Beyond Good and Evil — Page 2

Ar → English Preface Level 9/10

أليس هناك أساس للاشتباه في أن جميع الفلاسفة، بقدر ما كانوا عقائديين، قد أخفقوا في فهم المرأة؟

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women?

أن الجدية المرعبة والإلحاح الأخرق اللذين اعتادوا بهما مغازلة الحقيقة كانا أسلوبين غير ماهرين وغير لائقين لاستمالة المرأة.

that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

وبالتأكيد لم تسمح لنفسها قط بأن تُستمال؛ وفي الوقت الحاضر كل نوع من العقائد يقف بمظهر حزين ومثبَّط.

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien.

إن كانت لا تزال قائمة أصلاً! فثمة ساخرون يؤكدون أنها سقطت، وأن كل العقائد ملقاة على الأرض.

IF, indeed, it stands at all! For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground.

بل أكثر من ذلك، أنها تلفظ أنفاسها الأخيرة.

nay more, that it is at its last gasp.

لكن، وبكلام جدي، ثمة أسباب وجيهة للأمل في أن كل تعقيد فلسفي عقائدي، مهما اتخذ من هيئات رصينة وحاسمة وقاطعة، ربما لم يكن سوى طفولية نبيلة وتجربة مبتدئة.

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism.

ومن المرجح أن الوقت قد اقترب حين سيُفهم مرة أخرى ما الذي كان كافياً في الواقع لأن يكون أساساً لتلك الصروح الفلسفية المهيبة والمطلقة التي شيّدها العقائديون حتى الآن.

and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared.

ربما كانت بعض الخرافات الشعبية الموغلة في القدم، كخرافة الروح التي لم تتوقف بعد عن إحداث الأذى في صورة خرافة الذات والأنا.

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief).

أو ربما كان مجرد تلاعب بالألفاظ، أو خداع من جانب قواعد اللغة، أو تعميم متهور لوقائع بالغة المحدودية، شخصية للغاية، إنسانية للغاية، بل بالغة الإنسانية.

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

Vocabulary

Is: فعل يدل على الوجود أو الحالة الحالية
there: يشير إلى مكان أو وجود شيء ما
not: أداة النفي التي تنفي الفعل أو الصفة
ground: السبب أو الأساس أو الأرض الصلبة
for: حرف جر يدل على السبب أو الغرض
suspecting: الشك أو الريبة في شيء ما دون يقين تام
that: أداة ربط أو إشارة إلى شيء محدد
all: الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
philosophers: الحكماء الذين يدرسون الحكمة والمعرفة والحقيقة
in: حرف جر يدل على المكان أو الزمان
so: بهذه الطريقة أو إلى هذه الدرجة
far: على مسافة بعيدة أو إلى حد كبير
as: بقدر ما أو في الوقت الذي أو لأن
they: ضمير يشير إلى جماعة من الأشخاص
have: فعل مساعد يدل على الملكية أو الحدث الماضي
been: صيغة الماضي من الفعل يكون
failed: فشل أو عجز عن إنجاز شيء ما
to: أداة لتشكيل المصدر أو للدلالة على الاتجاه
understand: فهم المعنى أو استيعاب الفكرة
women: جمع امرأة أو الإناث من البشر
the: أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
terrible: مرعب أو مخيف أو سيء جداً
seriousness: الجدية والاهتمام الشديد بموضوع معين
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
clumsy: غير ماهر أو خرق في الحركة أو التعامل
with: حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
which: أداة استفهام أو ربط تشير إلى شيء معين
usually: غالباً أو في أغلب الأحيان أو عادة
paid: دفع المال أو قدم الاهتمام لشيء ما
their: ضمير ملكية يشير إلى ملكية الجماعة
addresses: الخطابات أو الكلام الموجه إلى الآخرين
Truth: الحقيقة أو الواقع الذي لا يحتمل الشك
methods: الطرق أو الأساليب المستخدمة للقيام بشيء
winning: الفوز أو كسب أو الحصول على شيء
woman: امرأة واحدة أو أنثى بالغة من البشر
Certainly: بالتأكيد أو بدون شك أو قطعاً
she: ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
has: فعل مساعد يدل على الملكية أو الإتمام
never: لم تحدث أبداً أو عدم حدوث الشيء مطلقاً
allowed: أذن أو سمح بفعل شيء معين
herself: ضمير انعكاسي يشير إلى الامرأة نفسها
be: فعل يكون أو فعل مساعد
won: الفوز أو الحصول على انتصار أو نجاح
at: حرف جر يدل على الوقت أو المكان المحدد
present: الآن أو الوقت الحالي أو الحاضر
every: كل واحد أو جميع بدون استثناء
kind: نوع أو صنف من الأشياء المختلفة
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التكوين
stands: يقف أو يثبت في مكان محدد
sad: حزين أو كئيب أو مليء بالحزن
discouraged: محبط أو فقدان الأمل والحماس
IF: إذا كان أو حرف شرط يبدأ جملة شرطية
indeed: فعلاً أو حقاً أو بالفعل بدون شك
it: ضمير يشير إلى شيء غير حي أو محايد
For: حرف جر يدل على السبب أو الغرض
are: فعل يكون في الحاضر للجمع أو أنت
who: أداة استفهام أو ربط تشير إلى شخص
maintain: يؤكد أو يحافظ على شيء أو رأي
fallen: سقط أو انهار أو تدهور من حالة أفضل
lies: الأكاذيب أو يكذب أو يستلقي
on: حرف جر يدل على الموقع أو الاستمرار
more: أكثر من الكمية أو الدرجة المعطاة
last: الأخير أو النهاية أو يستمر فترة معينة
But: لكن أو لكن يدل على التناقض
speak: يتحدث أو يتكلم باللسان
seriously: بجدية أو بكل اهتمام وجدة
good: جيد أو حسن أو ذو قيمة إيجابية
grounds: الأسباب أو الأساسات أو المبررات
hoping: يرجو أو يتمنى حدوث شيء معين

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →