Beyond Good and Evil — Page 2
لأن ثمة خطرًا في إثارتها، ربما لا يوجد خطر أعظم من ذلك.
For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.
"كيف يمكن لأي شيء أن ينشأ من ضده؟
"HOW COULD anything originate out of its opposite?
مثلاً، الحقيقة من الخطأ؟
For example, truth out of error?
أو إرادة الحقيقة من إرادة الخداع؟
or the Will to Truth out of the will to deception?
أو الفعل الكريم من الأنانية؟
or the generous deed out of selfishness?
أو الرؤية الصافية المشرقة كالشمس للرجل الحكيم من الطمع؟
or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?
مثل هذا النشوء مستحيل؛ من يحلم بذلك فهو أحمق، بل أسوأ من أحمق.
Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;
يجب أن يكون لأشياء القيمة العليا أصل مختلف، أصل خاص بها.
things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--
في هذا العالم العابر المغوي الوهمي الحقير، في هذا الصخب من الوهم والشهوة، لا يمكن أن يكون مصدرها.
in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.
بل في حضن الوجود، في اللازوال، في الإله المستتر، في 'الشيء في ذاته'--هناك يجب أن يكون مصدرها، ولا مكان سواه!"
But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"
هذا النمط من التفكير يكشف عن التحيز النموذجي الذي يمكن من خلاله التعرف على الميتافيزيقيين في كل العصور.
This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,
هذا النمط من التقييم يكمن في خلفية كل إجراءاتهم المنطقية.
this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;
من خلال هذا 'الاعتقاد' الخاص بهم، يبذلون جهدهم من أجل 'معرفتهم'، من أجل شيء يُسمَّى في نهاية المطاف بشكل رسمي 'الحقيقة'.
through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."
الاعتقاد الجوهري للميتافيزيقيين هو الإيمان بالتناقضات في القيم.
The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.
لم يخطر على بال حتى أكثرهم حذرًا أن يشككوا هنا على العتبة الأولى بالذات، حيث كان الشك ضروريًا أكثر من أي مكان آخر.
It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);
وإن كانوا قد أدلوا بتعهد رسمي: 'يجب التشكيك في كل شيء'.
though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."
Vocabulary
- For
- بمعنى لأجل أو السبب أو الغرض من شيء ما
- there
- في ذلك المكان أو الموضع المحدد
- is
- فعل يكون يدل على الوجود أو الحالة
- risk
- الخطر أو احتمال حدوث شيء سيء أو ضار
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان أو الزمان
- raising
- رفع أو تربية أو إحضار شيء إلى أعلى
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو غير حي
- perhaps
- ربما أو قد يكون أو من الممكن أن يحدث
- no
- كلمة نفي تعبر عن الرفض أو عدم الموافقة
- greater
- أكثر حجماً أو أهمية أو قيمة من الآخر
- HOW
- كلمة استفهام تسأل عن الطريقة أو الكيفية
- COULD
- الفعل الماضي يدل على الإمكانية أو القدرة
- anything
- أي شيء أو أي شء مهما كان نوعه
- originate
- ينشأ أو يبدأ أو يأتي من مصدر ما
- out
- خارج أو بعيد عن الداخل أو المكان
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- its
- ضمير ملكية يدل على ما يخص الشيء
- opposite
- ما يقابل أو يضاد أو يتناقض مع شيء
- example
- نموذج أو عينة أو حالة توضيح شيء ما
- truth
- الحقيقة أو الواقع أو ما يطابق الواقع
- error
- الخطأ أو الزلل أو الانحراف عن الصواب
- or
- حرف عطف يدل على الخيار أو البديل
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين بالذات
- Will
- الإرادة أو الرغبة القوية في فعل شيء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو النهاية
- Truth
- الحقيقة المطلقة أو الواقع الأساسي للأشياء
- will
- سوف أو سيحدث في المستقبل القريب
- deception
- الخداع أو الكذب أو الغش المقصود
- generous
- كريم أو سخي أو معطاء بدون بخل
- deed
- العمل أو الفعل أو الحدث المنجز
- selfishness
- الأنانية أو حب الذات أو الاهتمام بالمصلحة الشخصية
- pure
- نقي أو خالي من الشوائب أو الملوثات
- vision
- الرؤية أو النظر أو الحلم أو الصورة العقلية
- wise
- حكيم أو عاقل أو ذو معرفة عميقة
- man
- إنسان ذكر أو رجل بالغ أو شخص
- Such
- مثل هذا أو من هذا النوع أو الصنف
- impossible
- مستحيل أو غير ممكن أو لا يمكن تحقيقه
- whoever
- من يا أو أي شخص كان أو أياً كان
- dreams
- الأحلام أو الأشياء المتخيلة وغير الواقعية
- fool
- الأحمق أو الغبي أو من يفتقد العقل
- worse
- أسوأ أو أكثر سوءاً من شيء آخر
- than
- من حرف جر للمقارنة بين شيئين
- things
- الأشياء أو الموضوعات أو الجمادات المختلفة
- highest
- الأعلى أو الأكثر علواً أو الأسمى
- value
- القيمة أو الأهمية أو الثمن المادي
- must
- يجب أو من الضروري جداً فعل شيء
- have
- يملك أو يحتوي على أو يمتلك شيئاً
- different
- مختلف أو متنوع أو غير متطابق
- origin
- الأصل أو المصدر أو النقطة الأولى
- an
- أداة نكرة تستعمل قبل الأصوات الحرة
- THEIR
- ضمير ملكية يدل على ما يخص الآخرين
- own
- يملك أو شيء خاص به أو نفسي
- this
- اسم إشارة يدل على ما قريب منك
- world
- العالم أو الدنيا أو الكرة الأرضية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- they
- ضمير جمع يشير إلى الغائبين أو الغائبات
- cannot
- لا يستطيع أو عاجز عن فعل شيء
- their
- ضمير ملكية يدل على ما يخص جماعة
- source
- المصدر أو الينبوع أو الأساس الأول
- But
- لكن أو لكن بل حرف عطف يدل التعارض
- rather
- بل أو أفضل أو أكثر تحديداً من ذلك
- Being
- الوجود أو الكيان أو الموجود أو الكائن
- God
- الله تعالى أو الإله العظيم الخالق
- THERE
- هناك أو في ذلك المكان البعيد قليلاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →