Beyond Good and Evil — Page 3
إذ يمكن الشك، أولاً، في ما إذا كانت المتناقضات موجودة أصلاً؛
For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all;
وثانياً، في ما إذا كانت التقييمات الشائعة والمتناقضات القيمية التي وضع عليها الميتافيزيقيون خاتمهم،
and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal,
ليست ربما مجرد تقديرات سطحية، ومجرد وجهات نظر مؤقتة،
are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives,
فضلاً عن أنها صدرت على الأرجح من زاوية ما، ربما من الأسفل—
besides being probably made from some corner, perhaps from below—
"وجهات نظر الضفدع"، إن جاز التعبير، مستعيرين مصطلحاً شائعاً بين الرسامين.
"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.
على الرغم من كل القيمة التي قد تنتمي إلى الحق والإيجابي والإيثار،
In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish,
فقد يكون ممكناً أن تُعزى قيمة أعلى وأكثر جوهرية للحياة بوجه عام إلى التظاهر، وإرادة الوهم، والأنانية، والطمع.
it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.
بل قد يكون ممكناً أيضاً أن ما يُشكّل قيمة تلك الأشياء الجيدة والمحترمة يكمن بالضبط في ارتباطها خفيةً، وتشابكها، وتداخلها مع هذه الأشياء الشريرة والمتعارضة في الظاهر—
It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things—
بل ربما في كونها متطابقة معها في جوهرها. ربما!
perhaps even in being essentially identical with them. Perhaps!
لكن من يرغب في أن يشغل نفسه بمثل هذه "الربمات" الخطرة؟
But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!
لمثل هذا البحث يجب على المرء أن ينتظر ظهور نظام جديد من الفلاسفة،
For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers,
من سيكون لهم أذواق وميول مغايرة، عكس تلك السائدة حتى الآن—
such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent—
فلاسفة "الربما" الخطر بكل معنى الكلمة.
philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.
وللحديث بكل جدية، أرى مثل هؤلاء الفلاسفة الجدد يبدأون في الظهور.
And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.
Vocabulary
- For
- بسبب أو لأجل أو من أجل شيء معين
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محدد
- may
- قد يكون أو ربما يحدث أو طلب الإذن
- be
- الفعل الأساسي الدال على الوجود أو الكينونة
- doubted
- تم الشك فيه أو عدم التأكد من صحته
- firstly
- أولاً أو في المقام الأول من الأشياء
- whether
- ما إذا كان أم لا، يستخدم للسؤال عن الخيارات
- exist
- يوجد أو يكون موجوداً في الحقيقة والواقع
- at
- جرف يشير إلى المكان أو الزمان أو الحالة
- all
- كل شيء أو جميع الأشياء دون استثناء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- secondly
- ثانياً أو في المقام الثاني من الأشياء
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً محدداً
- popular
- معروف ومحبوب من قبل عدد كبير من الناس
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو الكمية
- value
- الأهمية أو الفائدة أو القيمة المالية للشيء
- upon
- على أو فوق شيء ما، بمعنى مكاني أو مجازي
- which
- ضمير استفهامي وموصولي للأشياء غير العاقلة
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو التجربة السابقة
- set
- وضع شيء ما في مكان معين أو ثابت
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية مجموعة من الناس
- seal
- ختم أو توقيع رسمي يدل على الموافقة
- are
- فعل كون في الزمن الحاضر للضمائر المختلفة
- not
- حرف نفي يستخدم لنفي الفعل أو الصفة
- perhaps
- ربما أو من المحتمل حدوث شيء ما
- merely
- فقط أو بمجرد أو ببساطة دون شيء آخر
- superficial
- سطحي أو ليس عميقاً ولا يتعمق في الأساسيات
- estimates
- تقديرات أو تخمينات تقريبية عن شيء ما
- perspectives
- وجهات النظر المختلفة أو الآراء حول موضوع
- besides
- بالإضافة إلى أو فوق ذلك أو غير ذلك
- being
- الكينونة أو الوجود أو شكل من أشكال الحياة
- probably
- على الأغلب أو من المحتمل جداً حدوثه
- made
- تم صنعه أو تصنيعه أو إنشاؤه من قبل
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- some
- بعض أو كمية غير محددة من شيء ما
- corner
- الزاوية أو الركن من أركان الشيء المربع
- below
- أسفل أو تحت شيء ما في المستوى
- frog
- الضفدع حيوان برمائي ينقضي معظم حياته في الماء
- as
- كما أو بينما أو في صفة العامل أو الدور
- were
- صيغة الماضي من فعل كون في اللغة الإنجليزية
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الملكية أو الهدف
- borrow
- استعار شيئاً مؤقتاً من شخص آخر بنية إرجاعه
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- expression
- تعبير أو عبارة لغوية أو إظهار الشعور
- current
- حالي أو موجود الآن أو تيار كهربائي
- among
- بين مجموعة من الأشياء أو الناس المتعددة
- painters
- الفنانون الذين يرسمون الصور بالألوان والفرشاة
- In
- في أو بداخل شيء ما أو مكان معين
- spite
- الحقد أو الكراهية أو رغم ذلك أو بالرغم
- belong
- ينتمي إلى أو يكون جزءاً من مجموعة معينة
- true
- صحيح أو حقيقي وليس كاذباً أو مزيفاً
- positive
- إيجابي أو متفائل أو مؤكد بالتأكيد
- might
- قد يكون أو قوة وقدرة أو احتمالية
- possible
- ممكن أو قابل للحدوث أو غير مستحيل
- that
- ذاك أو تلك أو ضمير إشارة للبعيد
- higher
- أعلى أو أرقى درجة أو مستوى أفضل
- more
- أكثر أو زيادة كمية أو درجة أعلى
- fundamental
- أساسي أو جوهري وضروري لبقاء الشيء
- life
- الحياة أو الكائن الحي أو مدة البقاء
- generally
- بشكل عام أو في معظم الحالات أو عموماً
- should
- يجب أو من المفروض أن يفعل شيئاً
- assigned
- تم تعيينه أو إسناده إلى شخص معين
- will
- الإرادة أو الرغبة أو فعل مساعد للمستقبل
- selfishness
- الأنانية أو الاهتمام بالنفس فقط دون الآخرين
- It
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو موضوع
- even
- حتى أو أيضاً أو متساوي القياس أو السطح
- WHAT
- ماذا أو أي شيء أو استفهام عن الشيء
- constitutes
- يشكل أو يؤلف أو ينظم مكونات شيء ما
- those
- أولئك أو تلك الأشياء أو الأشخاص البعيدة
- good
- جيد أو صالح أو ذو نوعية عالية
- respected
- محترم أو معروف بقيمته وتقديره من قبل الآخرين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →