Beyond Good and Evil — Page 1
إرادة الحقيقة، التي تغرينا بالمضي في مغامرات محفوفة بالمخاطر، وذلك الصدق الشهير الذي تحدث عنه جميع الفلاسفة حتى الآن بكل احترام وتبجيل - يا له من أسئلة أثارته أمامنا هذه الإرادة إلى الحقيقة!
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
يا لها من أسئلة غريبة محيِّرة وموضع تساؤل!
What strange, perplexing, questionable questions!
إنها قصة طويلة بالفعل، ومع ذلك يبدو كأنها لم تبدأ بعد إلا بالكاد.
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
أفمن العجب أن نصبح في نهاية المطاف مرتابين، ونفقد صبرنا، وننصرف بعيداً في ضيق وتبرم؟
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
وأن هذا الأبو الهول يعلّمنا في نهاية المطاف أن نطرح الأسئلة بأنفسنا؟
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
مَن الذي يطرح علينا هنا الأسئلة في الحقيقة؟
WHO is it really that puts questions to us here?
وما هذه "إرادة الحقيقة" فينا في الواقع؟
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
في الواقع، لقد توقفنا طويلاً عند السؤال المتعلق بأصل هذه الإرادة - حتى وقفنا في نهاية المطاف وقفةً تامة أمام سؤال أكثر جوهرية.
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
لقد استفسرنا عن القيمة التي تنطوي عليها هذه الإرادة.
We inquired about the VALUE of this Will.
بافتراض أننا نريد الحقيقة: فلماذا لا نريد بالأحرى اللاحقيقة؟ وعدم اليقين؟ بل والجهل أيضاً؟
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth? And uncertainty? Even ignorance?
لقد عرضت علينا مشكلة قيمة الحقيقة نفسها - أم كنا نحن من عرض نفسه أمام المشكلة؟
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
أيّنا هو أوديب هنا؟ وأيّنا هو الأبو الهول؟
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
يبدو أن الأمر موعد لقاء بين الأسئلة وعلامات الاستفهام.
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
وهل يمكن تصديق أنه يبدو لنا في نهاية المطاف كأن هذه المشكلة لم تُطرح قط من قبل، وكأننا أول من اكتشفها ورآها وجرؤ على إثارتها؟
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعينة
- Will
- الرغبة أو الإرادة أو المستقبل القريب
- to
- حرف جر أو إشارة للفعل المصدري
- Truth
- الحقيقة أو الصدق الكامل والمطلق
- which
- ضمير استفهامي أو موصول للأشياء
- is
- فعل الكينونة أو الوجود في الحاضر
- tempt
- إغراء أو محاولة جعل شخص يفعل شيئا خاطئا
- us
- ضمير منصوب يشير إلى المتحدث والآخرين
- many
- كثير أو عدد كبير من الأشياء
- hazardous
- خطير أو يحمل مخاطر صحية وجسدية
- enterprise
- مشروع تجاري أو عملية صعبة الإنجاز
- famous
- مشهور أو معروف على نطاق واسع جدا
- Truthfulness
- صفة الصدق والحقيقة في القول والعمل
- of
- حرف جر يشير للملكية أو الانتماء
- all
- كل الأشياء بدون استثناء أو الجميع
- philosophers
- المفكرون والحكماء الذين يدرسون الحكمة
- have
- فعل الملك أو الامتلاك في الحاضر
- spoken
- الفعل الماضي لتحدث أو النطق بالكلام
- with
- حرف جر يشير للمصاحبة أو الوسيلة
- respect
- الاحترام أو الاعتبار لشخص أو شيء
- what
- ضمير استفهامي يسأل عن الأشياء
- questions
- استفسارات أو أسئلة تتطلب إجابات
- has
- الفعل الماضي من الملك في الحاضر
- this
- إشارة لشيء قريب أو معروف حديثا
- not
- أداة النفي للفعل أو الاسم
- laid
- الماضي من وضع أو ترتيب الأشياء
- before
- قبل وقت معين أو أمام شيء
- strange
- غريب أو عجيب وغير معتاد على الإطلاق
- perplexing
- محير أو يسبب ارتباكا وعدم وضوح
- questionable
- مشكوك فيه أو يستحق الشك والتحقق
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- already
- بالفعل أو قد حدث في الماضي القريب
- long
- طويل أو ممتد لفترة زمنية طويلة
- story
- قصة أو حكاية تروى أو تكتب
- yet
- لكن أو بعد أو حتى الآن
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- seems
- يبدو أو يظهر بشكل معين للعيان
- as
- كما أو بطريقة معينة أو منذ
- if
- إذا أو لو بمعنى الشرط الافتراضي
- were
- الماضي من الفعل كان في الشرطية
- hardly
- بالكاد أو برغم الصعوبة بشكل محدود
- commenced
- بدأ أو ابتدأ في فعل معين رسميا
- Is
- فعل الكينونة أو الوجود في الحاضر
- any
- أي شيء أو واحد من الأشياء
- wonder
- التعجب أو العجب من شيء غير معتاد
- we
- ضمير المتكلم الجماعي نحن مع الآخرين
- at
- حرف جر يشير للمكان أو الزمان
- last
- الأخير أو في النهاية بعد انتظار
- grow
- ينمو أو يزداد حجما أو كمية
- distrustful
- فاقد للثقة أو شاك في نوايا الآخرين
- lose
- فقدان شيء أو عدم القدرة على إيجاده
- patience
- الصبر والاحتمال على الصعوبات والتأخير
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- turn
- يدير أو يلتفت أو تحول لاتجاه آخر
- impatiently
- بعدم صبر أو بسرعة غير محتملة
- away
- بعيدا أو في الاتجاه المعاكس من مكان
- That
- إشارة لشيء بعيد أو معروف سابقا
- teaches
- يعلم أو يدرس مادة لشخص آخر
- ask
- يسأل أو يطلب شيئا من شخص آخر
- ourselves
- أنفسنا بمعنى العودة للمتحدث والآخرين
- WHO
- ضمير استفهامي يسأل عن هوية الشخص
- really
- حقا أو في الواقع بصورة فعلية
- that
- إشارة لشيء بعيد أو موصول
- puts
- يضع أو يجعل شيئا في مكان معين
- here
- هنا أو في هذا المكان بالتحديد
- WHAT
- ضمير استفهامي يسأل عن الأشياء
- in
- حرف جر يشير للداخل أو الظرفية
- In
- حرف جر يشير للداخل أو الظرفية
- fact
- الحقيقة أو الواقع الذي حدث فعلا
- made
- صنع أو أنتج شيئا من مواد أخرى
- halt
- توقف أو عدم المتابعة في المسار
- question
- سؤال أو استفسار يتطلب إجابة
- origin
- الأصل أو المنشأ الأول لشيء ما
- until
- حتى أو إلى أن يحدث شيء معين
- came
- جاء أو وصل إلى مكان معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →