Beyond Good and Evil — Page 4
هل أفسده سقراط الشرير حقاً؟
Had the wicked Socrates really corrupted him?
هل كان سقراط في نهاية المطاف مفسداً للشباب، وكان يستحق الشوكران؟
Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?
لكن الصراع ضد أفلاطون، أو--لنقل بصراحة أكثر، وللشعب--الصراع ضد الاضطهاد الكنسي لآلاف السنين من المسيحية (إذ إن المسيحية هي الأفلاطونية للشعب)،
But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"),
أفرز في أوروبا توتراً رائعاً في الروح، لم يكن موجوداً في أي مكان من قبل؛
produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;
وبهذا القوس المشدود بإحكام يمكن للمرء الآن أن يصوب نحو أبعد الأهداف.
with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.
والحق أن الأوروبي يشعر بهذا التوتر باعتباره حالة من الضيق،
As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress,
وقد جرت مرتان محاولات بأسلوب راقٍ لإرخاء القوس:
and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:
مرة بواسطة اليسوعية، والمرة الثانية بواسطة التنوير الديمقراطي--
once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--
الذي قد يُفضي فعلاً، بمساعدة حرية الصحافة وقراءة الصحف، إلى ألا تجد الروح نفسها بسهولة في 'ضيق'!
which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!
(اخترع الألمان البارود--كل الثناء لهم! لكنهم سوّوا الأمور من جديد--اخترعوا الطباعة.)
(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)
أما نحن، الذين لسنا يسوعيين ولا ديمقراطيين، ولا حتى ألماناً بما يكفي، نحن الأوروبيين الطيبين والأرواح الحرة جداً--
But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--
لا يزال لدينا كل ضيق الروح وكل توتر قوسها!
we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!
وربما أيضاً السهم، والواجب، ومن يدري؟ الهدف المنشود....
And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....
سيلس ماريا، إنغادين العليا، يونيو 1885.
Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.
Vocabulary
- wicked
- شرير أو فاسد أخلاقياً
- Socrates
- فيلسوف يوناني قديم مشهور
- corrupted
- أفسد أو أضر بالأخلاق أو القيم
- corrupter
- شخص يفسد الآخرين أخلاقياً
- youths
- جمع شاب، الشباب في مرحلة النمو
- deserved
- استحق شيئاً بسبب أفعاله
- hemlock
- سم نباتي قاتل استُخدم لإعدام سقراط
- struggle
- كفاح أو نضال ضد شيء صعب
- Plato
- فيلسوف يوناني قديم تلميذ سقراط
- plainer
- أوضح أو أبسط في التعبير
- ecclesiastical
- متعلق بالكنيسة أو الشؤون الدينية المسيحية
- oppression
- ظلم أو قمع يمارَس على الآخرين
- millenniums
- جمع ألفية، فترات زمنية تبلغ ألف سنة
- Christianity
- الديانة المسيحية المبنية على تعاليم المسيح
- CHRISTIANITY
- الديانة المسيحية، مكتوبة بحروف كبيرة للتأكيد
- PLATONISM
- الفلسفة الأفلاطونية المنسوبة إلى أفلاطون
- produced
- أنتج أو ولّد نتيجة أو أثراً معيناً
- magnificent
- رائع أو مهيب ذو جمال استثنائي
- tension
- توتر أو شد نفسي أو جسدي
- soul
- الروح أو الجوهر الداخلي للإنسان
- existed
- وُجد أو كان موجوداً في وقت ما
- previously
- من قبل أو في وقت سابق
- tensely
- بتوتر شديد أو بشد قوي
- strained
- مشدود أو متوتر بجهد كبير
- bow
- القوس الذي يُرمى به السهم
- aim
- يصوّب أو يستهدف هدفاً معيناً
- furthest
- الأبعد أو الأقصى في المسافة أو الهدف
- goals
- أهداف أو غايات يسعى الإنسان لتحقيقها
- matter
- موضوع أو أمر أو مسألة معينة
- fact
- حقيقة أو واقع يمكن إثباته
- state
- حالة أو وضع أو ظرف معين
- distress
- ضيق شديد أو معاناة نفسية أو جسدية
- attempts
- محاولات أو جهود للقيام بشيء
- grand
- عظيم أو ضخم أو رائع الحجم
- style
- أسلوب أو طريقة أو نمط معين
- unbend
- يرتخي أو يفك الشد والتوتر
- means
- وسيلة أو طريقة لتحقيق هدف ما
- Jesuitism
- الفلسفة أو المنهج المنسوب لليسوعيين الكاثوليك
- democratic
- متعلق بالديمقراطية وحكم الشعب
- enlightenment
- تنوير فكري وثقافي وعقلاني للمجتمع
- aid
- مساعدة أو دعم لشخص أو قضية
- liberty
- حرية واستقلالية في التفكير والتصرف
- press
- الصحافة أو وسائل الإعلام المطبوعة
- newspaper
- جريدة تنشر الأخبار اليومية للقراء
- spirit
- الروح أو العقل أو الجوهر المعنوي
- invented
- اخترع أو ابتكر شيئاً جديداً لأول مرة
- gunpowder
- البارود المادة المتفجرة المستخدمة في الأسلحة
- credit
- الفضل أو الاعتراف بإنجاز شخص ما
- square
- يعوض أو يسوي حساباً أو يجعله متوازناً
- printing
- الطباعة أي تقنية نشر النصوص المكتوبة
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لكليهما
- Jesuits
- أعضاء الرهبانية اليسوعية الكاثوليكية المسيحية
- nor
- ولا، حرف نفي يعطف على neither
- democrats
- المؤمنون بمبدأ الديمقراطية وحكم الشعب
- sufficiently
- بشكل كافٍ أو بما يكفي من الدرجة
- spirits
- أرواح أو عقول ذات طابع فكري حر
- perhaps
- ربما أو لعل، يدل على الاحتمال
- arrow
- السهم الذي يُطلق من القوس
- duty
- واجب أو مسؤولية يجب القيام بها
- GOAL
- الهدف أو الغاية المنشودة بحروف كبيرة
- AIM
- يصوّب أو يستهدف، مكتوبة بحروف كبيرة للتأكيد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →