Beyond Good and Evil — Page 7
أو، بل أكثر من ذلك، تلك الحيل المصاغة في قالب رياضي، التي ألبس بها سبينوزا فلسفته درعاً وقناعاً - في الواقع، "حب حكمته هو"، إذا ترجمنا المصطلح بصدق وصراحة - وذلك كي يُرهب في الحال قلب كل من يجرؤ على إلقاء نظرة على تلك العذراء التي لا تُقهر، تلك بالاس أثينا:- كم يكشف هذا التنكر لمنزوٍ مريض عن جُبنٍ شخصي وهشاشة!
Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!
لقد أصبح واضحاً لي تدريجياً ما تتألف منه كل فلسفة عظيمة حتى الآن - أعني: اعتراف صاحبها، ونوعاً من السيرة الذاتية اللاإرادية واللاواعية؛ وفوق ذلك أن الغرض الأخلاقي (أو اللاأخلاقي) في كل فلسفة قد شكّل البذرة الحيوية الحقيقية التي نما منها النبات كله دائماً.
It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.
والحقيقة أنه لفهم كيف بلغ الفيلسوف إلى أكثر تأكيداته الميتافيزيقية تعقيداً وغموضاً، فمن المفيد دائماً (والحكيم) أن يسأل المرء نفسه أولاً: "أيّ أخلاق تستهدف هذه التأكيدات؟"
Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"
وبناءً على ذلك، لا أعتقد أن "دافع المعرفة" هو أبو الفلسفة، بل إن دافعاً آخر، هنا كما في سائر المجالات، لم يستخدم المعرفة - بل المعرفة المغلوطة - إلا أداةً في يده.
Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.
Vocabulary
- or
- حرف عطف يستخدم للتعبير عن البدائل أو الخيارات المختلفة
- still
- حتى الآن، أو يعني بدون حركة أو صوت
- more
- كمية أكبر من شيء آخر أو إضافي
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل، أو للدرجة المذكورة
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المعروفة
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان أو الحالة
- mathematical
- متعلق بالرياضيات أو العمليات الحسابية الدقيقة
- form
- شكل أو صيغة أو طريقة ترتيب شيء معين
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة أو الفاعل أو القرب
- means
- الطريقة أو الوسيلة التي يتم بها تحقيق شيء ما
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو التركيب
- which
- اسم استفهام أو موصول يشير إلى أشياء محددة
- has
- فعل يشير إلى الامتلاك أو الحيازة أو الملكية
- as
- كلمة تشير إلى المقارنة أو الشرط أو التزامن
- it
- ضمير يشير إلى شيء سابق ذُكر أو معروف
- were
- فعل ماضي من كان، يستخدم في الشروط الافتراضية
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر محددة
- philosophy
- دراسة المبادئ الأساسية للوجود والمعرفة والقيم
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين معاً
- mask
- قناع يغطي الوجه أو يخفي الهوية الحقيقية
- fact
- حقيقة واقعية ثابتة قابلة للإثبات أو التحقق
- love
- شعور عميق بالمودة والعاطفة تجاه شخص أو شيء
- wisdom
- الحكمة والفهم العميق والحكم السليم في الأمور
- to
- حرف يسبق الفعل في الصيغة الأساسية أو يشير للاتجاه
- translate
- تحويل الكلام من لغة إلى لغة أخرى مختلفة
- term
- كلمة أو تعبير أو مدة زمنية محددة معينة
- fairly
- بشكل عادل أو منصف أو بصورة معقولة نسبياً
- order
- نظام أو ترتيب منظم للأشياء أو الأوامر
- strike
- ضرب شيء بقوة أو إطلاق نار أو إضراب عمالي
- terror
- خوف شديد جداً وفزع عميق يصيب الإنسان
- at
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان المحدد
- once
- مرة واحدة أو في الوقت ذاته أو فوراً
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو التحول إلى حالة
- heart
- العضو الذي يضخ الدم أو يرمز للعاطفة والشعور
- who
- اسم استفهام موصول يشير إلى أشخاص محددين
- should
- فعل ناقص يشير إلى الواجب أو الاحتمالية
- dare
- الجرأة على فعل شيء خطير أو محفوف بالمخاطر
- cast
- رمي أو إلقاء شيء بقوة أو نظر في اتجاه
- glance
- نظرة سريعة خاطفة أو لمحة عابرة من النظر
- on
- حرف جر يشير إلى الموقع فوق شيء أو الاستمرارية
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو سابق
- how
- اسم استفهام يسأل عن الطريقة أو الكيفية
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- personal
- متعلق بالفرد أو خاص به وليس عام
- does
- فعل مساعد يستخدم للاستفهام والنفي والتأكيد
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حالي
- betray
- خيانة الثقة أو الإفصاح عن سر مخفي
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير محدد الجنس
- gradually
- بشكل تدريجي أو تدريج بطيء عبر الوقت
- become
- التحول إلى حالة أخرى أو الوصول إلى صفة
- clear
- واضح وسهل الفهم أو صافي بدون عوائق
- me
- ضمير متصل يشير إلى المتحدث نفسه
- what
- اسم استفهام يسأل عن شيء أو يشير إليه
- every
- كل واحد بدون استثناء من مجموعة معينة
- great
- كبير الحجم أو مهم جداً أو ممتاز جداً
- up
- في الاتجاه العلوي أو بمعنى الارتفاع والعلو
- till
- حتى اللحظة المحددة أو إلى أن يحدث شيء
- now
- في هذه اللحظة أو الوقت الحالي الآني
- consisted
- تكون من أو اشتمل على عناصر معينة
- namely
- أي بمعنى توضيح أو تحديد الشيء المقصود
- confession
- الاعتراف بالذنب أو الإفصاح عن سر خاص
- its
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية شيء محايد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →