Beyond Good and Evil — Page 8

Ar → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

لكن من يتأمل في الدوافع الجوهرية للإنسان بهدف تحديد مدى ما قد يكون لها من دور بوصفها أرواحاً ملهِمة (أو شياطين وأرواحاً خبيثة)،

But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds),

سيجد أنها جميعاً قد مارست الفلسفة في وقت من الأوقات،

will find that they have all practiced philosophy at one time or another,

وأن كلاً منها كان سيسعد كثيراً لو نظرت إلى نفسها باعتبارها الغاية القصوى للوجود،

and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence,

والسيد الشرعي على سائر الدوافع الأخرى.

and the legitimate LORD over all the other impulses.

إذ كل دافع متسلط بطبعه، ومن هذا المنطلق يسعى إلى ممارسة التفلسف.

For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.

صحيح أن الأمر قد يكون مختلفاً في حالة العلماء، في حالة أهل العلم الحقيقيين—'أفضل' إن شئت؛

To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise—"better," if you will;

إذ قد يكون ثمة حقاً شيء من قبيل 'دافع المعرفة'،

there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge,"

نوع من الآلية الصغيرة المستقلة، التي حين تُضبط جيداً تعمل باجتهاد نحو ذلك الهدف،

some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end,

دون أن تُسهم بقية الدوافع العلمية إسهاماً جوهرياً في ذلك.

WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.

لذا فإن 'المصالح' الحقيقية للعالِم تسير في الغالب في اتجاه مغاير تماماً—في الأسرة ربما، أو في جمع المال، أو في السياسة؛

The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction—in the family, perhaps, or in money-making, or in politics;

وفي الواقع يكاد يكون من قبيل اللامبالاة تحديد النقطة البحثية التي تُوضع فيها آلته الصغيرة،

it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed,

وسواء أصبح ذلك الشاب الواعد فيلولوجياً بارعاً، أم متخصصاً في الفطر، أم كيميائياً؛

and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist;

فهو لا يُعرَّف بهويته من خلال ما يصبح عليه.

he is not CHARACTERISED by becoming this or that.

Vocabulary

But: حرف عطف يستخدم للتعارض أو الاستثناء بين جملتين
whoever: أي شخص، من يكون، ضمير موصول لأي إنسان
considers: يفكر، يدرس، يأخذ في الاعتبار بعناية وتمعن
the: أداة التعريف التي تحدد اسماً معروفاً محدداً
fundamental: أساسي، جوهري، متعلق بالأساس والقاعدة
impulses: دوافع، رغبات غريزية، حوافز داخلية قوية
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو الخاصية
man: إنسان، رجل، البشر بشكل عام
with: حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران أو الوسيلة
view: غرض، هدف، نية، نقطة نظر أو رأي معين
to: حرف جر يستخدم قبل الفعل أو يدل على الاتجاه
determining: تحديد، معرفة، اكتشاف بدقة أو بشكل نهائي
how: كيف، بأي طريقة، بأي وسيلة أو كيفية
far: بعيد، مسافة، درجة أو مدى معين
they: هم، هن، ضمير جمع للغائب المذكر أو المؤنث
may: قد، ربما، فعل مساعد يدل على الاحتمال
have: يملك، عنده، فعل يدل على الامتلاك أو الحيازة
acted: تصرف، سلك، قام بفعل معين أو دور معين
as: كـ، بصفة، بمثابة، حرف جر للتشبيه والمثالية
INSPIRING: ملهم، مشجع، يثير الحماس والإلهام في النفس
demons: شياطين، أرواح شريرة، قوى خبيثة وضارة
find: يجد، يكتشف، يصل إلى معرفة شيء ما
all: جميع، كل، الكل، المجموع بلا استثناء
practiced: مارس، طبق، امتهن فن أو علم بخبرة
philosophy: فلسفة، علم البحث عن الحقائق والمعاني الكبرى
at: في، على، حرف جر يدل على الزمان والمكان
one: واحد، عدد أو رقم، وحيد غير متعدد
time: وقت، زمن، فترة زمنية معينة محددة
another: آخر، غير، إضافي أو مختلف أو آخر
each: كل، كل واحد، إشارة لكل فرد منفصل
them: هم، إياهم، ضمير جمع للمفعول به الغائب
would: سوف، كان، فعل مساعد للماضي أو الشرط
been: كان، قد تم، اسم الفاعل من فعل يكون
only: فقط، وحسب، بلا غيره أو زيادة أخرى
too: أيضاً، كذلك، بالإضافة أو الزيادة عن الحد
glad: سعيد، مسرور، مبتهج وراض بشكل كبير
look: ينظر، يطلع، ينظر بعناية إلى شيء ما
upon: على، فوق، حرف جر يدل على الموضع العلوي
itself: نفسه، ذاته، ضمير انعكاسي للشيء أو المجموع
ultimate: نهائي، أخير، الأساسي والجوهري في النهاية
end: نهاية، غاية، قصد أو هدف نهائي
existence: وجود، حياة، الكون أو الكائنات الحية الموجودة
legitimate: شرعي، قانوني، مقبول ومعترف به قانوناً
LORD: رب، سيد، إله، صاحب السلطة والقوة العليا
over: على، فوق، حرف جر يدل على السيطرة والهيمنة
other: آخر، غير، مختلف عن الأول والمقابل له
For: لأن، كي، حرف عطف يدل على السبب والعلة
every: كل، جميع، إشارة لكل واحد بلا استثناء
impulse: دافع، حافز، رغبة غريزية قوية وقهرية
is: يكون، هو، فعل الكينونة في الزمن الحاضر
SUCH: مثل هذا، كهذا، إشارة لشيء معين محدد
attempts: محاولات، جهود، تجارب أو سعي لتحقيق شيء
To: إلى، لـ، حرف جر يدل على الاتجاه والغرض
be: يكون، أن يكون، فعل الكينونة الأساسي
sure: متأكد، واثق، مؤكد بلا شك أو ريب
in: في، بـ، حرف جر يدل على الداخل والمكان
case: حالة، حادثة، موقف أو وضع معين محدد
scholars: علماء، دارسون، أشخاص لهم معرفة عميقة واسعة
really: حقاً، فعلاً، بالفعل وفي الواقع بصدق
scientific: علمي، متعلق بالعلم والبحث والتجريب الدقيق
men: رجال، ذكور، جمع رجل أو إنسان ذكر
it: هو، هي، ضمير للمفرد المحايد الغائب
otherwise: وإلا، بخلاف ذلك، بطريقة مختلفة أخرى
better: أفضل، أحسن، أكثر جودة ولياقة من الآخر
if: إذا، لو، حرف شرط يربط السبب بالنتيجة
you: أنت، أنتم، ضمير المخاطب مفرد أو جمع
there: هناك، هنالك، ظرف مكان يشير لموضع بعيد
such: مثل هذا، كهذا، إشارة لشيء محدد معين
thing: شيء، موضوع، جسم أو موجود ما
an: أداة التنكير للاسم يستخدم قبل الحروف الصوتية
knowledge: معرفة، علم، فهم وإدراك الحقائق والأمور

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →