Beyond Good and Evil — Page 10
أتريد أن تعيش "وفقاً للطبيعة"؟
You desire to LIVE "according to Nature"?
أيها الرواقيون النبلاء، يا له من تلاعب بالألفاظ!
Oh, you noble Stoics, what fraud of words!
تخيّلوا لأنفسكم كائناً كالطبيعة، مسرفاً بلا حدود، لامبالياً بلا حدود، بلا هدف ولا تدبّر، بلا رحمة ولا عدل، مثمراً وعقيماً وغير مؤكد في آنٍ واحد.
Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain.
تخيّلوا اللامبالاة بوصفها قوةً — فكيف يمكنكم أن تعيشوا وفقاً لهذه اللامبالاة؟
Imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?
أليس العيش هو بالضبط السعي لأن تكون على خلاف هذه الطبيعة؟
To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?
أليس العيش هو التقييم، والتفضيل، والظلم، والتقييد، والسعي لأن تكون مختلفاً؟
Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?
وبافتراض أن أمركم الإلزامي «العيش وفقاً للطبيعة» يعني في الواقع ذات شيء «العيش وفقاً للحياة» — فكيف كان بمقدوركم التصرف بصورة مختلفة؟
And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?
لماذا ينبغي أن تجعلوا مبدأً مما أنتم عليه وما يجب أن تكونوا عليه؟
Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?
غير أن الواقع يختلف تماماً في حالكم: فبينما تتظاهرون بقراءة شريعة قانونكم في الطبيعة بنشوة وابتهاج، تريدون في الحقيقة شيئاً مناقضاً لذلك تماماً، أيها الممثلون الاستثنائيون ومخادعو أنفسكم!
In reality, however, it is quite otherwise with you: while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!
في غروركم تودّون إملاء أخلاقكم ومثلكم العليا على الطبيعة، على الطبيعة ذاتها، وإدماجها فيها.
In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein.
تُصرّون على أن تكون الطبيعة «وفقاً للرواقية»، وتودّون أن يُصاغ كل شيء على صورتكم، تمجيداً هائلاً خالداً وتعميماً للرواقية!
you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!
Vocabulary
- You
- الشخص المخاطب أو المقصود في الحديث
- desire
- الرغبة الشديدة في الحصول على شيء ما
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في صيغة المصدر
- LIVE
- أن تكون على قيد الحياة وتمارس أنشطتك اليومية
- according
- بناءً على أو وفقاً لما يقول أو يحدد شيء ما
- Nature
- الطبيعة والقوى الطبيعية والعالم المادي من حولنا
- you
- الشخص أو الأشخاص المخاطبون في الجملة
- noble
- ذو أخلاق عالية وشريفة وذو مكانة رفيعة
- what
- أداة استفهام تستخدم للسؤال عن شيء غير محدد
- fraud
- الخداع والغش والكذب لتحقيق مكسب غير شرعي
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء والتبعية
- words
- الكلمات والألفاظ التي تستخدم في الكلام والكتابة
- Imagine
- أن تتصور شيئاً في ذهنك بدون أن يكون موجوداً
- yourselves
- أنتم بأنفسكم أو ذواتكم بصيغة التأكيد والانعكاس
- being
- الكينونة والوجود أو كائن حي عاقل
- like
- مثل أو يشبه أو يحب ويرغب في شيء ما
- extravagant
- الإسراف والتبذير في الإنفاق والاستهلاك بدون حساب
- indifferent
- عدم الاهتمام أو الاكتراث بشيء معين أو حدث ما
- without
- بدون أو في غياب شيء معين أو عدم وجوده
- purpose
- الهدف والغرض الذي يسعى الإنسان لتحقيقه
- or
- حرف عطف يستخدم للخيار بين أمرين أو أكثر
- consideration
- التفكير الجدي والتأمل في موضوع معين أو مسألة ما
- pity
- الشفقة والرحمة والتعاطف مع معاناة الآخرين
- justice
- العدل والإنصاف والحق في الحكم والمعاملة العادلة
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الزمان أو الحالة
- once
- مرة واحدة أو في نفس الوقت أو فوراً
- fruitful
- مثمر ومنتج يحقق نتائج إيجابية ومفيدة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل متعددة
- barren
- عقيم أو غير منتج وخالي من الثمار والفوائد
- uncertain
- غير مؤكد أو مشكوك فيه أو يتسم بعدم اليقين
- INDIFFERENCE
- عدم الاهتمام الكامل أو اللامبالاة تجاه الأمور والأشياء
- as
- بمثابة أو كما أو بينما في السياق المختلف
- power
- القوة والقدرة والسلطة للتأثير على الأمور والأشخاص
- how
- أداة استفهام تسأل عن الكيفية والطريقة والحال
- COULD
- قد يستطيع أو قد يكون قادراً على فعل شيء
- live
- العيش والحياة وممارسة الوجود بشكل يومي
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف المكاني
- accordance
- الانسجام والتوافق والتطابق مع القواعد والمبادئ
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والتجاوب والارتباط
- such
- هكذا أو من هذا النوع أو بهذه الطريقة
- To
- للدلالة على الاتجاه أو الهدف أو المقصد
- is
- فعل يكون الذي يدل على الوجود والحالة
- not
- أداة نفي تستخدم لإنكار أو نفي أمر معين
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط في الجملة المركبة
- just
- عادل أو منصف أو للتو أو فقط
- endeavouring
- السعي والمحاولة الجادة لتحقيق هدف معين
- be
- فعل يكون الذي يدل على الوجود والحالة
- otherwise
- خلاف ذلك أو بطريقة مختلفة أو غير ذلك
- than
- أداة مقارنة تستخدم للمقابلة بين شيئين
- this
- اسم إشارة للشيء القريب أو الحاضر أمامك
- Is
- فعل يكون الذي يدل على الوجود والحالة
- living
- الحياة أو العيش بطريقة معينة أو بشكل مستمر
- valuing
- تقدير الشيء وإعطاؤه الأهمية والقيمة المستحقة له
- preferring
- تفضيل شيء على آخر واختياره بدلاً من الآخر
- unjust
- ظالم أو غير عادل أو متسم بالجور والظلم
- limited
- محدود أو مقيد بحدود معينة أو ناقص
- different
- مختلف أو متباين أو ليس مثل الآخر
- granted
- المسلم به أو المفترض أو الممنوح والمعطى
- your
- ضمير ملكية يدل على انتماء شيء لك أنت
- imperative
- ضروري أو لازم أو حتمي أو ملح جداً
- means
- الوسائل والطرق أو يعني ويقصد شيئاً ما
- actually
- في الواقع أو بالفعل أو حقاً وفعلاً
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء محدد معروف
- same
- نفس الشيء أو متطابق أو بدون اختلاف
- life
- الحياة والوجود أو مدة بقاء الكائن الحي
- could
- قد يستطيع أو كان يستطيع في الماضي
- do
- يفعل أو يقوم بفعل شيء معين أو عمل
- DIFFERENTLY
- بطريقة مختلفة أو بصورة متباينة عن الآخرين
- Why
- لماذا أو ما السبب وراء حدوث الشيء
- should
- يجب أو ينبغي أو من المفروض أن يفعل
- make
- يصنع أو يصنع أو يخلق أو يجعل شيئاً ما
- principle
- المبدأ والأساس والقاعدة التي يقوم عليها الشيء
- out
- خارج أو إلى الخارج أو انتهى أو انطفأ
- are
- فعل يكون بصيغة الجمع أو المخاطب أو الغائب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →