Beyond Good and Evil — Page 9
في الفيلسوف، على النقيض من ذلك، لا يوجد شيء غير شخصي على الإطلاق؛ وقبل كل شيء، تقدم أخلاقه شهادة حاسمة وقاطعة على مَن هو،-- أي بعبارة أخرى، في أي ترتيب تقف أعمق دوافع طبيعته بالنسبة إلى بعضها البعض.
In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.
كم يستطيع الفلاسفة أن يكونوا خبثاء! لا أعرف شيئاً أشد لسعةً من النكتة التي تجرأ أبيقور على إطلاقها على أفلاطون والأفلاطونيين؛ إذ أسماهم Dionysiokolakes.
How malicious philosophers can be! I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.
في معناها الأصلي وفي ظاهرها، تعني الكلمة "مُتملقو ديونيسيوس"-- وبالتالي، أعوان الطغاة ومُلاحسو أحذيتهم؛ غير أن ذلك يعني كذلك: "إنهم جميعاً ممثلون، وليس فيهم شيء حقيقي" (إذ كان Dionysiokolax اسماً شائعاً للممثل).
In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles; besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).
وهذا الأخير هو في الحقيقة الملامة الخبيثة التي وجّهها أبيقور إلى أفلاطون: فقد أزعجه الأسلوب الفخم وطريقة الإخراج المسرحي التي كان أفلاطون وتلاميذته أساتذةً فيها-- والتي لم يكن أبيقور أستاذاً فيها!
And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!
هو، معلم المدرسة العجوز من ساموس، الذي كان يجلس متوارياً في حديقته الصغيرة في أثينا، وكتب ثلاثمئة كتاب، ربما من فرط الغضب والحسد الطموح تجاه أفلاطون، من يدري!
He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!
استغرقت اليونان مئة عام لتكتشف من كان أبيقور إله الحديقة حقاً. هل اكتشفت ذلك يوماً؟
Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was. Did she ever find out?
ثمة نقطة في كل فلسفة تظهر فيها "قناعة" الفيلسوف على المسرح؛ أو، لنقلها بعبارات سر قديم:
There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.
Vocabulary
- In
- بداخل أو ضمن شيء معين
- the
- أداة التعريف تشير لشيء محدد معروف
- philosopher
- شخص يدرس الحكمة والمعرفة والوجود
- on
- فوق شيء أو في اتجاه معين
- contrary
- العكس تماماً أو المخالف للشيء الآخر
- there
- في ذلك المكان أو الموقع
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- absolutely
- بشكل كامل وتام وبلا شك أبداً
- nothing
- عدم وجود أي شيء على الإطلاق
- impersonal
- غير شخصي أو خالي من الصفات الإنسانية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- above
- فوق شيء أو في مستوى أعلى منه
- all
- كل شيء بدون استثناء أو الجميع
- his
- ضمير ملكية يشير لشيء يخص الذكر
- morality
- مجموعة المبادئ الأخلاقية والسلوك الصحيح
- furnishes
- يوفر أو يزود بشيء ما
- decided
- واضح وجازم وحاسم بلا شك
- decisive
- حاسم وفاصل وحاسم في القرار
- testimony
- شهادة أو دليل على صحة شيء
- as
- بصفته أو بنفس الطريقة أو كما
- to
- حرف جر يشير للاتجاه أو الغاية
- WHO
- ضمير استفهام يسأل عن الشخص
- HE
- ضمير الغائب المذكر يشير للذكر
- IS
- فعل كون يدل على الحالة والوجود
- that
- اسم إشارة أو حرف نسبة أو ضمير
- say
- يقول أو ينطق بكلام معين
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء
- order
- الترتيب أو التسلسل أو الأمر
- deepest
- الأعمق أو الأشد أو الأكثر غموضاً
- impulses
- دوافع طبيعية أو حوافز نفسية فوري
- of
- حرف جر يدل على الملكية والتبعية
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية للشيء
- stand
- يقف أو يوجد في موقع معين
- each
- كل واحد منهما أو كل فرد
- other
- الآخر أو الطرف الثاني المختلف
- How
- كيف أو بأي طريقة أو بأي حال
- malicious
- خبيث أو حاقد بنية سيئة وقاسية
- philosophers
- جمع فيلسوف أشخاص يدرسون الحكمة
- can
- فعل مساعد يشير للقدرة والإمكانية
- be
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- know
- يعرف أو يتعلم أو يدرك شيئاً
- more
- أكثر أو إضافي أو درجة أعلى
- stinging
- لاذع أو مؤلم أو حاد في النقد
- than
- حرف مقارنة يستخدم في المقابلة
- joke
- نكتة أو فكاهة أو سخرية طريفة
- took
- أخذ أو تناول شيء باليد
- liberty
- الحرية أو الحق في فعل شيء
- making
- صنع أو إنشاء أو تكوين شيء جديد
- called
- دعا أو أطلق عليه اسم معين
- them
- ضمير غائب جمع يشير لهم
- its
- ضمير ملكية محايد يشير لشيء
- original
- الأصلي أو الأول أو البدائي
- sense
- المعنى أو الدلالة أو الحس الحدسي
- face
- الوجه أو يواجه شيئاً بشجاعة
- it
- ضمير محايد يشير لشيء معين
- word
- كلمة أو لفظة أو مصطلح لغوي
- signifies
- يعني أو يدل على معنى معين
- Flatterers
- أشخاص يمدحون كذباً لنيل منفعة
- consequently
- وبالتالي أو نتيجة لذلك أو إذاً
- tyrants
- حكام مستبدون يحكمون بقسوة وظلم
- accessories
- أشياء إضافية أو مساعدة تابعة
- besides
- بالإضافة إلى أو علاوة على ذلك
- this
- اسم إشارة يشير لشيء قريب
- however
- لكن أو مع ذلك أو غير أن
- much
- كثير أو بكمية كبيرة جداً
- They
- ضمير جمع يشير لهم أو لمجموعة
- are
- فعل كون يدل على الوجود والحالة
- ACTORS
- ممثلون على المسرح أو محترفون في التمثيل
- genuine
- حقيقي أو أصلي وليس مزيف
- about
- حول أو بشأن أو تقريباً
- for
- حرف جر يدل على السبب والغاية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →