Beyond Good and Evil — Page 6
يتظاهر جميعهم كأن آراءهم الحقيقية قد اكتُشفت وبُلغت من خلال جدلية باردة نقية، لا مبالية إلهياً، تتطور من تلقاء ذاتها (في مقابل أصناف الصوفيين الذين هم أكثر إنصافاً وحمقاً، ويتحدثون عن "الإلهام").
They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration").
في حين أن الحقيقة هي أنهم يدافعون بحجج ملتمسة بعد الوقوع عن قضية أو فكرة أو "اقتراح" مسبق الحكم، هو في الغالب أمنية قلوبهم مجردةً ومُصفَّاة.
whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.
إنهم جميعاً محامون لا يرغبون في أن يُنظر إليهم على هذا النحو، وهم في الغالب مدافعون ماكرون أيضاً عن تحيزاتهم التي يسمونها "حقائق".
They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"
وهم بعيدون جداً عن امتلاك الضمير الذي يعترف بهذا لنفسه بشجاعة، وبعيدون جداً عن امتلاك الذوق الرفيع للشجاعة التي تبلغ حد السماح بفهم ذلك.
and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood,
ربما لتحذير صديق أو عدو، أو في ثقة مبهجة وسخرية من الذات.
perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.
إن مشهد نفاق كانط العجوز، بصلابته ووقاره المتساويين، الذي يستدرجنا به إلى المسالك الجانبية الجدلية التي تقود (وبتعبير أدق: تُضلل) إلى "أمره القاطع"، يجعلنا نحن المتذوقين نبتسم.
The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile,
نحن الذين نجد متعة لا بأس بها في تتبع الحيل الدقيقة لأخلاقيي القدامى والوعاظ في الفضيلة.
we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.
Vocabulary
- they
- ضمير يشير إلى مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- all
- الكل، كل شيء بدون استثناء
- pose
- يتظاهر أو يدعي أنه شيء ليس هو عليه
- as
- بصفة أن، مثل، بينما
- though
- على الرغم من أن، كأن
- their
- ضمير ملكية يشير إلى أشخاص متعددين
- real
- حقيقي، فعلي، ليس مزيف
- opinions
- آراء وأفكار شخصية حول موضوع معين
- had
- فعل مساعد يشير إلى الماضي التام
- been
- صيغة الماضي من فعل يكون
- discovered
- وجد أو اكتشف شيئاً لم يكن معروفاً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- attained
- حقق أو وصل إلى هدف معين
- through
- عبر، بواسطة، من خلال
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- cold
- بارد، درجة حرارة منخفضة
- pure
- نقي، خالص، بدون شوائب
- indifferent
- لامبالي، غير مهتم، محايد
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان
- contrast
- تباين، اختلاف واضح بين شيئين
- to
- حرف جر متعدد الاستخدامات
- sorts
- أنواع، أصناف، فئات مختلفة
- who
- ضمير استفهام يشير إلى شخص
- fairer
- أكثر عدلاً أو أجمل مظهراً
- foolisher
- أكثر حماقة أو غباء
- talk
- يتحدث، يتكلم عن شيء معين
- inspiration
- الإلهام، شعور يحفز على الإبداع
- whereas
- بينما، في حين أن، على النقيض
- fact
- حقيقة واقعية مثبتة وأكيدة
- prejudiced
- متحيز، له أحكام مسبقة خاطئة
- idea
- فكرة أو مفهوم في العقل
- or
- حرف عطف يشير إلى خيار بديل
- suggestion
- اقتراح، فكرة يتم طرحها للنظر فيها
- which
- ضمير استفهام يشير إلى الأشياء
- is
- صيغة المضارع من فعل يكون
- generally
- بشكل عام، في الغالب، عادة
- heart
- القلب، مركز المشاعر والعواطف
- desire
- الرغبة، الشهوة، الاشتياق لشيء
- refined
- راقي، مهذب، محسّن بعناية
- defended
- دافع عن، حمى من الانتقاد
- by
- حرف جر يشير إلى فاعل الفعل
- them
- ضمير جمع منصوب يشير للآخرين
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الأداة
- arguments
- حجج وأدلة تدعم موقف معين
- sought
- بحث عن، طلب، حاول إيجاد
- out
- خارج، أمام، إلى الخارج
- after
- بعد، في أعقاب، قبل في الوقت
- event
- حدث، واقعة، مناسبة
- are
- صيغة المضارع من فعل يكون جمع
- advocates
- يؤيد، ينادي بدعم فكرة معينة
- do
- فعل مساعد وفعل رئيسي متعدد الاستخدامات
- not
- أداة النفي في اللغة الإنجليزية
- wish
- يرغب، يتمنى، يود فعل شيء
- be
- صيغة أصلية من فعل يكون
- regarded
- يعتبر، ينظر إليه بطريقة معينة
- such
- مثل هذا، هكذا، من هذا النوع
- astute
- ذكي، حاد الذهن، عميق الفهم
- defenders
- مدافعون، من يحمي ويدافع
- also
- أيضاً، كذلك، بالإضافة إلى ذلك
- prejudices
- أحكام مسبقة غير عادلة أو خاطئة
- truths
- حقائق، أمور صحيحة وأكيدة
- VERY
- جداً، بشكل كبير جداً
- far
- بعيد، على مسافة بعيدة
- from
- من، حرف جر يشير إلى البداية
- having
- يمتلك، يحوي، يملك شيئاً
- conscience
- الضمير الحي، الوازع الأخلاقي الداخلي
- bravely
- بشجاعة، بجرأة وقوة قلب
- admits
- يعترف، يقر، يصرح بالحقيقة
- this
- هذا، يشير إلى شيء قريب
- itself
- ذاته، بحد ذاته، نفسه
- very
- جداً، بدرجة كبيرة جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →