Beyond Good and Evil — Page 11
مع كل حبكم للحقيقة، لقد أجبرتم أنفسكم طويلاً، بإصرار شديد، وبصلابة تنويمية، على رؤية الطبيعة بشكل زائف، أي بطريقة رواقية.
With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically,
حتى أصبحتم عاجزين عن رؤيتها بطريقة أخرى — وتتويجاً لكل ذلك، يمنحكم غرور لا يُسبر أعماقه أملاً مجنوناً.
that you are no longer able to see it otherwise--and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope
بأنكم لأنكم قادرون على استبداد أنفسكم — والرواقية هي استبداد الذات — فإن الطبيعة ستسمح بدورها بأن يُستبد بها.
that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over:
أليس الرواقي جزءاً من الطبيعة؟
is not the Stoic a PART of Nature?
لكن هذه قصة قديمة أزلية: ما حدث في الأزمنة القديمة مع الرواقيين لا يزال يحدث اليوم، فور أن تبدأ أي فلسفة بالإيمان بنفسها.
But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.
إنها دائماً تخلق العالم على صورتها الخاصة؛ فلا تستطيع أن تفعل غير ذلك.
It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise;
الفلسفة هي هذا الدافع الاستبدادي ذاته، الإرادة الروحية العليا للقوة، الإرادة نحو 'خلق العالم'، الإرادة نحو السبب الأول.
philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.
الحماس والدهاء، بل أقول المكر، الذي يُعالَج به مشكلة 'العالم الحقيقي والعالم الظاهر' في الوقت الراهن في أرجاء أوروبا، يُوفر غذاءً للتفكير والانتباه.
10. The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention;
ومن لا يسمع في الخلفية سوى 'إرادة للحقيقة' ولا شيء غير ذلك، فلا يستطيع بالتأكيد أن يفخر بأحدّ الآذان.
and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.
Vocabulary
- with
- بمعية شيء أو شخص، أو باستخدام أداة معينة
- all
- كل شيء، الجميع بدون استثناء
- your
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص المخاطب
- love
- شعور عميق بالعاطفة والتعلق بشخص أو شيء
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- truth
- الحقيقة والواقع الذي لا يحتمل الشك
- you
- ضمير المخاطب، الشخص الذي تتحدث إليه
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الحصول
- forced
- أجبر بقوة على فعل شيء ما رغماً عنه
- yourselves
- ضمير انعكاسي يشير إلى المخاطبين بأنفسهم
- so
- بهذه الطريقة، أو بدرجة كبيرة جداً
- long
- امتداد كبير في الطول أو الزمن
- persistently
- بإصرار وتكرار مستمر دون توقف
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- such
- بهذا الشكل أو الحد، هكذا من النوع
- see
- رؤية شيء بالعين أو فهم معنى ما
- Nature
- الطبيعة والعالم الطبيعي والمخلوقات الحية
- falsely
- بطريقة كاذبة أو غير صحيحة وخادعة
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- is
- فعل كون يربط الموضوع بالخبر
- say
- التحدث والنطق بكلمات أو أفكار معينة
- are
- فعل كون في المضارع للجمع والمثنى
- no
- أداة نفي تستخدم قبل الاسم مباشرة
- longer
- بعد مدة طويلة، أو لم يعد الحال كما هو
- able
- قادر على فعل شيء ما بكفاءة
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- otherwise
- بطريقة أخرى أو غير ذلك
- crown
- تاج أو إكليل يرتديه الملك
- some
- كمية غير محددة من شيء معين
- gives
- فعل يعني إعطاء أو منح شيء لآخر
- the
- أداة التعريف التي تحدد الاسم المعين
- hope
- الأمل والرغبة في حدوث شيء إيجابي
- because
- حرف جر يدل على السبب والعلة
- over
- حرف جر يدل على السيطرة أو الفوق
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- also
- كذلك وأيضاً، دلالة على الإضافة
- allow
- السماح أو الإذن لشخص بفعل شيء
- herself
- ضمير انعكاسي يشير إلى امرأة بنفسها
- be
- فعل كون في صيغة الفعل المصدري
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- part
- جزء من كل أو قطعة من شيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- but
- حرف عطف يدل على التعارض أو الاستثناء
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- an
- أداة التنكير التي تأتي قبل حرف متحرك
- old
- قديم أو متقدم في السن
- everlasting
- دائم أبدي لا ينتهي ويستمر للأبد
- story
- قصة أو حكاية حدثت في الزمن الماضي
- what
- أداة استفهام تسأل عن شيء معين
- happened
- وقع أو حدث شيء ما في الماضي
- in
- حرف جر يدل على الموضع أو الزمان
- times
- فترات زمنية أو عصور معينة من التاريخ
- still
- ما زال أو حتى الآن مستمر
- happens
- يحدث أو يقع في الوقت الحاضر
- today
- اليوم الحالي أو الوقت الحاضر
- as
- حرف جر يدل على التشابه أو الوقت
- soon
- قريباً جداً أو في وقت قصير
- ever
- في أي وقت أو على الإطلاق
- philosophy
- الفلسفة دراسة الحكمة والمعرفة الإنسانية
- begins
- يبدأ أو ينطلق من نقطة معينة
- believe
- التصديق والإيمان بشيء معين
- itself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشيء بنفسه
- always
- دائماً بشكل مستمر في كل الأوقات
- creates
- يخلق أو ينتج شيء جديد من لا شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →