Beyond Good and Evil — Page 3

Ar → English Preface Level 9/10

فلسفة الدوغمائيين، ويُرجى أن تكون قد كانت مجرد وعد لآلاف السنين التي أعقبتها، كما كان علم التنجيم في عصور أسبق منها.

The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times.

في خدمة علم التنجيم هذا، أُنفق من الجهد والذهب والحدة الذهنية والصبر ما يفوق ما أُنفق على أي علم حقيقي حتى الآن.

in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto.

ونحن مدينون له وللادعاءات "فوق الأرضية" في آسيا ومصر بالأسلوب الرفيع في العمارة.

we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.

ويبدو أن جميع الأشياء العظيمة، كي تنقش نفسها في قلب الإنسانية بمطالب خالدة، لا بد أن تتجوّل أولاً على وجه الأرض في هيئة كاريكاتيرات ضخمة مثيرة للرهبة.

It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures.

فالفلسفة الدوغمائية كانت كاريكاتيراً من هذا القبيل، كمذهب الفيدانتا في آسيا، والأفلاطونية في أوروبا.

dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.

دعونا لا نكون جاحدين لها، وإن كان لا بد من الاعتراف بأن أسوأ الأخطاء وأكثرها إرهاقاً وخطورة حتى الآن كان خطأً دوغمائياً.

Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error.

ألا وهو اختراع أفلاطون للروح المحض والخير في ذاته.

namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.

أما الآن وقد تم تجاوز هذا الخطأ، وبعد أن تخلصت أوروبا من هذا الكابوس وباتت تتنفس بحرية وتنعم بنوم أكثر صحة،

But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep,

نحن، الذين اليقظة واجبنا بعينها، نحن ورثة كل القوة التي رعاها الصراع ضد هذا الخطأ.

we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.

إذ كان في الحديث عن الروح والخير كما تحدث عنهما أفلاطون انقلاباً صريحاً للحقيقة وإنكاراً للمنظور، وهو الشرط الجوهري للحياة.

It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them.

بل إن المرء ليسأل كطبيب: كيف أصاب هذا الداء أرقى منتجات العصر القديم، أفلاطون؟

indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?

Vocabulary

philosophy: علم يبحث في الوجود والمعرفة والقيم
dogmatists: أشخاص يؤمنون بمبادئ ثابتة دون تشكيك
hoped: مأمول؛ يُتمنى أن يحدث شيء ما
only: فقط؛ يدل على الحصر والتقليل
promise: وعد أو تعهد بفعل شيء مستقبلاً
thousands: آلاف؛ عدد كبير جداً من الأشياء
afterwards: بعد ذلك؛ في وقت لاحق
astrology: علم التنجيم؛ قراءة النجوم للتنبؤ بالمستقبل
still: لا يزال؛ يدل على الاستمرار حتى الآن
earlier: أقدم؛ سابق في الزمن أو الترتيب
times: عصور أو أزمنة؛ فترات زمنية متعددة
service: خدمة؛ عمل يُقدَّم لمساعدة شخص أو غرض
probably: على الأرجح؛ بدرجة عالية من الاحتمال
labour: جهد وعمل مضني يُبذل لإنجاز شيء
gold: ذهب؛ معدن ثمين أصفر اللون
acuteness: حدة الذهن؛ دقة الفهم والتفكير
patience: صبر؛ القدرة على التحمل دون شكوى
spent: أُنفق أو بُذل وقت أو جهد أو مال
actual: فعلي؛ حقيقي وموجود بالفعل
science: علم؛ معرفة منهجية مبنية على التجربة
hitherto: حتى الآن؛ حتى هذه اللحظة من الزمن
owe: نَدين بـ؛ يجب الاعتراف بفضل شيء
super-terrestrial: فوق الأرضي؛ يتجاوز حدود العالم المادي
pretensions: ادعاءات؛ مطالبات بمكانة أو حق غير مؤكد
Asia: آسيا؛ أكبر قارات العالم مساحةً وسكاناً
Egypt: مصر؛ دولة عربية عريقة شمال أفريقيا
grand: عظيم؛ ضخم ومهيب ويثير الإعجاب
style: أسلوب؛ طريقة مميزة في التعبير أو البناء
architecture: هندسة معمارية؛ فن تصميم وبناء المباني
seems: يبدو؛ يُشير إلى انطباع أو ظهور شيء
order: ترتيب أو أمر؛ نظام منطقي للأشياء
inscribe: ينقش أو يكتب على سطح صلب بعمق
heart: قلب؛ مركز المشاعر والعواطف الإنسانية
humanity: الإنسانية؛ جميع البشر أو طبيعتهم المشتركة
everlasting: أبدي؛ لا ينتهي ويدوم إلى الأبد
claims: مطالبات؛ ادعاءات بامتلاك حق أو صفة
great: عظيم؛ بالغ الأهمية أو الحجم والقيمة
wander: يتجوّل؛ يسير بلا هدف أو وجهة محددة
earth: الأرض؛ الكوكب الذي نعيش عليه
enormous: هائل؛ ضخم الحجم بشكل لافت للنظر
awe-inspiring: مُلهِم للرهبة؛ يثير الدهشة والتعظيم
caricatures: كاريكاتيرات؛ تصوير مشوَّه ومبالغ فيه لشيء
dogmatic: عقائدي؛ يتعلق بمبادئ ثابتة لا تقبل الجدل
caricature: كاريكاتير؛ تمثيل مبالغ فيه ومشوَّه لفكرة
kind: نوع أو صنف؛ فئة من الأشياء المتشابهة
instance: مثال؛ حالة محددة تُضرب للتوضيح
Vedanta: فيدانتا؛ مذهب فلسفي هندوسي قديم
doctrine: عقيدة أو مبدأ فكري يُؤمن به ويُعلَّم
Platonism: الأفلاطونية؛ الفلسفة المنبثقة عن أفلاطون
Europe: أوروبا؛ قارة في شمال الكرة الأرضية الغربي
ungrateful: ناكر الجميل؛ لا يُقدِّر المعروف والفضل
although: رغم أن؛ أداة ربط تدل على التناقض
must: يجب؛ فعل ناقص يدل على الإلزام
certainly: بالتأكيد؛ بشكل قاطع ولا شك فيه
confessed: اعتُرف به؛ أُقرَّ بشيء على الملأ
worst: الأسوأ؛ أكثر الأشياء سوءاً وخطورةً
tiresome: ممل؛ يسبب الإرهاق والضجر والتعب
dangerous: خطير؛ يُشكِّل تهديداً أو خطراً محتملاً
errors: أخطاء؛ جمع خطأ وهو تصرف غير صحيح
dogmatist: عقائدي؛ شخص يؤمن بمبادئ صارمة بلا تساؤل
error: خطأ؛ فعل أو اعتقاد غير صحيح
namely: أي؛ يُحدِّد ويُعيِّن ما سبق ذكره
Plato: أفلاطون؛ فيلسوف يوناني قديم شهير
invention: اختراع؛ ابتكار شيء جديد لم يكن موجوداً
Pure: خالص؛ نقي دون أي شائبة أو اختلاط
Spirit: روح؛ الجوهر غير المادي للكائن الحي
Good: الخير؛ ما هو صالح ونافع ومحمود
surmounted: تُغلِّب على؛ تجاوز عقبة أو صعوبة بنجاح
rid: تخلّص من؛ أزال شيئاً غير مرغوب فيه
nightmare: كابوس؛ حلم مخيف أو تجربة مزعجة جداً
draw: يسحب أو يستمد شيئاً من مصدر ما
breath: نَفَس؛ الهواء الذي يدخل ويخرج من الرئتين
freely: بحرية؛ دون قيود أو عوائق تحدّ الحركة
least: على الأقل؛ أدنى درجة أو حد مقبول
enjoy: يستمتع؛ يجد السرور والبهجة في شيء
healthier: أكثر صحة؛ في حالة أفضل جسدياً أو نفسياً
sleep: نوم؛ حالة راحة طبيعية يغيب فيها الوعي
WHOSE: الذي له؛ ضمير ملكية استفهامي أو موصول
DUTY: واجب؛ مسؤولية أخلاقية يُلزم المرء بها
WAKEFULNESS: يقظة؛ حالة الانتباه الدائم وعدم الغفلة
heirs: ورثة؛ أشخاص يرثون شيئاً من سابقيهم
strength: قوة؛ القدرة على الفعل والتحمل والتأثير
struggle: كفاح؛ جهد شاق لتحقيق هدف أو التغلب على عقبة
fostered: رعى ونمّى؛ شجَّع نمو شيء وعزَّزه
amounted: بلغ؛ وصل إلى مقدار أو درجة معينة
inversion: قلب؛ عكس الترتيب أو المعنى الأصلي
truth: حقيقة؛ ما يتطابق مع الواقع والصواب
denial: إنكار؛ رفض الاعتراف بشيء أو قبوله
PERSPECTIVE: منظور؛ زاوية النظر أو طريقة رؤية الأمور
fundamental: أساسي؛ جوهري ولا يمكن الاستغناء عنه
condition: شرط أو حالة ضرورية لتحقق شيء ما
life: حياة؛ الوجود والنشاط الحيوي للكائنات
speak: يتكلم؛ يُعبِّر عن أفكاره بالكلام
spoke: تكلّم؛ صيغة الماضي من فعل يتكلم
indeed: بالفعل؛ يُؤكِّد ما قيل ويُعزِّزه
might: قد يـ؛ فعل ناقص يدل على الاحتمال
ask: يسأل؛ يطرح سؤالاً لطلب معلومة أو رأي
physician: طبيب؛ شخص متخصص في علاج الأمراض
such: مثل هذا؛ يُشير إلى شيء من هذا النوع
malady: مرض أو داء؛ حالة صحية خطيرة تُصيب الجسم
attack: يهاجم؛ يُصيب بشدة ومفاجأة
finest: الأرقى؛ الأفضل جودةً وأكمل من نوعه
product: نتاج؛ ما يُنتَج أو يَنبثق من شيء ما
antiquity: العصور القديمة؛ الحقبة التاريخية البعيدة جداً

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →