Beyond Good and Evil — Page 5
السؤال هو، إلى أي مدى يكون الرأي محركاً للحياة، وحافظاً لها، وحافظاً للنوع، وربما مربياً له، ونحن في جوهرنا نميل إلى التأكيد بأن الآراء الأكثر زيفاً (والتي تنتمي إليها الأحكام التركيبية القبلية) هي الأشد ضرورةً لنا،
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us,
وأننا من دون الاعتراف بالخيالات المنطقية، ومن دون مقارنة الواقع بالعالم المُتخيَّل بحتاً للمطلق والثابت، ومن دون تزوير دائم للعالم عن طريق الأرقام، لما استطاع الإنسان أن يحيا،
that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--
وأن التخلي عن الآراء الزائفة سيكون تخلياً عن الحياة ذاتها، ونفياً لها. إن الاعتراف بأن الزيف شرطٌ من شروط الحياة؛ هذا بلا شك يطعن في المفاهيم التقليدية للقيمة بطريقة خطيرة،
that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life. TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner,
وإن الفلسفة التي تجرؤ على ذلك تكون بهذا وحده قد وضعت نفسها خارج نطاق الخير والشر.
and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
إن ما يجعل الفلاسفة يُنظر إليهم بنصف ريبة ونصف سخرية ليس الاكتشاف المتكرر لمدى براءتهم، وكم مرة يقعون في الأخطاء بسهولة ويضلون طريقهم، وبإيجاز كم هم طفوليون وبسيطون،
That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--
بل لأنه لا يوجد قدر كافٍ من التعامل الصادق معهم، في حين أنهم جميعاً يرفعون صراخاً صاخباً فاضلاً حين تُلمَّح مسألة الصدق ولو من بعيد.
but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
Vocabulary
- question
- استفسار يطلب معلومة أو إجابة
- how
- كلمة استفهام عن الكيفية أو الدرجة
- far
- يصف مسافة كبيرة أو درجة بعيدة
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخصية حول موضوع
- life-furthering
- ما يعزز الحياة ويدفعها إلى الأمام
- life-preserving
- ما يحافظ على الحياة ويصونها من الفناء
- species-preserving
- ما يحافظ على بقاء النوع واستمراره
- perhaps
- كلمة تفيد الاحتمال أو الشك في الأمر
- species-rearing
- ما يساهم في تربية النوع وتنشئته
- fundamentally
- بشكل جوهري وأساسي في العمق
- inclined
- مائل أو ميّال نحو شيء أو رأي معين
- maintain
- يؤكد أو يُبقي على رأي أو حالة معينة
- falsest
- صيغة التفضيل من كاذب أو زائف تماماً
- opinions
- جمع رأي، وجهات نظر شخصية متعددة
- synthetic
- يجمع معلومات خارجية لتوسيع المعرفة
- judgments
- جمع حكم، تقييمات عقلية حول قضايا
- priori
- معرفة قبلية مستقلة عن التجربة الحسية
- belong
- ينتمي أو يكون جزءاً من شيء ما
- indispensable
- ضروري للغاية ولا يمكن الاستغناء عنه
- recognition
- إدراك أو اعتراف بوجود شيء ما
- logical
- يتعلق بالمنطق والاستدلال العقلي السليم
- fictions
- جمع خيال، أشياء متخيلة غير حقيقية
- comparison
- عملية مقارنة شيئين لإيجاد أوجه الشبه
- reality
- الواقع الفعلي الموجود بصورة حقيقية
- purely
- بشكل خالص وكامل دون أي شائبة
- IMAGINED
- متخيَّل في الذهن وغير موجود فعلياً
- world
- الكون أو البيئة المحيطة بالإنسان
- absolute
- مطلق لا يخضع لأي قيد أو استثناء
- immutable
- لا يتغير ويبقى ثابتاً على الدوام
- constant
- ثابت ومستمر دون انقطاع أو تغيير
- counterfeiting
- تزوير أو تقليد شيء بطريقة خادعة
- means
- وسائل أو أدوات تُستخدم لتحقيق غاية
- numbers
- جمع رقم، وحدات رياضية للعدّ والحساب
- live
- يعيش ويستمر في الحياة
- renunciation
- تخلٍّ رسمي عن شيء أو حق أو فكرة
- false
- كاذب أو غير صحيح ومخالف للحقيقة
- life
- الحياة والوجود الحي للكائن
- negation
- نفي أو إنكار وجود شيء ما تماماً
- RECOGNISE
- يتعرف على شيء أو يعترف بوجوده
- UNTRUTH
- كذب أو عدم مطابقة للحقيقة
- CONDITION
- شرط أو حالة ضرورية لحدوث شيء ما
- certainly
- بشكل مؤكد ودون أدنى شك
- impugn
- يشكك أو يطعن في صحة شيء ما
- traditional
- يتعلق بالتقاليد والموروث من الأجيال السابقة
- ideas
- جمع فكرة، مفاهيم ذهنية أو مقترحات
- value
- القيمة أو الأهمية التي يمتلكها شيء
- dangerous
- محفوف بالمخاطر ويشكّل تهديداً
- manner
- أسلوب أو طريقة القيام بشيء ما
- philosophy
- علم دراسة الوجود والمعرفة والأخلاق
- ventures
- يجرؤ على الإقدام على أمر محفوف بالمخاطر
- thereby
- بذلك أو بهذه الوسيلة بالتحديد
- alone
- وحده أو بمفرده دون سواه
- placed
- وضع أو أقرّ شيئاً في موقع معين
- beyond
- يتجاوز حدوداً أو يقع خارج نطاق شيء
- evil
- الشر أو ما هو مضر أخلاقياً
- causes
- يجعل شيئاً يحدث أو يكون سبباً له
- philosophers
- جمع فيلسوف، المتخصصون في الفلسفة
- regarded
- نُظر إليه أو اعتُبر بطريقة معينة
- half-distrustfully
- بنصف ريبة وعدم ثقة تجاه شخص ما
- half-mockingly
- بنصف سخرية واستهزاء من شيء ما
- oft-repeated
- متكرر كثيراً وشائع في مواضع عديدة
- discovery
- الكشف عن شيء جديد لم يُعرف من قبل
- innocent
- بريء خالٍ من الذنب أو الشر
- often
- في أحيان كثيرة وبشكل متكرر
- easily
- بسهولة ودون جهد يُذكر
- mistakes
- جمع خطأ، أفعال خاطئة غير صحيحة
- lose
- يفقد شيئاً أو يضل عن الطريق الصحيح
- way
- الطريق أو الأسلوب المتبع للوصول
- short
- قصير في الطول أو المدة الزمنية
- childish
- طفولي سلبي يفتقر إلى النضج
- childlike
- يشبه الطفل بصورة بريئة وجميلة
- enough
- بمقدار كافٍ يلبي الحاجة المطلوبة
- honest
- صادق وأمين لا يكذب في القول
- dealing
- التعامل والتصرف مع الآخرين أو الأمور
- whereas
- في حين أن، للمقارنة والتناقض بين فكرتين
- raise
- يرفع أو يطرح موضوعاً أو صوتاً
- loud
- مرتفع الصوت بشكل ملحوظ
- virtuous
- يتصف بالفضيلة والأخلاق الحميدة
- outcry
- احتجاج صاخب وغضب شعبي عارم
- problem
- مسألة صعبة تحتاج إلى حل
- truthfulness
- الصدق والالتزام بقول الحقيقة دائماً
- even
- حتى، يُضاف للتأكيد في سياق مفاجئ
- hinted
- أشار أو لمّح إلى شيء بطريقة غير مباشرة
- remotest
- الأبعد والأشد بُعداً عن المركز
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →