Beyond Good and Evil — Page 11

De → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Bei all deiner Liebe zur Wahrheit hast du dich so lange, so beharrlich und mit einer solchen hypnotischen Starrheit gezwungen, die Natur FALSCH zu sehen, das heißt stoisch, dass du sie nicht mehr anders sehen kannst – und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen: eine unergründliche Überheblichkeit gibt dir die wahnsinnige Hoffnung, dass die Natur sich auch tyrannisieren lassen wird, WEIL du dich selbst zu tyrannisieren vermagst – der Stoizismus ist Selbsttyrannei –: ist der Stoiker nicht ein TEIL der Natur?

With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise--and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over: is not the Stoic a PART of Nature?

Aber das ist eine alte und ewige Geschichte: was in alten Zeiten mit den Stoikern geschah, geschieht noch heute, sobald eine Philosophie beginnt, an sich selbst zu glauben.

But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.

Sie erschafft die Welt stets nach ihrem eigenen Bilde; anders kann sie nicht; die Philosophie ist dieser tyrannische Trieb selbst, der geistigste Wille zur Macht, der Wille zur "Weltschöpfung", der Wille zur causa prima.

It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.

Die Eifer und Feinheit, ich möchte sogar sagen Verschlagenheit, mit der das Problem der "wirklichen und der scheinbaren Welt" gegenwärtig überall in Europa behandelt wird, gibt Stoff zum Nachdenken und zur Aufmerksamkeit; und wer im Hintergrund nur einen "Willen zur Wahrheit" hört und sonst nichts, kann sich gewiss nicht der schärfsten Ohren rühmen.

The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention; and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.

Vocabulary

With: Zusammen mit, in Begleitung von.
all: Alles, jedes einzelne Teil eines Ganzen.
your: Besitzanzeigende Form des Pronomens du/ihr.
love: Tiefe Zuneigung und romantische Gefühle fürjemanden.
for: Präposition, drückt Grund, Zweck oder Dauer aus.
truth: Übereinstimmung mit der Wirklichkeit; Wahrhaftigkeit.
you: Objektform des Pronomens du/ihr/Sie.
have: Besitzen oder Hilfsverb für Perfekt-Zeiten.
forced: Gezwungen, unter Druck gebracht oder erzwungen.
yourselves: Reflexivform von you; euch selbst oder Sie selbst.
so: Auf diese Weise; deshalb oder in solchem Maße.
long: Große zeitliche oder räumliche Ausdehnung habend.
persistently: Ausdauernd, hartnäckig und wiederholt über längere Zeit.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
such: Von dieser Art; ähnlich oder so beschaffen.
to: Präposition oder Infinitiv-Marker für Verben.
see: Mit Augen wahrnehmen oder verstehen und erkennen.
Nature: Die natürliche Umwelt, Pflanzen und Tiere insgesamt.
FALSELY: Auf unwahre oder trügerische Weise; unrichtig.
that: Demonstrativpronomen oder Relativpronomen in Nebensätzen.
is: Dritte Person Singular von sein; existieren.
say: Worte äußern oder eine Aussage machen.
are: Zweite Person Singular oder Plural von sein.
no: Negation; nicht vorhanden oder nicht existent.
longer: Von größerer zeitlicher Dauer; nicht mehr.
able: Fähig oder befähigt, etwas zu tun.
it: Neutrales Pronomen für Dinge, Tiere oder Situationen.
otherwise: Andernfalls oder auf andere Weise; im anderen Fall.
crown: Krone als Zeichen von Macht oder Herrschaft.
some: Eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas.
gives: Dritte Person Singular von geben; überlassen.
the: Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung bekannter Dinge.
hope: Hoffnung; Erwartung auf positive zukünftige Ergebnisse.
BECAUSE: Kausalkonjunktion; Grund für etwas angeben.
over: Über etwas hinweg; über etwas hinaus.
will: Zukunftsform oder Wille und Entschlossenheit.
also: Ebenfalls oder zusätzlich; auch noch.
allow: Erlauben oder gestatten, dass etwas geschieht.
herself: Reflexivform weiblich; sie selbst oder ihr selbst.
be: Infinitiv von sein; existieren oder vorhanden sein.
not: Negation; Verneinung einer Aussage oder Handlung.
PART: Teil oder Anteil eines Ganzen; Rolle.
But: Konjunktion zum Ausdruck von Gegensatz oder Widerspruch.
this: Demonstrativpronomen; dieses oder dieser Gegenstand hier.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen oder h-Lauten.
old: Fortgeschritten im Alter; nicht jung oder neu.
everlasting: Ewig andauernd oder ohne Ende; immerwährend.
story: Erzählung oder Geschichte mit Anfang und Ende.
what: Fragewort; welches oder was für ein Ding.
happened: Vergangenheit von happen; sich ereignen oder vorkommen.
in: Präposition; räumlich oder zeitlich enthalten oder eingeschlossen.
times: Plural von time; Zeitspannen oder Gelegenheiten.
still: Dennoch oder weiterhin; immer noch andauernd.
happens: Dritte Person Singular; sich ereignet oder tritt auf.
today: Der heutige Tag; gegenwärtige Tageszeit.
as: Vergleichspartikel oder kausal; als oder während.
soon: In naher Zukunft; bald oder früh.
ever: Jemals oder irgendeinem Zeitpunkt überhaupt.
philosophy: Liebe zur Weisheit; wissenschaftliche Lehre von Weltanschauung.
begins: Dritte Person Singular; anfangen oder den Anfang machen.
believe: Glauben an etwas; für wahr halten.
itself: Reflexivform neutral; es selbst oder sich selbst.
It: Neutrale Pronomenform für Dinge oder abstrakte Konzepte.
always: Zu jeder Zeit; ständig oder in jedem Fall.
creates: Dritte Person Singular; hervorbringen oder erschaffen etwas Neues.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →