（Froda）为其国王。弗罗达在与丹麦人的战斗中阵亡后，其子英格尔德（Ingeld）娶了赫罗斯加（Hrothgar）的女儿弗里瓦尔（Freaware），以化解两族之间的世仇。——30_1；30_6。

헤아토바르드족（Heathobards）。——프로다（Froda）가 왕인 롬바르드족의 일파. 프로다가 덴마크인들과의 전투에서 전사한 후, 그의 아들 잉겔드（Ingeld）가 흐로스가르（Hrothgar）의 딸 프레아와레（Freaware）와 결혼하여 두 족속 간의 원한을 풀고자 한다.——30_1；30_6。

赫亚托拉夫（Heatholaf）。——一位被贝奥武夫（Beowulf）之父所杀的威尔芬（Wylfing）战士。——8_5。

헤아토라프（Heatholaf）。——베오울프（Beowulf）의 아버지에게 살해된 윌핑족（Wylfing）의 전사.——8_5。

赫亚托瑞梅斯人（Heathoremes）。——在贝奥武夫（Beowulf）与布雷卡（Breca）的游泳比赛中，布雷卡被海浪冲上其海岸的那些人。——9_21。

헤아토레메스족（Heathoremes）。——베오울프（Beowulf）와 브레카（Breca）의 수영 경주 중에 브레카가 파도에 밀려 해안에 닿게 된 사람들.——9_21。

赫罗加尔（Heorogar）。——赫罗斯加（Hrothgar）的兄长，绰号"韦欧罗达·雷斯瓦"（Weoroda Ræswa），意为"战士之王"。——2_9；8_12。

헤오로가르（Heorogar）。——흐로스가르（Hrothgar）의 형으로, '웨오로다 래스와（Weoroda Ræswa）', 즉 '병사들의 왕자'라는 별칭을 가졌다.——2_9；8_12。

赫雷瓦德（Hereward）。——上述人物之子。——31_17。

헤레와르드（Hereward）。——위에 언급된 인물의 아들.——31_17。

赫奥特（Heort/Heorot）。——赫罗斯加（Hrothgar）国王所建造的宏伟宴会厅。被格伦德尔（Grendel）侵扰长达十二年。最终由盖亚特人（Geat）贝奥武夫（Beowulf）清除祸患。因大厅以雄鹿鹿角作为装饰，故称赫奥特（Heort）。——2_25；3_32；3_52。

헤오르트（Heort/Heorot）。——흐로스가르（Hrothgar）왕이 건설한 웅장한 연회장. 그렌델（Grendel）에 의해 열두 해 동안 침범당한다. 마침내 기트족（Geat）의 베오울프（Beowulf）에 의해 정화된다. 수사슴 뿔로 장식되어 있어 헤오르트（Heort）라 불린다.——2_25；3_32；3_52。

希尔德堡（Hildeburg）。——芬恩（Finn）之妻，霍斯（Hoce）之女，与赫内夫（Hnæf）有亲属关系——很可能是其姐妹。——17_21；18_34。

힐데부르그（Hildeburg）。——핀（Finn）의 아내이자 호케（Hoce）의 딸로, 흐내프（Hnæf）와 친족 관계에 있으며——아마도 그의 누이인 듯하다.——17_21；18_34。

赫内夫（Hnæf）。——被称为"半丹麦人"（Half-Danes）的丹麦人支系的首领。在芬恩（Finn）城堡的战斗中被杀。——17_19；17_61。

흐내프（Hnæf）。——'반덴마크인（Half-Danes）'이라 불리는 덴마크인 분파의 지도자. 핀（Finn）의 성에서 벌어진 전투에서 살해된다.——17_19；17_61。

洪德西奥（Hondscio）。——贝奥武夫（Beowulf）的同伴之一。在贝奥武夫与格伦德尔（Grendel）搏斗前夕，被格伦德尔杀死。——30_43。

혼드스키오（Hondscio）。——베오울프（Beowulf）의 동료 중 한 명. 베오울프가 그렌델（Grendel）과 맞붙기 직전에 그렌델에게 살해된다.——30_43。

霍斯（Hoce）。

호케（Hoce）。

Vocabulary

그의: geu-ui — 他的，表示第三人称男性所有格
백성들에게: baekseong-deul-ege — 对人民、百姓们（与格形式）
큰: keun — 大的，巨大的（形容词）
슬픔의: seulpeum-ui — 悲伤的、悲痛的（所有格形式）
근원이었다: geunwon-i-eotda — 曾是根源、起源（过去时判断句）
의: ui — 的，韩语所有格助词
삼촌으로: samchon-euro — 作为叔叔（以叔叔身份，工具格）
언급되나: eongeup-doena — 虽被提及，但（转折连接形式）
그: geu — 那，他，表示指示或第三人称
외에는: oe-e-neun — 除此之外（表示排除的助词结构）
알려진: allyeojin — 已知的，被人所知的（过去分词）
바: ba — 所知之事、内容（依存名词）
없다: eopda — 没有，不存在（基本形）
또: tto — 又，还，另外（副词）
다른: dareun — 其他的，不同的（形容词）
이름: ireum — 名字，名称
손자이자: sonja-ija — 既是孙子，同时也是（并列连接）
아버지: abeoji — 父亲
오랫동안: oraetdongan — 长期地，很长一段时间
훌륭히: hullyunghi — 出色地，优秀地（副词）
통치하였다: tongchi-hayeotda — 统治了（过去时，表已完成动作）
왕: wang — 国王，君主
와: wa — 和，与（并列助词）
왕비: wangbi — 王后，王妃
아들: adeul — 儿子
를: reul — 宾格助词，表示动作对象
섭정으로: seopjeong-euro — 以摄政身份（工具格助词结构）
두고: dugo — 设置、安排后（连接形式）
아버지의: abeoji-ui — 父亲的（所有格形式）
왕위를: wangwi-reul — 王位（宾格形式）
계승한다: gyeseung-handa — 继承，接续（现在时）
아들들에게: adeuldeul-ege — 被儿子们（与格，表动作承受者）
살해된다: salhae-doenda — 被杀害，遭到杀害（被动现在时）
가: ga — 主格助词，表示主语
왕인: wang-in — 是国王的（定语化形式）
일파: ilpa — 一支，一个派系或分支
전투에서: jeontu-eseo — 在战斗中（位格助词结构）
전사한: jeonsa-han — 战死的，阵亡的（过去分词）
후: hu — 之后，以后（时间名词）
딸: ttal — 女儿
결혼하여: gyeorhon-hayeo — 结婚后（连接形式，表条件或顺序）
두: du — 两个，二（数词）
족속: joksok — 部族，族群，一族之人
간의: gan-ui — 之间的（所有格形式）
원한을: wonhan-eul — 仇恨、怨恨（宾格形式）
풀고자: pulgocha — 为了解开、消除（意图连接形式）
한다: handa — 做，进行（基本现在时形式）
아버지에게: abeoji-ege — 被父亲（与格，表动作施予者）
살해된: salhae-doen — 被杀害的（被动过去分词）
전사: jeonsa — 战士，勇士（名词）
수영: suyeong — 游泳（名词）
경주: gyeongju — 比赛，竞赛（名词）
중에: junge — 在……过程中，期间（位格结构）
파도에: pado-e — 被海浪（与格，表作用力来源）
밀려: millyeo — 被推、被冲（被动连接形式）
해안에: haean-e — 到海岸（位格，表到达地点）
닿게: datge — 使得到达（使动连接形式）
된: doen — 成为的，变成的（过去分词）
사람들: saramdeul — 人们（名词复数形式）
형으로: hyeong-euro — 作为兄长（工具格助词结构）
병사들의: byeongsadeul-ui — 士兵们的（所有格形式）
왕자: wangja — 王子，王储
라는: raneun — 被称为……的（引用定语结构）
별칭을: byeolching-eul — 别称、绰号（宾格形式）
가졌다: gajyeotda — 拥有了，持有（过去时）
위에: wi-e — 在上面，在前面（位格助词）
언급된: eongeup-doen — 被提及的（被动过去分词）
인물의: inmul-ui — 人物的（所有格形式）
왕이: wang-i — 国王（主格形式）
건설한: geonseol-han — 建造的，建设的（过去分词）
웅장한: ungjang-han — 宏伟的，壮观的（形容词）
연회장: yeonhoejang — 宴会厅，宴席场所
에: e — 被、向（位格或与格助词）
의해: uihae — 被……，由……（被动施事表达）
열두: yeoldu — 十二（数词）
해: hae — 年，一年（时间名词）
동안: dongan — 期间，在……时间内
침범당한다: chimbeomdanghan-da — 遭到侵犯，被侵入（被动现在时）
마침내: machimne — 最终，终于（副词）
정화된다: jeonghwa-doenda — 被净化，得到清洁（被动现在时）
수사슴: susaseum — 雄鹿，公鹿
뿔로: ppullo — 用鹿角（工具格形式）
장식되어: jangshik-doeeo — 被装饰后（被动连接形式）
있어: isseo — 有，存在（连接形式）
라: ra — 叫做……，被称为（引用助词）
불린다: bullinda — 被称为，被叫做（被动现在时）
아내이자: anae-ija — 既是妻子，同时也是（并列形式）
친족: chinjok — 亲族，亲戚，家族成员
관계에: gwangye-e — 在关系中（位格形式）
있으며: isseumyeo — 有……，并且（并列连接形式）
아마도: amado — 大概，也许（副词）
누이인: nui-in — 是姐妹的（定语化形式）
듯하다: deuthada — 似乎，好像（推测表达）
이라: ira — 叫做……，被称为（引用助词）
불리는: bullineun — 被称为的（被动现在分词）
분파의: bunpa-ui — 分派、派系的（所有格形式）
지도자: jidoja — 领导者，首领
성에서: seong-eseo — 在城堡中（位格助词结构）
벌어진: beoreojin — 发生的，展开的（过去分词）
동료: dongnyeo — 同伴，同事，伙伴
중: jung — 之中，其中（依存名词）
한: han — 一个，某个（冠词性数词）
명: myeong — 名（人的量词）
과: gwa — 和，与（并列助词）
맞붙기: matbukgi — 交战、搏斗（动名词形式）
직전에: jikjeon-e — 就在……之前（时间位格结构）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →