Beyond Good and Evil — Page 4
بعد أن راقبتُ الفلاسفة بعين حادة، وقرأتُ بين سطورهم طويلاً، أقول لنفسي الآن إن الجزء الأكبر من التفكير الواعي ينبغي أن يُحسب ضمن الوظائف الغريزية،
Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions,
وهذا ينطبق حتى على التفكير الفلسفي؛ إذ على المرء أن يتعلم من جديد هنا، كما تعلّم من جديد في مسألة الوراثة و"الفطرة".
and it is so even in the case of philosophical thinking; one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."
فكما أن فعل الولادة لا يُؤخذ بعين الاعتبار في عملية الوراثة ومسارها بأكملها، كذلك لا يُعدّ "الوعي" في أي معنى حاسم نقيضاً للغريزة؛
As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense;
فالجزء الأكبر من التفكير الواعي لدى الفيلسوف يتأثر سراً بغرائزه، ويُدفع نحو قنوات محددة.
the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.
وخلف كل منطق وما يبدو عليه من سيادة الحركة، ثمة تقييمات، أو لأتحدث بصراحة أكبر، مطالب فسيولوجية، من أجل الحفاظ على أسلوب حياة معين.
And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life.
على سبيل المثال، أن اليقين أجدر قيمةً من اللايقين، وأن الوهم أقل قيمةً من "الحقيقة":
For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth":
مثل هذه التقييمات، على الرغم من أهميتها التنظيمية بالنسبة لنا، قد لا تكون في نهاية المطاف سوى تقييمات سطحية، وأنواع خاصة من السذاجة، مما قد يكون ضرورياً للحفاظ على كائنات كائناتنا.
such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.
بافتراض، في الواقع، أن الإنسان ليس مجرد "مقياس الأشياء".
Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."
٤. إن زيف رأي ما لا يُشكّل بالنسبة لنا اعتراضاً عليه: وهنا، ربما، يبدو أن لغتنا الجديدة تُسمع بشكل أكثر غرابة.
4. The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.
Vocabulary
- having
- امتلاك أو حيازة شيء ما
- kept
- احتفظ بـ أو ظل محتفظاً بشيء
- sharp
- حاد أو ذو حدة عالية جداً
- eye
- العضو المسؤول عن الرؤية في الجسم
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الاستمرار
- philosophers
- أشخاص يدرسون الحكمة والمعرفة والوجود
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- read
- نطق الكلمات المكتوبة أو فهم معناها
- between
- في الوسط أو المنتصف بين شيئين
- their
- ضمير ملكية يشير إلى أشخاص متعددين
- lines
- خطوط مستقيمة أو سطور في النص
- long
- يمتد لمسافة أو وقت كبير جداً
- enough
- كمية كافية أو قدر يكفي للحاجة
- say
- نطق الكلمات أو التعبير عن الأفكار
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى المتكلم نفسه
- greater
- أكبر حجماً أو أعظم قيمة من الآخر
- part
- جزء من الكل أو حصة من شيء
- conscious
- مدرك ومعي للأشياء من حوله
- thinking
- عملية التفكير والتأمل والتحليل الذهني
- must
- ضرورة ملزمة أو إلزامية القيام بفعل
- be
- فعل يشير إلى الوجود أو الحالة
- counted
- احسب أو احسب العدد أو ضع في الحساب
- among
- وسط أو بين مجموعة من الأشياء
- instinctive
- طبيعي فطري غير متعلم أو غريزي
- functions
- الأدوار أو الوظائف التي يقوم بها شيء
- learn
- اكتسب معرفة أو مهارة جديدة بالتعليم
- anew
- من جديد أو مرة أخرى أو ثانياً
- about
- حول موضوع معين أو بخصوص شيء ما
- heredity
- انتقال الصفات من الآباء إلى الأبناء
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية جداً
- act
- فعل أو حركة أو سلوك معين
- birth
- الولادة أو مجيء الشخص إلى الحياة
- comes
- يأتي أو يجيء أو ينتقل من مكان
- consideration
- الأخذ في الحسبان أو التأمل والتفكير
- whole
- الشيء الكامل أو غير المقسم كله
- process
- سلسلة من الخطوات للوصول إلى نتيجة
- procedure
- طريقة أو أسلوب محدد للقيام بعمل
- being
- الوجود أو الكائن الحي بشكل عام
- opposed
- معارض أو في الجانب المقابل لشيء
- any
- أي شيء من الأشياء أو أي واحد
- decisive
- حاسم أو حتمي يحدد النتيجة النهائية
- sense
- المعنى أو الإحساس أو الشعور بشيء
- philosopher
- شخص يدرس الفلسفة والحكمة والمعرفة
- secretly
- في الخفاء أو بدون معرفة الآخرين
- influenced
- تأثر بشيء أو شخص آخر بشكل ما
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- instincts
- الغرائز الطبيعية الفطرية في الكائن الحي
- forced
- أرغم أو أجبر على عمل معين
- definite
- محدد أو واضح غير غامض أو مبهم
- channels
- قنوات أو مسارات تمر عبرها الأشياء
- behind
- خلف أو في الجهة الخلفية من شيء
- all
- الكل أو كل شيء بدون استثناء
- logic
- علم التفكير الصحيح والاستدلال العقلي
- its
- ضمير ملكية يشير إلى شيء غير حي
- seeming
- ما يبدو أو يظهر بالشكل الخارجي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →