Beyond Good and Evil — Page 10

De → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Du verlangst danach, „gemäß der Natur" zu LEBEN?

You desire to LIVE "according to Nature"?

Oh, ihr edlen Stoiker, welch ein Betrug mit Worten!

Oh, you noble Stoics, what fraud of words!

Stellt euch ein Wesen wie die Natur vor, grenzenlos verschwenderisch, grenzenlos gleichgültig, ohne Zweck oder Rücksicht,

Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration,

ohne Mitleid oder Gerechtigkeit, zugleich fruchtbar und unfruchtbar und ungewiss:

without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:

stellt euch GLEICHGÜLTIGKEIT als eine Macht vor – wie KÖNNTET ihr in Übereinstimmung mit solcher Gleichgültigkeit leben?

imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?

Zu leben – ist das nicht gerade das Bestreben, anders zu sein als diese Natur?

To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?

Ist Leben nicht Werten, Vorziehen, Ungerechtsein, Begrenztsein, das Streben, anders zu sein?

Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?

Und angenommen, euer Imperativ, „gemäß der Natur leben," bedeutet tatsächlich dasselbe wie „gemäß dem Leben leben" – wie könntet ihr es ANDERS machen?

And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?

Warum solltet ihr ein Prinzip aus dem machen, was ihr selbst seid und sein müsst?

Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?

In Wirklichkeit aber verhält es sich bei euch ganz anders:

In reality, however, it is quite otherwise with you:

während ihr vorgebt, den Kanon eures Gesetzes mit Begeisterung in der Natur zu lesen, wollt ihr etwas ganz Gegenteiliges, ihr außerordentlichen Schauspieler und Selbsttäuscher!

while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!

In eurem Stolz wollt ihr der Natur, der Natur selbst, eure Moral und Ideale vorschreiben und sie darin einverleiben;

In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;

ihr besteht darauf, dass sie die Natur „gemäß der Stoa" sein soll, und möchtet, dass alles nach eurem eigenen Bilde geschaffen wird,

you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image,

als eine gewaltige, ewige Verherrlichung und Verallgemeinerung des Stoizismus!

as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!

Vocabulary

You: Die Person, zu der man spricht.
desire: Starker Wunsch oder Verlangen nach etwas.
to: Präposition für Infinitivformen oder Richtung.
LIVE: Existieren und am Leben sein täglich.
according: Entsprechend oder in Übereinstimmung mit etwas.
Nature: Die physische Welt und natürliche Ordnung.
noble: Von hoher moralischer oder sozialer Qualität erhaben.
Stoics: Anhänger der antiken stoischen Philosophieschule.
what: Fragewort zur Erkundung von Dingen oder Handlungen.
fraud: Täuschung oder Betrug mit betrügerischer Absicht.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
words: Grundeinheiten der Sprache mit eigenständiger Bedeutung.
Imagine: Sich etwas in der Vorstellung vorstellen oder denken.
yourselves: Reflexivpronomen für mehrere Personen selbst.
being: Existieren oder das Vorhandensein von etwas.
like: Ähnlich oder vergleichbar mit etwas anderem.
extravagant: Übertrieben verschwenderisch und maßlos im Ausgeben.
indifferent: Ohne Interesse oder Besorgnis um etwas.
without: Präposition für Abwesenheit oder fehlende Voraussetzung.
purpose: Absicht oder beabsichtigter Zweck einer Handlung.
or: Konjunktion zur Darstellung von Alternativen oder Wahlmöglichkeiten.
consideration: Sorgfältige Überlegung oder Beachtung von Aspekten.
pity: Mitleid oder Erbarmen für das Leiden anderer.
justice: Gerechtigkeit und Fairness in Behandlung oder Entscheidung.
at once: Sofort oder gleichzeitig in einem Moment.
fruitful: Produktiv und erfolgreich mit guten Ergebnissen.
barren: Unfruchtbar und ohne Fähigkeit zu produzieren.
uncertain: Unsicher und nicht sicher oder zuverlässig.
INDIFFERENCE: Mangel an Interesse oder emotionaler Reaktion.
as: Konjunktion oder Präposition mit mehreren Verwendungen.
power: Stärke oder Fähigkeit, etwas zu bewirken.
how: Fragewort zur Erkundung von Art oder Weise.
COULD: Vergangenheit von kann, Möglichkeit ausdrückend.
in accordance with: Gemäß oder übereinstimmend mit etwas Bestimmtem.
such: Dieser oder diese Art; auf diese Weise.
is: Präsens von sein; existiert oder befindet sich.
not: Negation zur Ablehnung oder Verneinung.
that: Jenes oder jene; demonstratives Pronomen oder Konjunktion.
just: Gerecht oder fair; auch gerade eben.
endeavouring: Eifrig und energisch sich bemühen oder versuchen.
be: Infinitiv des Verbs sein; Existenz ausdrückend.
otherwise: Anders oder auf andere Weise; sonst.
than: Vergleichskonjunktion für zwei verschiedene Dinge.
this: Dieses oder diese; nahe beim Sprecher.
living: Das Leben oder die Tätigkeit zu existieren.
valuing: Schätzen und hochachten etwas oder jemanden.
preferring: Eine Sache einer anderen vorziehen oder lieber haben.
unjust: Ungerecht oder nicht fair und unbegründet.
limited: Begrenzt oder beschränkt in Umfang oder Ausmaß.
different: Nicht gleich; verschieden in Art oder Qualität.
And: Konjunktion zur Verbindung von zwei Begriffen.
granted: Gewährt oder angenommen; zugestanden als Tatsache.
your: Possessivpronomen der zweiten Person Plural.
imperative: Befehlsform oder dringend notwendig und gebietend.
means: Methode oder Mittel; auch durchschnittlicher Wert.
actually: Wirklich oder in Wirklichkeit; tatsächlich.
the: Bestimmter Artikel für spezifische Substantive.
same: Identisch oder gleich in Art oder Qualität.
life: Existenz oder Gesamtheit aller Lebensabläufe.
do: Handeln oder ausführen; Hauptverb verschiedener Funktionen.
DIFFERENTLY: In anderer Weise oder Art und Weise.
Why: Fragewort zum Erfragen von Grund oder Ursache.
should: Sollte; Verpflichtung oder Empfehlung ausdrückend.
make: Herstellen oder erschaffen; Herstellung bewirken.
principle: Grundprinzip oder fundamentale Regel oder Wahrheit.
out: Heraus oder weg; auch beendet oder vorbei.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →